In the world of Japanese poetry, few names shine as brightly as Ono no Komachi. As a prominent female poet from the Heian period, her words have captivated hearts for centuries. In her enchanting l…
Nicholas Andriani Rankin, the Wandering Scholar
Jul 1, 2023 • Subscribe
More like this
Day 4 of Translating the Hyakunin Isshu: Yamabe no Akahito and Nara Period Poetry
Join me as we dive into the captivating world of Yamabe no Akahito’s poetry. Discover the ancient verses of the Nara period, explore the cultural significance of these…
Day 7 of Translating the Hyakunin Isshu: 100 Days of Japanese Poetry – Abe no Nakamaro
Join the Newsletter Join the Patreon Welcome, fellow poetry enthusiasts, today we continue our journey through Haian Japan. Returning to our immersive journey into the world of Hyakunin…
Day 14/100 of Translating the Hyakunin Isshu | Verse of Longing: Minamoto no Tōru’s Poetic Legacy
📚 Day 14 of the Hyakunin Isshu translation challenge is here! We’re exploring the profound verses of Minamoto no Tōru, a poet and statesman from Japan’s storied past.…
Day 12 of Translating the Hyakunin Isshu: Sōjō Henjō, of the 36 Poetry Immortals of Japan
Excerpt: Explore the enigmatic world of Sōjō Henjō, a revered poet and Buddhist monk from the Heian period. Join us on a poetic journey as we delve into…
Day 11 of the Hyakunin Isshu: Translating Ancient Japanese Poetry: Unraveling the Essence of Samurai Takamura
Explore the captivating verses of Samurai Takamura as we journey through time, delving into the cultural significance and emotional resonance of this ancient Japanese poetry. Join us in…
Day 6 of Translating the Hyakunin Isshu – Middle Counselor Yakamochi (中納言家持)
This project of translating the Hyakunin Isshu is a labor of love, and I am incredibly grateful for your support and enthusiasm along the way. Your engagement and…
Day 10 of Translating the Hyakunin Isshu: Wandering, Blind, Waka Mastermind, it’s Semimaru 蝉丸
Explore the captivating poetry of Semimaru in our Japanese Poetry Translation Challenge. Dive into the profound themes of longing, separation, and human emotions as we unravel the beauty…
Day 13/100 of translating the hyakunin ishuu:
Dive into Day 13 of the #HyakuninIsshuChallenge as we unravel the poetic beauty of Emperor Yozei’s 13rd poem. This ancient verse takes us to the majestic Tsukuba Peak,…
Day 3 of Translating the Hyakunin Isshu: Kakinomoto no Hitomaro (柿本 人麻呂), the Saint of Poetry?
Join us as we delve into the enchanting world of Kakinomoto no Hitomaro’s poem in Day 3 of our Hyakunin Isshu translation journey. Experience the beauty and allure…
Day 2 of Translating the Hyakunin Isshu: Unveiling the Beauty of Nature and Empress Jitō’s Poetic Masterpiece
Explore the fascinating world of ancient Japanese literature and mythology. Discover blogs, videos, and resources that delve into the rich tapestry of Japanese classics, from poetry to historical…
Day 8 of Translating the Hyakunin Isshu | The Tranquil Abode: Exploring Kisen’s (喜撰) Reflections in Japanese Poetry
Join us as we delve into the profound verses of Kisen, an early Heian period Buddhist monk and waka poet. Discover the significance of his tranquil abode and…
The Timeless Beauty of Hyakunin Isshu: An Odyssey of Translation through Classical Japanese Poetry. 100-Days of Translation – Day 1
Let’s step into a realm of poetic brilliance. Together we’ll embark on a journey through the exquisite world of Hyakunin Isshu (百人一首), a collection of one hundred masterful…
5th Day of Weebsmas: Revisiting R.o.D the TV series
On the 5th day of Weebsmas the ghost of Weebsmas past brings us a time to revisit R.o.D. aka Read or Die. Let’s go! So I, Star, love…
Bokura ga Koi o Shita no wa: Ono Natsume
I saw the announcement when this first started being serialized and got excited because it has one thing I really love: Ono Natsume drawing silver foxes in both…
Revisiting The Melancholy of Haruhi Suzumiya
Despite my blog and branding being named ‘All Hail Haruhi’, a reference to the Haruhism culture surrounding the character of that name, I’ve never directly spoken about The…
Naka-san no Nagare / Naka’s Flow by Basso (Ono Natsume)
“Basso” is the pen name of Ono Natsume, the author of Not Simple, Ristorante Paradiso, and of course House of Five Leaves. Like so many of Ono-sensei’s work,…
Translating “Lolicon”
The meaning of words can alter significantly depending on context and culture. Even if the word is the same, it can mean radically different things from one person…
Revisiting Code Geass: Lelouch of the Rebellion
As I watched Code Geass when it came out around 2007 on Adult Swim. I was still relatively new to anime at the time. I remembered the show…
Day 9 of Otakutober: Twisted Tales – The Art of Junji Ito
Welcome in! Today for Otakutober 2023 is our day of appreciation for the legendary Junji Ito. His art has been widely known throughout the anime/manga world as one…
Daisuke Ono interviews, 2205 Chapter 2
As part of the promotional campaign for Yamato 2205 Chapter 2, Daisuke Ono (the voice of Susumu Kodai) sat for a series of media interviews that were published…
Daisuke Ono interviews, 2205 Chapter 1
Before and after the premiere of Yamato 2205 Chapter 1, five interviews with Susumu Kodai’s voice actor Daisuke Ono were published online. He spoke at length about the…
Translating Character Voice
Character voice is often overlooked in media translation, but it's such an important skill that impacts the audience's experience.
NaNoRenO – Yoshioka ~Day 9~
If life has taught me anything, it’s that those who claim to keep promises best are the first to break them.Now for a completely unrelated tangent, here are…
9 Years of Manga (10th Day of Anime 2019)
Okay, here’s the scenario. I was young – far too young – in late 2010 and borrowed a volume of manga, after having been introduced around that time…
Revisiting Bleach
When I revisited Bleach, I decided to give it what I call the “kai” treatment. Named after Dragon Ball Z Kai, the kai treatment is how I approach…
Dragon Ball Z Kai, Naruto, Bleach, Dragon Ball, Dragon Ball Z
Revisiting Bleach
When I revisited Bleach, I decided to give it what I call the “kai” treatment. Named after Dragon Ball Z Kai, the kai treatment is how I approach…
Bleach, Dragon Ball, Dragon Ball Z, Dragon Ball Z Kai, Naruto
Revisiting Horimiya
When Horimiya: Pieces released, I decided to revisit the original season. My original observations still hold. The series offers a heartfelt, nostalgic feeling toward growing up. For those…
Revisiting Shuffle!
I had watched Shuffle! back at the beginning of my anime-watching career, and it was my first exposure to harem anime. For perspective, the anime released back in…
Revisiting Shuffle!
I had watched Shuffle! back at the beginning of my anime-watching career, and it was my first exposure to harem anime. For perspective, the anime released back in…
Pick of the Week: No Skipping Pick Day
KATE: I only have eyes for one series this week: the delightful Skip and Loafer, a manga that portrays the inner life of a Serious Girl with humor…
12 Days of Christmas Anime, Day 9: Nichijou
“…the angel of the Lord appeared to him in a dream and said, “Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary your wife into your…
![Featured image for [12 Days of Anime] Day 9: SHADOWS HOUSE](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20211217/1639765114.27426.54650.png)
[12 Days of Anime] Day 9: SHADOWS HOUSE
Of the myriad of shows I watched this past year, only a few stand out as particularly unique–one of them is SHADOWS HOUSE. Everything from Emilico’s narrative to…
Revisiting the Sailor Moon Iceberg
A tale so good it deserved a sequel. A follow up _deep_ dive into the fandom of the seminal 90's magical girl show, Bishoujo Senshi Sailor Moon. Corrections,…
Bocchi the Rock – Episode 9 – Last Day of Summer Break Fun
Episode impressions of Bocchi the Rock Episode 9 as with Kessoku Band finally having its first successful performance, school is still out for summer vacation. However, Hitori didn't…
Day 9 of Otakutober: Witches and Wizards of Weeberly Place
Hey everybody! I’ve been gifted with the magical task of talking about some some of my favorite academies for the mystically talented. I’ll be giving some quick summaries…
Flying Witch, Magi: The Labyrinth of Magic, Tweeny Witches, The Familiar of Zero
Mask of the Phantasm: Revisiting A Ghost from the Past
You won't like every cartoon, and that's okay.
Revisiting the Tropical Cities of Naha and Okinawa-shi
Though it’s called “Moon Beach”, you can definitely soak up the rays here! Exactly one year ago before the Golden Week rush, I decided to fly to Okinawa…
Revisiting the Popularity and Cultural Context of Vampire Knight
For better or for worse, there’s nothing quite like Vampire Knight out there. Revisiting the series today—about 15 years after its release—reveals not only a lot of its…
12 Days of Christmas Anime, Day 9: Horimiya and Relationships of the Season
In episode 12 of Horimiya, the manifold relationships are bouncing in all different directions. Some are growing toward romance, some are in a weird in-between state, and some,…
Translating Ona No Komachi. My ongoing research and localization of Japanese Women throughout the “Middle Ages”
Unveiling the secrets of Ono no Minako’s poetry: love, desire, and the fleeting nature of existence. Prepare to be mesmerized by the timeless verses that continue to touch…
Day 9: Fire Emblem Engage
I have played through Lucina’s paralogue and chapter 12. The Story Thus FarLucina’s ParalogueChapter 12Current RatingConclusion The Story Thus Far Lucina’s Paralogue This was the …
![Featured image for [12 Days of Anime] Day 9: SPY x FAMILY](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20221222/1671725411.49634.81504.jpg)
[12 Days of Anime] Day 9: SPY x FAMILY
It is with shock looking over the 2022 season that I realized SPY x FAMILY only began airing this year, with its two seasons spanning across multiple seasons…
Transcript of Episode 25: Translating Japanese to English
Find out more about Episode 25 of the Read Literature podcast on the episode page. Link to listen Notes and sources Ways to support the podcast This is…
CJS Webinars – Missing the Point: The Art of Translating with Mishima Yukio
This Thursday we were invited to join another CJS online seminar, this week with professor of Japanese literature and professional translator Stephen Dodd. While he has produced much…
Revisiting Anime Awards
Anitrendz and Crunchyroll posted their awards. Not too surprising there are barely any overlaps between the two…I already written off CR’s award a long time ago and really…
Revisiting Omamori Himari
Omamori Himari was my first exposure to ecchi harem anime. It’s been over a decade since I last watched it, so I thought I’d give it a revisit.…
Revisiting Omamori Himari
Omamori Himari was my first exposure to ecchi harem anime. It’s been over a decade since I last watched it, so I thought I’d give it a revisit.…
Revisiting Natsuyuki Rendezvous
It’s Valentine’s so let’s talk about romance! (Spoilers ahead so you have been warned.)
Monthly Girls' Nozaki-kun, My Teen Romantic Comedy SNAFU, Natsuyuki Rendezvous, The Pet Girl of Sakurasou
Revisiting My Anime Early Impressions of 2021
In which I revisit my four “Early Impressions” shows of the year, to see how those impressions held up and how the shows turned out.
An "Overdosed" History of Manga?! Translating & Examining the Yarisugi Manga Timeline
Without a doubt, one of the most disappointing aspects of English-speaking anime & manga fandom, though mainly the latter for the purposes o...
