Join the Newsletter Join the Patreon Welcome, fellow poetry enthusiasts, today we continue our journey through Haian Japan. Returning to our immersive journey into the world of Hyakunin Isshu, a be…
Nicholas Andriani Rankin, the Wandering Scholar
Jun 29, 2023 • Subscribe
More like this
Day 4 of Translating the Hyakunin Isshu: Yamabe no Akahito and Nara Period Poetry
Join me as we dive into the captivating world of Yamabe no Akahito’s poetry. Discover the ancient verses of the Nara period, explore the cultural significance of these…
Day 11 of the Hyakunin Isshu: Translating Ancient Japanese Poetry: Unraveling the Essence of Samurai Takamura
Explore the captivating verses of Samurai Takamura as we journey through time, delving into the cultural significance and emotional resonance of this ancient Japanese poetry. Join us in…
Day 9 of Translating the Hyakunin Isshu: Revisiting Ono no Komachi
In the world of Japanese poetry, few names shine as brightly as Ono no Komachi. As a prominent female poet from the Heian period, her words have captivated…
Day 12 of Translating the Hyakunin Isshu: Sōjō Henjō, of the 36 Poetry Immortals of Japan
Excerpt: Explore the enigmatic world of Sōjō Henjō, a revered poet and Buddhist monk from the Heian period. Join us on a poetic journey as we delve into…
Day 8 of Translating the Hyakunin Isshu | The Tranquil Abode: Exploring Kisen’s (喜撰) Reflections in Japanese Poetry
Join us as we delve into the profound verses of Kisen, an early Heian period Buddhist monk and waka poet. Discover the significance of his tranquil abode and…
The Timeless Beauty of Hyakunin Isshu: An Odyssey of Translation through Classical Japanese Poetry. 100-Days of Translation – Day 1
Let’s step into a realm of poetic brilliance. Together we’ll embark on a journey through the exquisite world of Hyakunin Isshu (百人一首), a collection of one hundred masterful…
Day 14/100 of Translating the Hyakunin Isshu | Verse of Longing: Minamoto no Tōru’s Poetic Legacy
📚 Day 14 of the Hyakunin Isshu translation challenge is here! We’re exploring the profound verses of Minamoto no Tōru, a poet and statesman from Japan’s storied past.…
Day 3 of Translating the Hyakunin Isshu: Kakinomoto no Hitomaro (柿本 人麻呂), the Saint of Poetry?
Join us as we delve into the enchanting world of Kakinomoto no Hitomaro’s poem in Day 3 of our Hyakunin Isshu translation journey. Experience the beauty and allure…
Day 13/100 of translating the hyakunin ishuu:
Dive into Day 13 of the #HyakuninIsshuChallenge as we unravel the poetic beauty of Emperor Yozei’s 13rd poem. This ancient verse takes us to the majestic Tsukuba Peak,…
Day 10 of Translating the Hyakunin Isshu: Wandering, Blind, Waka Mastermind, it’s Semimaru 蝉丸
Explore the captivating poetry of Semimaru in our Japanese Poetry Translation Challenge. Dive into the profound themes of longing, separation, and human emotions as we unravel the beauty…
Day 6 of Translating the Hyakunin Isshu – Middle Counselor Yakamochi (中納言家持)
This project of translating the Hyakunin Isshu is a labor of love, and I am incredibly grateful for your support and enthusiasm along the way. Your engagement and…
Day 2 of Translating the Hyakunin Isshu: Unveiling the Beauty of Nature and Empress Jitō’s Poetic Masterpiece
Explore the fascinating world of ancient Japanese literature and mythology. Discover blogs, videos, and resources that delve into the rich tapestry of Japanese classics, from poetry to historical…
Episode 15: Translating Japanese Women
The Japanese cover of Convenience Store Woman Check out Episode 15 of the Read Literature podcast. In all our episodes so far, we’ve talked almost exclusively about what…
A-Yokai-A-Day: The Onryō of Abe Sōbei’s Wife
Tonight's story features an onryō, the most terrifying of all Japanese monsters. (Yes, even more terrifying than the toilet stroker!) The fear of ghosts that come back from…
12 Days of Christmas Anime, Day 7: Space Brothers
Greetings everyone! Your Prodigious Cajun Samurai Josh here with my second contribution to the 12 Days of Christmas festivities! Originally, I had volunteered to do the mini-episode from…
Transcript of Episode 25: Translating Japanese to English
Find out more about Episode 25 of the Read Literature podcast on the episode page. Link to listen Notes and sources Ways to support the podcast This is…
Day 7 Doki Doki Days – What is White Day?
Welcome to our final day of Doki Doki Days! It’s yo gurl, Star, here to explain a phenomenon that is only in Japan and anime/manga for a long…
Former Japanese Prime Minister Abe Shinzo assassinated
I happened to be watching NHK Japan last night when the shocking news broke that Japan’s former prime minister was shot. He was taken to a local…
![Featured image for [12 Days of Anime] Day 7: THAT show, Mushoku Tensei](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20211219/1639937914.27547.54787.png)
[12 Days of Anime] Day 7: THAT show, Mushoku Tensei
I know I’m probably going to get some heat for including Mushoku Tensei in my 12 Days, or even just watching it to completion at all–of all the…
Tsuioku no Karasu: Abe Chisato
I have had this book sitting on my shelf for months now just so I could enjoy the anticipation of eventually reading it. My fingers would hover over…
![Featured image for [12 Days of Anime] Day 6: Kaiseki Anime Podcast Broke 100 episodes!](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20221219/1671474010.49455.81286.png)
[12 Days of Anime] Day 6: Kaiseki Anime Podcast Broke 100 episodes!
June 6th of this year marked Kaiseki Anime Podcast’s 100th episode, one that featured 3 older films Draggle had yet to watch prior to the recording: Grave of…
Voices of a Distant Star, Grave of the Fireflies, Perfect Blue
Manga: Poetry of Ran
By Shelley Pallis. Ran is a “Child of Impurity”, a warrior with the power to exorcise monsters, but only by taking on their curses himself. As a result,…
![Featured image for [12 Days of Anime] Day 7: Call of the Night and Creepy Nuts Nights](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20221220/1671560412.49507.81355.png)
[12 Days of Anime] Day 7: Call of the Night and Creepy Nuts Nights
I can’t think of summer show Call of the Night without hearing Creepy Nuts playing in my brain, accompanying the warm summer night and purple lighting. Achingly atmospheric,…
12 Days 2020, Day 7: Saint October World
Sometimes you run into a series that by most metrics it’s hard to call Good, but which ends up being enjoyable anyway. Saint October is very firmly in…
Translating Ona No Komachi. My ongoing research and localization of Japanese Women throughout the “Middle Ages”
Unveiling the secrets of Ono no Minako’s poetry: love, desire, and the fleeting nature of existence. Prepare to be mesmerized by the timeless verses that continue to touch…
Day 7 of Doki Doki Days: A rant post about the chocolate trope
Hey everyone welcome to our very last day of Doki Doki Days! We’re going to take a quick detour and talk about a manga that became a live…
12 Days of Deluscar – Day 7: Tips on blogging – Part 2
This is the second part of my “tips on blogging” posts. While on the first part, we dealt with the more rudimentary aspects of blogging, this part we…
100 Days of Anime – Day #2: Favourite Anime You’ve Watched So Far (One of…)
I have talked about Hunter x Hunter more than I could ever imagine. I’ve also talked a lot about my second favourite, Tengen Toppa Gurren Lagann, and the…
Transcript of Episode 26: Translating Japanese to English, part 2
Find out more about Episode 26 of the Read Literature podcast on the episode page. Link to listen Notes and sources Ways to support the podcast This is…
100 days of anime – Yes, really. Day #1 – Very First Anime You Watched.
Oh, you thought that was going to be the last of me? I did the 30 days of anime challenge a long, long time ago. When my blog…
12 Days 2019, Day 7: If you Die in the Granbelm
Granbelm was one of 2019’s biggest surprises, I had no idea what to expect going in and it ended up being my favourite new series of the year.…
12 Days of Christmas – Day 7 – Close Your Eyes for Five Seconds
…yeah, I got nothing. Just wanted to remind everyone that this was a thing that happened. Again.
Episode 25: Translating Japanese to English, Part 1
This episode page includes resources and bibliography for Translating Japanese to English Part 1 and Part 2 (coming soon). Listen to part 1. Part 1 transcript available. How…
12 Days of Anime #7: The Deepest Cut
Undoubtedly the weirdest anime related thing to ever happen to me occurred this year. It’s not even a case of ‘small world’, just a bizarre series of coincidences;…
12 Days of Anime 2022 – Day 02: Kunoichi Tsubaki no Mune no Uchi
Kunoichi Tsubaki no Mune no Uchi is another ninja anime.
12 Days of Christmas Anime, Day 1: The Promise of Christmas in Rainbow Days
If you’re looking to anime for the “true meaning” of Christmas, you might want to look elsewhere. But if you’re looking for a story that overflows with the…
12 Days of Anime 2022 – Day 05: Utawarerumono: Futari no Hakuoro
Utawarerumono as a franchise wasn’t always as large as it is now. It all started as a pc game back in 2002 which received quite a good anime…
12 Days of Anime 2022 – Day 10: Zero no Tea Time
Zero no Tea Time is a spin-off of Detective Conan which follows the everyday life of a certain Amuro Tooru (sometimes also known as Zero).
31 Days of Japanese Women in Translation
Just in time for August and Women in Translation Month, here’s a list of resources about Japanese women writers for listening and watching.
Karasu Hyakka—Shirayuri no Sho: Abe Chisato
If you’ve been following along these last few years, you’ll know that I am utterly and completely smitten with Abe Chisato’s Yatagarasu fantasy series, and I was sure…
![Featured image for [12 Days of Anime] Day 12: The Way of the Househusband](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20211214/1639509157.27226.54418.jpg)
[12 Days of Anime] Day 12: The Way of the Househusband
This man is an inspiration Shock! Disbelief! What is this? Marina is back for the 12 Days of Anime??? Yes–and what better place to start than with a…
[12 Days 2018] Day 7: when hype lets you down
Management: 12 Days of Anime continues with a rant on hype. I love my corner of the anime community, but when a hyped-up anime is nearing release, I…
Yona of the Dawn 7-9 || 25 Days of Manga
After years of sitting on my shelf collecting dust, I finally finish reading Yona’s first nine volumes.
The 15 Days of Death Note Challenge: Day 3
Heyya minna, it’s Ryuuji Tatsuya! Welcome to Day 3 of ‘The 15 Days of Death Note Challenge!’ If you guys were probably bored by the fact that the…
Day 4 of Doki Doki Days: Given The Movie
There’s no way we were not going to have a post dedicated to Given for Doki Doki Days! Welcome on back to day four and buckle down because…
Day 3 Doki Doki Days – The Matador of Love
Hello and welcome back tto Otaku Thursday and to our annual Doki Doki Days! Today is day three and today I get to do a bit of a…
![Featured image for [12 Days of Anime] Day 2: The Heike Story](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20211224/1640369915.27890.55191.jpg)
[12 Days of Anime] Day 2: The Heike Story
Let me preface these next two posts by saying that it was ridiculously difficult to order them—both The Heike Story and ODDTAXI took my breath away with their…
12 Days of Christmas Anime, Day 4: The Idolmaster
“You sent emissaries to John, and he testified to the truth. (…) He was a burning and shining lamp, and for a while you were content to rejoice…
Why Machine Translating Japanese Media is a BAD Idea
Machine translation has always been notorious for just being bad. It’s great if you’re playing around or lost in a country and need help, but when applied to…
31 Days of Ghibli Challenge – Day Eight
I’ve most likely failed the challenge after not posting consistently but you know what I still want to continue it either way. Check out who I picked out…
