Explore the captivating poetry of Semimaru in our Japanese Poetry Translation Challenge. Dive into the profound themes of longing, separation, and human emotions as we unravel the beauty of his ver…
Nicholas Andriani Rankin, the Wandering Scholar
Jul 4, 2023 • Subscribe
More like this
Day 9 of Translating the Hyakunin Isshu: Revisiting Ono no Komachi
In the world of Japanese poetry, few names shine as brightly as Ono no Komachi. As a prominent female poet from the Heian period, her words have captivated…
Day 4 of Translating the Hyakunin Isshu: Yamabe no Akahito and Nara Period Poetry
Join me as we dive into the captivating world of Yamabe no Akahito’s poetry. Discover the ancient verses of the Nara period, explore the cultural significance of these…
Day 12 of Translating the Hyakunin Isshu: Sōjō Henjō, of the 36 Poetry Immortals of Japan
Excerpt: Explore the enigmatic world of Sōjō Henjō, a revered poet and Buddhist monk from the Heian period. Join us on a poetic journey as we delve into…
Day 7 of Translating the Hyakunin Isshu: 100 Days of Japanese Poetry – Abe no Nakamaro
Join the Newsletter Join the Patreon Welcome, fellow poetry enthusiasts, today we continue our journey through Haian Japan. Returning to our immersive journey into the world of Hyakunin…
Day 11 of the Hyakunin Isshu: Translating Ancient Japanese Poetry: Unraveling the Essence of Samurai Takamura
Explore the captivating verses of Samurai Takamura as we journey through time, delving into the cultural significance and emotional resonance of this ancient Japanese poetry. Join us in…
Day 6 of Translating the Hyakunin Isshu – Middle Counselor Yakamochi (中納言家持)
This project of translating the Hyakunin Isshu is a labor of love, and I am incredibly grateful for your support and enthusiasm along the way. Your engagement and…
Day 13/100 of translating the hyakunin ishuu:
Dive into Day 13 of the #HyakuninIsshuChallenge as we unravel the poetic beauty of Emperor Yozei’s 13rd poem. This ancient verse takes us to the majestic Tsukuba Peak,…
Day 14/100 of Translating the Hyakunin Isshu | Verse of Longing: Minamoto no Tōru’s Poetic Legacy
📚 Day 14 of the Hyakunin Isshu translation challenge is here! We’re exploring the profound verses of Minamoto no Tōru, a poet and statesman from Japan’s storied past.…
Day 2 of Translating the Hyakunin Isshu: Unveiling the Beauty of Nature and Empress Jitō’s Poetic Masterpiece
Explore the fascinating world of ancient Japanese literature and mythology. Discover blogs, videos, and resources that delve into the rich tapestry of Japanese classics, from poetry to historical…
Day 8 of Translating the Hyakunin Isshu | The Tranquil Abode: Exploring Kisen’s (喜撰) Reflections in Japanese Poetry
Join us as we delve into the profound verses of Kisen, an early Heian period Buddhist monk and waka poet. Discover the significance of his tranquil abode and…
Day 3 of Translating the Hyakunin Isshu: Kakinomoto no Hitomaro (柿本 人麻呂), the Saint of Poetry?
Join us as we delve into the enchanting world of Kakinomoto no Hitomaro’s poem in Day 3 of our Hyakunin Isshu translation journey. Experience the beauty and allure…
The Timeless Beauty of Hyakunin Isshu: An Odyssey of Translation through Classical Japanese Poetry. 100-Days of Translation – Day 1
Let’s step into a realm of poetic brilliance. Together we’ll embark on a journey through the exquisite world of Hyakunin Isshu (百人一首), a collection of one hundred masterful…
It’s Spooky Season! – Day 10: Hyouka Episode 7
For many years I was kind of the de-facto anime provider for the anime club I attend. Mostly this was because I had been maintaining a version of…
Day 10 of Otakutober: It’s a Monster Mash!: Shoujo “monster” tropes
I bet you’ve looked at this title and wondered one thing: why is monster in quotations? Well my friends of the spook season, I’m about to tell you…
It’s the Day After Thanksgiving…
And temps are near zero But no need to cry Here comes Santa Nero! Yes, I get the unfortunate connection between said character, the historical figure, and Christendom,…
It’s Pokemon Day!
I didn’t expect them to skip Gen 5 and head towards Gen 6!
It’s Spooky Season! – Day 1: Healer Girl Episode 10
While it may be the case that, for some of us, our anticipation of Halloween never really wanes, once the calendar flips to the month of October it…
Wandering Witch: The Journey of Elaina – 10 – Meeting in the Middle
Journey of Elaina takes a break from Elaina’s journey to tell the story of her teacher Fran and Saya’s teacher, Sheila. Both were apprentices of Niké, who no…
Wandering Witch #10 — Petty Brats
Remember when this show put an iota of effort into the animation? Impressions: Well, we had a nice span without one of the super banal friendship-is-magic episodes,…
It’s Spooky Season! – Day 24: Raven of the Inner Palace
I may have mentioned this, but over the last year my ability to keep up with new anime was severely disrupted due to health issues, so when it…
The 15th Day of Christmas - 10 Anisongs
"Yes, I was really frustrated they took Nagato's SG out of Guitar Hero III. And Eddie Knox." I like to rant a lot about music in anime, firs...
Sayonara Zetsubou Sensei, Shuffle!, Shugo Chara!, Bokurano, Kanon
“Lights Blind, Sounds Shout, It’s All Too Much For Me”
My impressions of the newest song from Catt's upcoming album!
Translating “Lolicon”
The meaning of words can alter significantly depending on context and culture. Even if the word is the same, it can mean radically different things from one person…
Wandering Witch: The Journey of Elaina Episode 10 Review – Best In Show
The Journey of Elaina Episode 10: Fran and Sheila reminisce about their apprenticeship under Niké. And about how it included knife-fighting.
Mastermind in the Shadows #01 — Rape Bait
Sexually assaulting the girl the camera's been ogling for 15 straight minutes is wrong. Impressions: Nothing about this episode indicates it is supposed to be a parody…
The Musician and the Mastermind: Ya Boy Kongming!
Ya Boy Kongming! is an anime with the most absurd, yet perfect premise: What if legendary Chinese Three Kingdoms–era tactician Zhuge Liang was reincarnated in modern-day Shibuya, and…
The Mastermind in the Shadows #03 — Teenage Wasteland
He pretends to be super cool but he's actually super duper ultra cool. I did glance at Love Flops's second episode, telling myself "Maybe there will be…
Wandering Witch: The Journey of Elaina
In this review of the anime Wandering Witch: The Journey of Elaina, I summarize the series and take a look at the controversy.
It’s Spooky Season! – Day 15: The Lost Village
In most cases, I’m perfectly happy to chalk up a difference in opinion as such and not get too hot-headed about it. As an anime fan, I’ve seen…
It’s Spooky Season! – Day 28: Shiki
There’s almost nothing as satisfying to me as revisiting something I enjoyed in the past and realizing just how correct I was about it. Case in point: Shiki.…
It’s Spooky Season! – Day 23: Dorohedoro
So far this month we’ve tackled psychological horror, comedic horror, and horror-adjacent titles and episodes. However, as far as I can see, we haven’t yet looked at the…
#AniTwitWatches Round 5: Wandering Son 10 – 11
Visit the post for more.
Translating Character Voice
Character voice is often overlooked in media translation, but it's such an important skill that impacts the audience's experience.
![Featured image for Jujutsu Kaisen – 22 [The Origin of Blind Obedience]](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20210314/1615685259.6238.29467.jpg)
Jujutsu Kaisen – 22 [The Origin of Blind Obedience]
Welcome back to Jujutsu Kaisen! Last week was a contentious one going by the comments. And by contentious I mean people thought I was a tad harsh and…
Blind Beast
By Tom Wilmot. As the 1960s wore on, Japanese filmmaker Yasuzo Masumura survived in a studio system in decline. Financial strictures meant that the director’s projects had scaled…
It’s Spooky Season! – Day 5: Vampire in the Garden
I feel like I’m starting to get into the groove with parenting my baby (now that I’ve said that, he’s going to start crawling and none of this…
Wandering Witch: The Journey of Elaina Review
Nonon checks out the anime version of Wandering Witch: The Journey of Elaina and sees what makes it one of the standout shows of Fall 2020.
Manga Review – Battles of the Wandering Chef
Battles of the Wandering Chef 包丁無宿勝負旅 (Houchou Mushuku Shoubu Tabi) TSUCHIYAMA Shigeru (story/art), TAGAWA Yasuyuki (drafting cooperation) Seinen – Sports 2 Volumes of 4 Volumes (complete) Me…
The Wandering Witch Reviews Redo of Healer
Welcome, all, again. 2020 was a rough year the world over, and almost everyone I know is feeling lingering effects in some way. I myself lost relatives, coworkers,…
Edomae Elf – Episode 10 – Day of the Life of the Elf Ladies
Episode impressions of Edomae Elf Episode 10 as Elda and Koito deal with the roof leak and clean up Elda’s closet, we glimpse their daily lives. Of course,…
It’s Spooky Season! – Day 3: Spriggan Episode 3 “The Forest of No Return”
So apparently there was a new “Indiana Jones” film released this Summer. My life’s been a bit hectic the last couple of months, so though I had some…
Venus in the Blind Spot
A collection of horror stories by Junji Ito. Continue reading →
It’s Spooky Season! – Day 21: Shadows House
When I started this month-long project, part of the reason I’d had the idea in the first place was because I wanted to call attention to some lesser-known,…
It’s Spooky Season! – Day 16: School-Live!
As a long time anime fan, something I rarely experience is feeling “fooled” by something that I watch. There are certainly many anime with plot twists and turns,…
It’s Spooky Season! – Day 8: Hakaba Kitaro
We’ve gotten more than a week into this Halloween list without talking much about Yokai, so I figure it’s about time to remedy that. Yokai are a category…
It’s Spooky Season! – Day 13: Mars Red
I felt like it was about time for some more vampires, so I wanted to revisit an interesting series from a couple of years ago that I really…
It’s Spooky Season! – Day 29: Otherside Picnic
There are relatively few anime series that star adult characters, so when I find one I definitely take notice, even if the end product is somewhat uneven. Take…
It’s Spooky Season! – Day 26: Blood-C
Hey look, it’s time for vampires again. Or is it? Over the years there have been a few different entries in the Blood franchise, which began in 2000 with Blood: The…
It’s Spooky Season! – Day 6: Night World
I’ve heard it said that the dreams we have during the night are part of our brain’s way of processing the events of the day. It’s one of…