Hey guys! It’s been a really… REALLY long time since I last did a Lost in Translation bit, but here we are! This entry comes from the first two episodes of Just Because! and is a good e…
Oct 14, 2017 • Subscribe
More like this
Lost in Translation with Cipher Academy
When I was told even a professional translator found a cipher manga impossible to translate, I had to get in on the action. (Spoilers for Cipher Academy up…
The Manga Review: Lost in Translation
If you were on Twitter this week, you may have seen folks talking about Titan Comic’s Kamen Rider Kuuga for all the wrong reasons. Gizmodo’s James Whitlock summarized…
Hypnosis Mic #01 — Lost In Translation
Text appearing dynamically on screen! Impressions: Uhhhh, describing this is going to be an adventure. Essentially, it's five four minute introductions to idol groups. It starts with…
The Manga Review: Lost in Translation
If you were on Twitter this week, you may have seen folks talking about Titan Comic's Kamen Rider Kuuga for all the wrong reasons. Gizmodo's James Whitlock summarized…
Lost in Translation: Authorial Intent and Localization
Today we’re joined by Kaze as we continue a final series of Throwback Thursday posts to run through the end of 2020 and celebrating our 10th anniversary! Enjoy…
Can you still get Lost in Translation in Japan?
Can you still experience the feeling of being bamboozled by Japan? In other words — is it still possible to get Lost in Translation?
The Understated Drama of Just Because!
There are quite a few shows this season getting attention, and they’re all pretty different. There’s the action-packed and weird-as-hell Juuni Taisen which has some surprisingly strong …
Buying Something Just Because it’s Kawaii!
Buying something just because it’s cute, but you have no real use or need for it. Buying something just because you like the packaging, even though you have…
Artistry in Manga and Anime, and What’s Lost in “Translation”
Every so often, I come across someone on Twitter who talks about how they love anime but don’t really mess with manga. To them, manga is inherently inferior…
Artistry in Manga and Anime, and What’s Lost in “Translation”
Every so often, I come across someone on Twitter who talks about how they love anime but don’t really mess with manga. To them, manga is inherently inferior…
Lost in Translation #19 – March Comes in Like a Lion
Wow, I’ve been gone for a long time. That’s a separate post for a separate day, but for now, I’m gonna try and ease myself back into the…
CJS Lectures – Beauvoir in Japan: Lost (and Found) in Translation
After a short break I am back once again to give my third in a series of reviews of academic lectures relating to interdisciplinary Japanese studies. This week’s…
Lost in Translation: AI’s Influence on Anime and Manga
Table of contentsIntroductionThe Role of TranslatorsThoughts on AIThe Capitalist MachineThe Power of The ConsumerConclusionWorks Cited Introduction Like
Lost in Translation #20 – Card Captor Sakura Clear Card
Wow, we’re finally at our 20th entry for Lost in Translation! I’m pretty sure I could’ve gone much higher, much quicker; but yeah, at least we’re finally getting somewhere.…
“Just Because” and the language of youth
Scattered thoughts regarding the prominence of SMS communication chat bubbles in the 2017 anime “Just Because”
The Boy and The Beast: A Magical Tale Lost in Translation
The movie The Boy and The Beast (currently available on Crunchyroll) is a truly delightful tale of a confused and emotionally injured little boy that runs away from…
Visual Novel Translation Status (18/2/24)
Welcome to the Fuwanovel VNTS, where we share the latest translations.
Gained in Translation
People talk about "lost in translation" but what do we gain in translation? We gain more than we lose as translation shapes media.
Top 5 Anime Vampires – Because Having Fangs Just Isn’t Enough
The list for my favourite anime vampires is kind of always under construction. Largely because I love vampires and also because every year we seem to get a…
Black Blood Brothers, Blood Lad, Seraph of the End: Vampire Reign, Shiki, Vampire Knight
Final Thoughts on Just Because (But Mainly the Final Episode)
So the last thing I put out was on a show airing last season that I thought deserved some more attention than it was getting: Just Because. It…
Lost in the “Wilderness”
There is certainly something appealing about airplanes, especially those that came just before and during World War II. There is a grace in their design, a sharpness in…
Digimon in Translation | Adventure #1
WE HAVE TO GO BACK TO THE ISLAND………FILE ISLAND!!! I have a confession to make: I’ve never watched through Digimon, my favorite childhood anime, in its native Japanese…
Digimon in Translation | Adventure #2
Episode 2 returns us to the Digital World on a literal cliffhanger, as the ground beneath our heroes’ feet gives way under Kuwagamon’s powerful pincers! Luckily, there’s a…
Translation Chat 18 – Taylor Drew chats about Tokyo Ueno Station
Taylor Drew chats about the award winning translation of Tokyo Ueno Station and how translation choices are personal choices.
Top Five characters you’d totally adopt because omigosh they are just too cute
Hi everyone! I’m back again for another top five. Of course you all love these posts and take them 100% seriously, so you’ll be glad to know I…
Can You Learn Translation from “The Routledge Course in Japanese Translation”?
Can you learn translation from "The Routledge Course in Japanese Translation"? How useful is this book for new and experienced translators?
Episode 111 - Lost In Time
Hope you guys enjoyed that last episode. Since we happened to record this not long after we released the last episode, we wanted to get this...
Astra Lost in Space – Imagine
Astra Lost in Space was a fun ride right from episode 1. If you like classic science fiction or ensemble anime, you should watch it!
Because “The Night”
One the one hand, I personally enjoy realistically rendered anime. It is far too easy to fall into tropes and traps when you deal with a ‘traditional’ anime…
Shoujo and the Bride of Christ (and IV): Just Because!, Utena, and Princess Tutu
Just Because! starts with a certain Haruto trying again and again to achieve a home run in an empty school field. If he does, he will confess his…
School in the Crosshairs – Translation Notes
School in the Crosshairs - Translation Notes by RagnarXIV (Owen Baron) OPENING THEME The opening theme is performed by the singer Yumi Matsutouya, also known as "Yuming". Debuting…
Audiobooks of Japanese Literature in Translation
Kobo Abe The Woman in the DunesTranslated by E. Dale SaundersNarrated by Julian Cihi Hiro Arikawa The Traveling Cat ChroniclesTranslated by Philip GabrielNarrated by George Bladden Osamu Dazai…
Japanese Children’s Literature in English Translation
RJL’s booklists don’t include children’s literature, so here’s a list for your reference. Support RJL by buying through our links. Check out our Bookshop.org page. Middle Gr…
[Season Wrap] ASTRA LOST IN SPACE
The first of my summer shows to wrap up the season is ASTRA LOST IN SPACE, and it’s with a bit of a sad tone that I bid…
Ghost Hound – Lost in the Unseen
Ghost Hound is an overlooked pshychological thriller just in time for al your Halloween anime needs. See what I thought of it.
Review: Lost in the Stars (2022)
Lost in the Stars 消失的她 China, 2022, colour, 2.35:1, 121 mins. Directors: Cui Rui 崔睿, Liu Xiang 刘翔. Rating: 8/10. Twisty-turny psychothriller is a flashy but entertaining ride…
31 Days of Japanese Women in Translation
Just in time for August and Women in Translation Month, here’s a list of resources about Japanese women writers for listening and watching.
TRANSLATION POSTINGS
You can now read the entirety of the Zeta Gundam Sidestory: Four’s Story ~And, As a Soldier~ located here. Also, Entertainment Bible.35 Part.5: The Cosmo Babylonia Foundation War…
TRANSLATION POSTINGS
You can now read the entirety of the Zeta Gundam Sidestory: Four’s Story ~And, As a Soldier~ located here. Also, Entertainment Bible.35 Part.5: The Cosmo Babylonia Foundation War…
In / Spectre – 18 – Meteorite Boy
Kotoko meets with Tae about the details of the case, and Tae informs her that Zenta infused a meteorite into the right arm of the wooden doll. The…
Just Checking In – I’m Still Here
So, after vanishing for over two weeks and falling even further behind on my summer 2023 episode reviews, I wanted to make a quick post just to check…
Sing “Yesterday” For Me (because I don’t believe in it)
I’m getting old. It’s not the kind of aging on which Sing “Yesterday” For Me has trained its sights on. That type of aging, at risk of offending…
Top Tips for Language Students Interested in Translation
You need to know more than just two languages to become a translator, but you can learn how if you're a student interested in translation.
9 Short Stories by Egyptian Women, in Translation
Egyptian authors
Translation check: Ghost in the Shell vol.1.5
I compared the English translation of Ghost in the Shell 1.5 Human Error Processor with the Japanese version and found some questionable parts. I'd like to list them…
Astra Lost in Space (Kanata no Asutora)
Astra: Lost in Space (Kanata no Asutora) 2019 At a glance I guess Astra could be mistaken for a light comedy or teen romance set in space… but…
Anime Review 163 Astra Lost In Space
Astra Lost in Space was my most anticipated anime of the summer 19 season. It had such a fascinating premise that all the teenagers from different backgrounds had…
Kanata no Astra (Astra Lost In Space)
This manga is the story of a group of students that go on a camping trip on a nearby planet as is a pretty typical occurrence in their…
Anime Corner: Astra Lost in Space Review
To infinity and beyond! Aye, Yeah! What’s the Story? The year is 2063 and eight high school students and a kid are flown out to Planet Camp, where…
Pacific Rim: The Black – Lost in Australia
For a small amount of time this year, it seems like the name of the game in anime is Giant Monsters vs Giant Robots. I say this in…