Taylor Drew chats about the award winning translation of Tokyo Ueno Station and how translation choices are personal choices.
Dec 5, 2022 • Subscribe
More like this
Translation Chat 14 – Keith Spencer chats about The Emissary
Keith Spencer chats about The Emissary (aka The Last Children of Tokyo) by Yoko Tawada and translated by Margaret Mitsutani.
Translation Chat 13 – Mercedez Clewis chats about Super Cub
Mercedez (Meru) Clewis talks about the amazing work of the English subtitle translation for the anime Super Cub.
Translation Chat 12 – Kaylyn Wylie chats about Monster Hunter World
Kaylyn Wylie chats about Monster Hunter World English localization along with her theory of lorecology and how localization can help it.
Translation Chat 11 – Christina Rose chats about Final Fantasy XIV
Christina Rose chats about Final Fantasy XIV localization in the brand new series of Translation Chat! A podcast on great translations.
Translation Chat Podcast 08 – Morgan Watchorn chats about Black Cat
Morgan Watchorn, a professional manga translator, chats about the English dub for the anime Black Cat and the amazing adaptation work!
Translation Chat Podcast 03 – Katrina Leonoudakis chats about Odd Taxi
Katrina Leonoudakis chats about the amazing English translation of Crunchyroll's Odd Taxi and explains why it's so good.
Translation Chat Podcast 02 – Anne Lee chats about Taisho x Alice
Translation Chat Podcast episode 02 where Anne Lee chats about Taisho x Alice, the original disaster and amazing new translation.
Translation Chat Podcast 07 – Wesley Bishop chats about Final Fantasy XII
Wesley Bishop, a Localization Director at Capcom, chats about one of his favorite video game localizations, Final Fantasy XII.
Translation Chat Podcast 05 – Andrew Echeverria chats about Silent Hill 2
Andrew Echeverria chats about the English localization of the 2001 cult horror game Silent Hill 2, localized by Jeremy Blaustein.
Translation Chat 17 – Erica Friedman chats about Whisper Me a Love Song
Erica Friedman chats about the English translation of the manga Whisper Me a Love Song and why character voice is so important.
Translation Chat Podcast 06 – Rook (Nathaniel Thrasher) chats about Spy x Family
Rook chats about the English translation of the popular Shonen Jump manga Spy x Family, translated by Casey Loe.
Translation Chat Podcast 04 – Liz Bushouse chats about Final Fantasy VII Remake
Liz Bushouse chats about the English localization of Final Fantasy VII Remake, about how the English felt natural while adding to the world.
Translation Chat Podcast 09 – Gavin Greene chats about Harmony by Project Itoh
Gavin Greene chats about the amazing translation of Harmony by Project Itoh, translated by Alexander O. Smith.
Translation Chat Podcast 10 – Daniel McCalla chats about The Great Ace Attorney Chronicles
Professional game translator Daniel McCalla chats about the amazing British localization of The Great Ace Attorney Chronicles.
Translation Chat 15 – Alexander O. Smith chats about All You Need Is Kill
Video game writer and translation, Alexander O. Smith, chats about the English translation of the sci-fi novel All You Need Is Kill.
Translation Chat 19 – Wesley O’Donnell chats about Paper Mario and the Origami King
Wesley O'Donnell chats about the English localization of Paper Mario and the Origami King, focusing on characterization and comedy.
Translation Chat 20 – Janet Hsu chats about Nine Hours, Nine Persons, Nine Doors (999)
Localization Director Janet Hsu chats about the English localization of the DS game Nine Hours Nine Persons Nine Doors (999)
Site Upkeep and Translation Station
Remember when Touhou was all the rage instead of VTubers? Well, on the upside, Hero is Dead didn't go through with the pee joke. On the downside,…
Tokyo Revengers – 18
Let the madness begin. Read more
NYCC 2023: Fashion! Beth Taylor of Bioworld Talks About Atsuko
Anime Herald: You designed the Samurai Champloo sweatshirt. What went into the process for the design? Stephanie Benjamin: I really wanted to create
Lost in Translation #18 – Just Because!
Hey guys! It’s been a really… REALLY long time since I last did a Lost in Translation bit, but here we are! This entry comes from the first two episodes…
Tokyo Revengers – Episode 18
Visit the post for more.
Love Live Nijigasaki - Tokyo Big Sight Station
Next I took the Yurikamome Line to Tokyo Big Sight Station which was shown in the second season of Love Live Nijigasaki High School Idol Clu...
Visual Novel Translation Status (18/2/24)
Welcome to the Fuwanovel VNTS, where we share the latest translations.
Ueno-san wa Bukiyou (How clumsy you are, Miss Ueno.)
This anime is composed of short skits all of which are solely focused on comedy. Each episode is about half length, nine and half minutes if you take…
121: Taylor Moore Goes Guesto Mode
The Sickos welcome local genius Taylor Moore to the podcast. Taylor discusses the saga of his Kickstarter unionization effort, gushes about the anime classic Paprika, and exposes the…
Rei Taylor, A Great Isekai Heroine
What do you think of upon hearing the word Isekai? Overpowered, reincarnated into another world, self insert character comes to mind. An oversaturated genre for sure, but an…
Station
All aboard for a collection of inspiring and heartfelt stories in tonight’s show and tell, surrounding a busy social space that has changed surprisingly little since the original…
Guest Spot: Sparkleside Chats
I got to podcast about one of my favorite underrated series, Akazukin Chacha , on the latest episode of Sparkleside Chats with Magical G...
They Drew Every Grain of Sand
Who needs story when an anime looks this pretty? Kenny lauderdale reviews Dragon's Heaven, a beautiful anime from the 80s that history has almost forgotten. Moebius may have…
Tokyo's Underground Labyrinth 2 - Getting From Tokyo Station to Ginza
Tokyo has a great set of tunnels, basements of buildings, and subterranean malls. In some malls and buildings you might not even realize yo...
Tokyo Kitchen Stories: A Chat w Chef Brendan Liew
On this episode of the Japan Station podcast, Chef Brendan Liew talks about his experiences working as a chef in Japan, Japanese cuisine and his new cookbook Tokyo…
Episode 598: Ueno-San in Abyss
What happens when your family gets caught looking at child porn? What manga do otaku want to see adapted into anime? And can you win the heart of…
Sky diary #6: Station to station
Well wouldn’t you know it, but I lied to you again: the next post is more of this No Man’s Sky stuff. I’ll see how long I can…
Translation: Toshio Suzuki Reminisces About Isao Takahata (Part 2)
I am sorry for the long, long wait, but here’s part 2. A lot of fascinating details about the production of Princess Kaguya. I’ve also started adding tooltips…
Translation: Toshio Suzuki Reminisces About Isao Takahata (Part 1)
Last August, the severe working conditions under Isao Takahata made headlines on many websites after Ghibli producer and long-time colleague Toshio Suzuki openly talked about Takahata’s incredibly demanding…
Translation: Toshio Suzuki Reminisces About Isao Takahata (Part 3)
I kind of forgot that I was already 65 % done with this translation when I went on my bikepacking trip from Okinawa to Nagasaki. But I’m back…
How I Became a Printmaker: A Chat w. Wuon-Gean Ho | Japan Station 101
On this episode of the Japan Station podcast, printmaker Wuon-Gean Ho joins us to talk about her time living and studying in Japan, printmaking, ukiyoe and more. About…
Japan Nature Caught On Camera! A Chat w Japan Trail Cam | Japan Station 102
On this episode of the Japan Station podcast, we talk to Wombat, one of the creators of Japan Trail Cam. About Wuon-Gean Ho Wombat spends his day in…
Shaking Station
Shaking Station Manga Chapters 15-6 and 16-1 Manga Chapter Summary: The chapter begins with us being told that Tetsuro had a dream.…
Issue 18, 2023 - Always a Tokyo Demon Bridesmaid
Never a Tokyo Demon Bride
Cheap Junkyard Shots – Tokyo Revengers Ep 18 Review
Kazutora and Valhalla are already playing dirty against Toman? This is a review and discussion for Episode eighteen of the Tokyo卍Revengers anime.
5 Facts to Know About Tokyo Revengers
Tokyo Revengers is a manga series written and illustrated by Ken Wakui. It has been serialised in Weekly Shonen Magazine since March 2017. There is also a live-action…
The Real Reason I Walked from Kyoto to Tokyo | Japan Station 124
https://www.youtube.com/watch?v=YTz_kge7Puk
JapanKyo – Exploring Japan today via news, videos and podcasts
The Real Reason I Walked from Kyoto to Tokyo | Japan Station 124
On this episode of Japan Station, we talk about why I decided to walk the old Tokaido Road in 2023 and the impact it had. This episode features a…
Podcast Appearance – Translation Chat on Hard-Boiled Wonderland and the End of the World
I was on Translation Chat, Jenn O’Donnell’s new podcast about translations! Check out the podcast here. This was so much fun. We talked about Alfred Birnbaum and Elmer…
Podcast Appearance – Translation Chat on Hard-Boiled Wonderland and the End of the World
I was on Translation Chat, Jenn O’Donnell’s new podcast about translations! Check out the podcast here. This was so much fun. We talked about Alfred Birnbaum and Elmer…
We Bought a Geisha House! About Geisha House Atami | Japan Station 121
https://www.youtube.com/watch?v=1zsLSzdYzag
JapanKyo – Interesting news on Japan, podcasts about Japan & more
We Bought a Geisha House! About Geisha House Atami | Japan Station 121
https://www.youtube.com/watch?v=1zsLSzdYzag
JapanKyo – Interesting news on Japan, podcasts about Japan & more
We Bought a Geisha House! About Geisha House Atami | Japan Station 121
On this episode of Japan Station, we're talking to the owners of Geisha House Atami and learning about what it's like to buy an old house in Japan, restore…