Andrew Echeverria chats about the English localization of the 2001 cult horror game Silent Hill 2, localized by Jeremy Blaustein.
Nov 28, 2021 • Subscribe
More like this
Translation Chat Podcast 08 – Morgan Watchorn chats about Black Cat
Morgan Watchorn, a professional manga translator, chats about the English dub for the anime Black Cat and the amazing adaptation work!
Translation Chat Podcast 03 – Katrina Leonoudakis chats about Odd Taxi
Katrina Leonoudakis chats about the amazing English translation of Crunchyroll's Odd Taxi and explains why it's so good.
Translation Chat Podcast 07 – Wesley Bishop chats about Final Fantasy XII
Wesley Bishop, a Localization Director at Capcom, chats about one of his favorite video game localizations, Final Fantasy XII.
Translation Chat Podcast 02 – Anne Lee chats about Taisho x Alice
Translation Chat Podcast episode 02 where Anne Lee chats about Taisho x Alice, the original disaster and amazing new translation.
Translation Chat Podcast 06 – Rook (Nathaniel Thrasher) chats about Spy x Family
Rook chats about the English translation of the popular Shonen Jump manga Spy x Family, translated by Casey Loe.
Translation Chat Podcast 04 – Liz Bushouse chats about Final Fantasy VII Remake
Liz Bushouse chats about the English localization of Final Fantasy VII Remake, about how the English felt natural while adding to the world.
Translation Chat Podcast 09 – Gavin Greene chats about Harmony by Project Itoh
Gavin Greene chats about the amazing translation of Harmony by Project Itoh, translated by Alexander O. Smith.
Translation Chat 13 – Mercedez Clewis chats about Super Cub
Mercedez (Meru) Clewis talks about the amazing work of the English subtitle translation for the anime Super Cub.
Translation Chat 14 – Keith Spencer chats about The Emissary
Keith Spencer chats about The Emissary (aka The Last Children of Tokyo) by Yoko Tawada and translated by Margaret Mitsutani.
Translation Chat Podcast 10 – Daniel McCalla chats about The Great Ace Attorney Chronicles
Professional game translator Daniel McCalla chats about the amazing British localization of The Great Ace Attorney Chronicles.
Translation Chat 12 – Kaylyn Wylie chats about Monster Hunter World
Kaylyn Wylie chats about Monster Hunter World English localization along with her theory of lorecology and how localization can help it.
Translation Chat 18 – Taylor Drew chats about Tokyo Ueno Station
Taylor Drew chats about the award winning translation of Tokyo Ueno Station and how translation choices are personal choices.
Translation Chat 11 – Christina Rose chats about Final Fantasy XIV
Christina Rose chats about Final Fantasy XIV localization in the brand new series of Translation Chat! A podcast on great translations.
Translation Chat 17 – Erica Friedman chats about Whisper Me a Love Song
Erica Friedman chats about the English translation of the manga Whisper Me a Love Song and why character voice is so important.
Translation Chat 15 – Alexander O. Smith chats about All You Need Is Kill
Video game writer and translation, Alexander O. Smith, chats about the English translation of the sci-fi novel All You Need Is Kill.
Translation Chat 19 – Wesley O’Donnell chats about Paper Mario and the Origami King
Wesley O'Donnell chats about the English localization of Paper Mario and the Origami King, focusing on characterization and comedy.
Translation Chat 20 – Janet Hsu chats about Nine Hours, Nine Persons, Nine Doors (999)
Localization Director Janet Hsu chats about the English localization of the DS game Nine Hours Nine Persons Nine Doors (999)
What We Have Done To Silent Hill
This video is about Silent Hill (Mostly Silent Hill 2). A retrospective/analysis/neurotic rambling about the "Stillness of Silent Hill" that spans the game itself, the fandom surrounding the…
OSMcast: Silent Hill (1 thru 4) 10-13-2008
Silent Hill 2 To further our Halloween tendencies, we decided to rock out with a crazy-long podcast all about Konami’s uber-creepy video games series Silent Hill. Lee takes us…
Doki Doki News: Silent Hill Updates and Disney’s Anime Streams
Welcome to Doki Doki News, your source for updates in the world of anime, gaming, and otakudom, for the week of October 16th through 22nd! Check out the…
Podcast Appearance – Translation Chat on Hard-Boiled Wonderland and the End of the World
I was on Translation Chat, Jenn O’Donnell’s new podcast about translations! Check out the podcast here. This was so much fun. We talked about Alfred Birnbaum and Elmer…
Podcast Appearance – Translation Chat on Hard-Boiled Wonderland and the End of the World
I was on Translation Chat, Jenn O’Donnell’s new podcast about translations! Check out the podcast here. This was so much fun. We talked about Alfred Birnbaum and Elmer…
Translation: Toshio Suzuki Reminisces About Isao Takahata (Part 2)
I am sorry for the long, long wait, but here’s part 2. A lot of fascinating details about the production of Princess Kaguya. I’ve also started adding tooltips…
Visual Novel Translation Status (05/11/23)
Welcome to the Fuwanovel VNTS, where we shamelessly copy the work of one illustrious 4chan /jp/ member in collating translation progress and add minor dabs of value through…
Guest Spot: Sparkleside Chats
I got to podcast about one of my favorite underrated series, Akazukin Chacha , on the latest episode of Sparkleside Chats with Magical G...
Digimon in Translation | Adventure #2
Episode 2 returns us to the Digital World on a literal cliffhanger, as the ground beneath our heroes’ feet gives way under Kuwagamon’s powerful pincers! Luckily, there’s a…
Doki Doki News: Anime at the Box Office, the Scott Pilgrim OP, and More Silent Hill
Welcome to Doki Doki News, your source for updates in the world of anime, gaming, and otakudom, for the week of October 29th! Check out the latest episode…
Weekly Round-Up, 18-24 May 2022: Asexual Manga, Otome Game Demand, and Bloober Silent Hill
AniFem Round-Up How shoujo manga helps me grapple with internalized misogyny Shojo & Tell host Ashley McDonnell shares how she came to love the genre, and how it’s…
ne0;lation (ft. Andrew Sherman)
ne0;lation is the tale of hotdog-driven expert hacker “cracker” Arata One. One teams up with fellow teenagers Daigo and Yuko to rid the world of evil through the…
ne0;lation (ft. Andrew Sherman)
ne0;lation is the tale of hotdog-driven expert hacker “cracker” Arata One. One teams up with fellow teenagers Daigo and Yuko to rid the world of evil through the…
Beastars 2 – 05
「白はモノクロの中でも白いまま」 (Shiro wa monokuro no naka demo shiroi mama) "White Remains White Even in Monochrome" Temperamentally Louis is the carnivore and Legosi the herbivore.
Villains Drive #05 — Talk About It
Ah, the mid-season doldrums. Sorry this is a day late. Some real life stuff had me extremely busy yesterday afternoon (administrative drama, nothing serious, and expected, though…
Podcast 2 – That Time We Talked About Sword Art Online for 2 Hours
Show Notes It’s time for the second episode of the Light Novel Podcast! This week, we’re talking about the first two arcs of Sword Art Online – Aincrad…
Podcast 2 – That Time We Talked About Sword Art Online for 2 Hours
Show Notes It’s time for the second episode of the Light Novel Podcast! This week, we’re talking about the first two arcs of Sword Art Online – Aincrad…
Podcast 2 – That Time We Talked About Sword Art Online for 2 Hours
Show Notes It’s time for the second episode of the Light Novel Podcast! This week, we’re talking about the first two arcs of Sword Art Online – Aincrad…
Secrets of the Silent Witch, Vol. 2
By Matsuri Isora and Nanna Fujimi. Released in Japan as “Silent Witch” by Kadokawa Books. Released in North America by Yen On. Translated by Alice Prowse. Technically this…
12 Days of Anime #2: Silent Fireworks
I had the good fortune getting to watch A Silent Voice in the cinema this year. It was quite the little event – it was one of the…
Bobsamurai Livestream Anime Chat 2/23
If you enjoy these videos, please consider supporting so I can continue making them. Patreon: https://goo.gl/SvyvRI Etsy Store: https://bobsamurai.etsy.com Discord: https://discord.gg/X7ArfDgBjH Twitter: https://twitter.com/BobSamurai Facebook: https://www.facebook.com/BobSamurai/ Affiliate links: Rightstuf: https://shrsl.com/2l0sm (2% commission)
PODCAST - Ep. 100: Okinawa by Susumu Higa + Interview with Jocelyne Allen & Andrew Woodrow-Butcher
It's the 100th episode, so this week, David and Chip take over, interviewing translator Jocelyne Allen and Editor Andrew Woodrow-Butcher on the new manga Okinawa by Susumu Higa,…
The GLORIO Chat Episode 124: Podcast of Lordly Caliber
We chat about hot “new” video game releases Tactics Ogre Reborn and Pokemon Scarlet/Violet, and share our thoughts about the excellent Cyberpunk: Edgerunners.
Translation: Toshio Suzuki Reminisces About Isao Takahata (Part 1)
Last August, the severe working conditions under Isao Takahata made headlines on many websites after Ghibli producer and long-time colleague Toshio Suzuki openly talked about Takahata’s incredibly demanding…
Translation: Toshio Suzuki Reminisces About Isao Takahata (Part 3)
I kind of forgot that I was already 65 % done with this translation when I went on my bikepacking trip from Okinawa to Nagasaki. But I’m back…
Two Idol Fans Have an In-Depth Chat About Selection Project, Part 2 (w/ Leap250)
Hello and welcome back to this interesting conversation I’m having with my good friend Leap250, where we’ve been talking about an idol anime called Selection Project! As you…
Episode 58 - Dr. Andrew Gordon (Harvard)
In this episode, Dr. Andrew Gordon compares approaches to studying the Meiji Restoration in Japanese and Anglophone scholarship, tracing recent historiographical shifts in scholarship on modern Japan as…
46: Andrew Sherman Goes Guesto Mode
The Sickos welcome Andrew Sherman as he goes guesto mode! We discuss Andrew's new podcast The Podcast Mines, a project dedicated to generating ideas for podcasts and then…
Silent Lineart
We’re keeping with the same theme for this update, so the following Gundam sections have been upgraded with new secondary lineart: Zeta Gundam Gundam ZZ Gundam Sentinel Gundam Unicorn…
Podcast Update #2
Just a brief update on latest episodes that are out and if you didn’t know I run this solo joint
Tiger & Bunny 2 – 05
This is not a sequel that seems to be going for a major update of the premise (or even a refresh). Read more
From Up On Poppy Hill
コクリコ坂から Goro Miyazaki, 2011 Reel Anime 1/4 Madman's ReelAnime 2012 has kicked off around Australia, showcasing four new anime film...
Only Yesterday, Spirited Away, Wolf Children, From Up on Poppy Hill