Explore the captivating verses of Samurai Takamura as we journey through time, delving into the cultural significance and emotional resonance of this ancient Japanese poetry. Join us in uncovering …
Nicholas Andriani Rankin, the Wandering Scholar
Jul 26, 2023 • Subscribe
More like this
Day 7 of Translating the Hyakunin Isshu: 100 Days of Japanese Poetry – Abe no Nakamaro
Join the Newsletter Join the Patreon Welcome, fellow poetry enthusiasts, today we continue our journey through Haian Japan. Returning to our immersive journey into the world of Hyakunin…
Day 4 of Translating the Hyakunin Isshu: Yamabe no Akahito and Nara Period Poetry
Join me as we dive into the captivating world of Yamabe no Akahito’s poetry. Discover the ancient verses of the Nara period, explore the cultural significance of these…
Day 12 of Translating the Hyakunin Isshu: Sōjō Henjō, of the 36 Poetry Immortals of Japan
Excerpt: Explore the enigmatic world of Sōjō Henjō, a revered poet and Buddhist monk from the Heian period. Join us on a poetic journey as we delve into…
Day 8 of Translating the Hyakunin Isshu | The Tranquil Abode: Exploring Kisen’s (喜撰) Reflections in Japanese Poetry
Join us as we delve into the profound verses of Kisen, an early Heian period Buddhist monk and waka poet. Discover the significance of his tranquil abode and…
Day 9 of Translating the Hyakunin Isshu: Revisiting Ono no Komachi
In the world of Japanese poetry, few names shine as brightly as Ono no Komachi. As a prominent female poet from the Heian period, her words have captivated…
Day 3 of Translating the Hyakunin Isshu: Kakinomoto no Hitomaro (柿本 人麻呂), the Saint of Poetry?
Join us as we delve into the enchanting world of Kakinomoto no Hitomaro’s poem in Day 3 of our Hyakunin Isshu translation journey. Experience the beauty and allure…
The Timeless Beauty of Hyakunin Isshu: An Odyssey of Translation through Classical Japanese Poetry. 100-Days of Translation – Day 1
Let’s step into a realm of poetic brilliance. Together we’ll embark on a journey through the exquisite world of Hyakunin Isshu (百人一首), a collection of one hundred masterful…
Day 10 of Translating the Hyakunin Isshu: Wandering, Blind, Waka Mastermind, it’s Semimaru 蝉丸
Explore the captivating poetry of Semimaru in our Japanese Poetry Translation Challenge. Dive into the profound themes of longing, separation, and human emotions as we unravel the beauty…
Day 6 of Translating the Hyakunin Isshu – Middle Counselor Yakamochi (中納言家持)
This project of translating the Hyakunin Isshu is a labor of love, and I am incredibly grateful for your support and enthusiasm along the way. Your engagement and…
Day 14/100 of Translating the Hyakunin Isshu | Verse of Longing: Minamoto no Tōru’s Poetic Legacy
📚 Day 14 of the Hyakunin Isshu translation challenge is here! We’re exploring the profound verses of Minamoto no Tōru, a poet and statesman from Japan’s storied past.…
Day 13/100 of translating the hyakunin ishuu:
Dive into Day 13 of the #HyakuninIsshuChallenge as we unravel the poetic beauty of Emperor Yozei’s 13rd poem. This ancient verse takes us to the majestic Tsukuba Peak,…
Day 2 of Translating the Hyakunin Isshu: Unveiling the Beauty of Nature and Empress Jitō’s Poetic Masterpiece
Explore the fascinating world of ancient Japanese literature and mythology. Discover blogs, videos, and resources that delve into the rich tapestry of Japanese classics, from poetry to historical…
Unraveling the Mysteries of Ancient Egypt with ‘Portal to Ancient Egypt: Tile Expedition’ – Educational Board Game Edition
Greetings, fellow board game enthusiasts and history buffs! Today, I’m thrilled to introduce you to an exciting new game that (fingers crossed!) seamlessly weaves together education and entertainme…
Nicholas Andriani Storyteller, Game Designer, ELearning Specialist
Episode 15: Translating Japanese Women
The Japanese cover of Convenience Store Woman Check out Episode 15 of the Read Literature podcast. In all our episodes so far, we’ve talked almost exclusively about what…
Transcript of Episode 25: Translating Japanese to English
Find out more about Episode 25 of the Read Literature podcast on the episode page. Link to listen Notes and sources Ways to support the podcast This is…
Manga: Poetry of Ran
By Shelley Pallis. Ran is a “Child of Impurity”, a warrior with the power to exorcise monsters, but only by taking on their curses himself. As a result,…
The Essence of Mexico in Kansas City.
Being to close to these pieces is just surreal. Growing up in San Antonio, Texas my admiration of Latin American artists blossomed at an early age. Portraits of…
Nicholas Andriani Book Doctor, Game Designer, ELearning Specialist
Transcript of Episode 26: Translating Japanese to English, part 2
Find out more about Episode 26 of the Read Literature podcast on the episode page. Link to listen Notes and sources Ways to support the podcast This is…
Taiso Samurai – 11 (END)
「体操ザムライ」 (Taiso Zamurai) "Gymnastics Samurai" An unassuming series brimming with heart and soul, I can safely say thatTaiso Samurai is easily one of the most underappreciated shows from 2020, judging…
Manga Review: The Essence of Being a Muse
Miyuu used to be an aspiring artist. All through high school, she studied hard, practiced her craft, and honed her skills with pencils and brushes, paints and canvases.…
The Essence of Being a Muse GN 1
What if Blue Period was less enamored with art history and the nitty-gritty of making art and more about an artist beaten down by perceived failures, trying to…
Episode 25: Translating Japanese to English, Part 1
This episode page includes resources and bibliography for Translating Japanese to English Part 1 and Part 2 (coming soon). Listen to part 1. Part 1 transcript available. How…
The Ancient Magus’ Bride – S2 02 – First Day of School
After keeping the silver-haired girl from hitting the deck, Chise gathers her in a princess carry, showing off her dragon curse strength. When asked what’s wrong, the girl…
Kotaro and Hana are the essence of addictive adorableness.
There are certain days when I just like watching something mindlessly entertaining. Kotaro and Hana are two playful little otters that often fit the bill when a bit…
Why Machine Translating Japanese Media is a BAD Idea
Machine translation has always been notorious for just being bad. It’s great if you’re playing around or lost in a country and need help, but when applied to…
Translating “Lolicon”
The meaning of words can alter significantly depending on context and culture. Even if the word is the same, it can mean radically different things from one person…
The Ancient Magus’ Bride Season 2 Episode #11
Well, it’s back to Alexandra Heath’s infirmary as Lucy Webster collapsed again much like Simeon Paladilhe. Sadly, Marielle can’t find the person who uses The Testament of Carnamag…
The Ancient Magus' Bride, The Ancient Magus' Bride Season 2, Mahoyome
The Ancient Magus’ Bride Season 2 Episode 11
In The Ancient Magus' Bride Season 2 Episode 11, Chise begins to understand how her risky actions affect those around her.
Mystery of the Samurai Sword
detective fiction, 推理小説、games, mystery, murder, locked room, Japanese, translations,
The Sadness of Samurai Champloo
This video is a Non spoiler, thematic analysis of the Anime Samurai Champloo. welp.. thats all I can describe it as. subscribe and like if you like anime…
Taiso Samurai – Episode 11 [Final Impressions]
Visit the post for more.
Translating Ona No Komachi. My ongoing research and localization of Japanese Women throughout the “Middle Ages”
Unveiling the secrets of Ono no Minako’s poetry: love, desire, and the fleeting nature of existence. Prepare to be mesmerized by the timeless verses that continue to touch…
“Son Goku” vs. “Sun Wukong”: The Challenge of Translating Chinese Names in Japanese Media into English
Let’s say you’re watching an episode of Raven of the Inner Palace in Japanese. Or maybe it’s Thunderbolt Fantasy. A new character appears and introduces themselves, but the…
Hagakure: the Art of the Samurai
The Hagakure appears obsessed with seppuku when you read through it. In the book, Yamamoto Tsunetomo collected myriad accounts of samurai from Saga domain along with various proverbs…
Poetry Clothing: A Poem
I dress my body in lines of verse, each syllable a piece of cloth, a garment woven of words diverse, to hide my nakedness from sloth.
The Essence of Journey Anime and Why I Dropped Wandering Witch
Maybe this is a surprise to people, though I hope it isn’t, but I love adventure and journey sorts of anime. Anime that are somewhat episodic in nature,…
Yasuhiro Yoshiura and Yutaka Izubuchi On Rebooting the Essence of Patlabor
(Originally written for Anime-now! in 2016) Sequels, reboots, remakes and side stories are everywhere today. But many times, the key to success—and
The Ancient Magus’ Bride Season 2 Episode 11: Favorites
The Ancient Magus' Bride Season 2 Episode 11: Philomela's potpourri lost its scent. Can she ask Chise for more? Will the cost be too high?
The Ancient Magus’ Bride – S2 11 – Patience Makes Prudence
Lucy’s newest collapse was due to the fact that whoever stole her magical power is still actively sapping it, just as they are with Simeon. This is a…
The Aesthetics of Linked-Verse Poetry in Yasunari Kawabata’s ‘The Lake’
No post summary was provided.
Translating Character Voice
Character voice is often overlooked in media translation, but it's such an important skill that impacts the audience's experience.
Day 1 of Hotsui Matsuri: Traditional Japanese Instruments
Welcome, welcome to day number one of Hotsui Matsuri! Kicking off our blog summer festival, we’re going to be talking about something that I personally love, and that…
Battle of the Generations – Taiso Samurai
We are now into the second anime I managed to complete in Winter 2020. The subject of course, is my beloved sports anime but with a bit of…
The Everyday Magic of 'Samurai Egg'
Looking inside Yoshiyuki Momose's film for 'Modest Heroes.'
Chihayafuru: An Offspring of Shoujo, Poetry, and Athletics
It was an absolute delight to once again see the entire crew of Chihayafuru. Each time I watch this anime I get chills, inspiration, and exhilaration all at…
Kabuki: ancient anime of the stage!
Do you know where your favorite anime character’s epic action pose comes from? If you love shonen anime, you’ve probably seen more Kabuki than you think!
Spooktober Poetry: The Siren by Lumi (Rewrite)
[Repost again, only this time I did a lot of rewriting to make the poem flow better] Hi, I suddenly felt creative today, and made a poem. After…
The T.A.P. Tag! Welcome to the poetry corner
Thanks Merlin at Merlin’s Musings for tapping on the shoulder of my poetry muse! I have been tagged twice for the Tap Tag now, by Merlin recently and roughly…
12 Days of Deluscar – Day 11: Trivia
Here’s a fun post — I’m going to put here a list of trivia you may not know about my blog.
30 Day Anime Challenge: Day 11
It is day 11 of the second 30 Day Anime Challenge. #11: Character Whose Life I Wish I Had I think having the life of Naho from Orange…