Find out more about Episode 25 of the Read Literature podcast on the episode page. Link to listen Notes and sources Ways to support the podcast This is Read Japanese Literature. My name is Alison F…
Jun 29, 2023 • Subscribe
More like this
Transcript of Episode 26: Translating Japanese to English, part 2
Find out more about Episode 26 of the Read Literature podcast on the episode page. Link to listen Notes and sources Ways to support the podcast This is…
Episode 25: Translating Japanese to English, Part 1
This episode page includes resources and bibliography for Translating Japanese to English Part 1 and Part 2 (coming soon). Listen to part 1. Part 1 transcript available. How…
Katarina of Irodori Comics on translating doujinshi to English
Irodori Comics launched an all-ages online doujinshi store featuring LGBTQ+ works. AniFem asked its editor to talk about the company's future plans.
Episode 15: Translating Japanese Women
The Japanese cover of Convenience Store Woman Check out Episode 15 of the Read Literature podcast. In all our episodes so far, we’ve talked almost exclusively about what…
Transcript of Episode 27: Japanese Children’s Literature
Find out more about Episode 27 of the Read Literature podcast on the episode page. Link to listen Notes and sources Ways to support the podcast This is…
Transcript of Episode 43: Japanese Writers Standing Up to the State
Find out more about Episode 43 of the Read Literature podcast on the episode page. Link to listen Notes and sources Ways to support the podcast This is…
Transcript of Episode 41: Christmas in Japanese Literature
Find out more about Episode 41 of the Read Literature podcast on the episode page. Link to listen Notes and sources Ways to support the podcast This is…
Transcript of Episode 24: SF! Japanese Science Fiction
Find out more about Episode 24 of the Read Literature podcast on the episode page. Link to listen Notes and sources Ways to support the podcast Hi. This…
Transcript of Episode 21: Sexlessness in Japanese Fiction
Find out more about episode 21 of the Read Literature podcast on the episode page. Link to listen Notes and sources Ways to support the podcast This is…
Transcript of Episode 38: Japanese Crime and Mystery Writing
Find out more about Episode 38 of the Read Literature podcast on the episode page. Link to listen Notes and sources Ways to support the podcast I apologize…
“Son Goku” vs. “Sun Wukong”: The Challenge of Translating Chinese Names in Japanese Media into English
Let’s say you’re watching an episode of Raven of the Inner Palace in Japanese. Or maybe it’s Thunderbolt Fantasy. A new character appears and introduces themselves, but the…
Japanese to English Translation Competitions 2024
A complete list of Japanese to English Translation Competitions 2024 for aspiring and published translators.
Japanese to English Translation Competitions 2025
List of Japanese to English Translation Competitions 2025 for aspiring and published literary translators.
Japanese to English Translation Competitions 2024
A complete list of Japanese to English Translation Competitions 2024 for aspiring and published translators.
Japanese to English Translation Competitions 2026
2025 was…yeah… But at least 2026 looks it’s going to be better. Right? …right? Sadly the rampant generated slop is encroaching more and more on translation. It’s not…
Transcript of Episode 34: The End of the World! Japanese Apocalypse, part two
Find out more about Episode 34 of the Read Literature podcast on the episode page. Link to listen Notes and sources Ways to support the podcast This is…
Transcript of Episode 35: The End of the World! Japanese Apocalypse, part three
Find out more about Episode 35 of the Read Literature podcast on the episode page. Link to listen Notes and sources Ways to support the podcast This is…
Transcript of Episode 33: The End of the World! Japanese Apocalypse, Part One
Find out more about Episode 33 of the Read Literature podcast on the episode page (coming soon). Link to listen Notes and sources Ways to support the podcast…
Transcript of Episode 22: Fukushima Fiction
Find out more about Episode 22 of the Read Literature podcast on the episode page. Link to listen Notes and sources Ways to support the podcast This is…
Transcript of Episode 42: Keiichiro Hirano
Find out more about Episode 42 of the Read Literature podcast on the episode page. Link to listen Notes and sources Ways to support the podcast This is…
Transcript of Episode 30: Kenji Miyazawa
Find out more about Episode 30 of the Read Literature podcast on the episode page. Link to listen Notes and sources Ways to support the podcast This is…
Transcript of Episode 28: Haruki Murakami
Find out more about Episode 28 of the Read Literature podcast on the episode page. Link to listen Notes and sources Ways to support the podcast This is…
Tama and Friends - English Dub History Episode 25
We're on a roll with these cat episodes, as this is the third in a row! Millennials that watched TV in the early 2000's may faintly remember a…
FAQ for Aspiring Japanese to English Media Translators
Frequently asked questions for aspiring translators interested in Japanese to English media translation. Happy International Translation Day!
Transcript of Episode 23: Writing from Okinawa
Find out more about Episode 22 of the Read Literature podcast on the episode page. Link to listen Notes and sources Ways to support the podcast This is…
Transcript of Episode 37: Atomic Bomb Literature
Find out more about Episode 37of the Read Literature podcast on the episode page. Link to listen Notes and sources Ways to support the podcast This is Read…
Balancing Japanese-English Translation
There are times when you need to know how to balance Japanese-English translation, especially when working in media translation.
Balancing Japanese-English Translation
There are times when you need to know how to balance Japanese-English translation, especially when working in media translation.
Translating “Lolicon”
The meaning of words can alter significantly depending on context and culture. Even if the word is the same, it can mean radically different things from one person…
Why Machine Translating Japanese Media is a BAD Idea
Machine translation has always been notorious for just being bad. It’s great if you’re playing around or lost in a country and need help, but when applied to…
Transcript of Episode 29: The Stories of Studio Ghibli
Find out more about Episode 29 of the Read Literature podcast on the episode page. Link to listen Notes and sources Ways to support the podcast [1:08] This…
Tokyo Theater to Screen Japanese Films with English Subtitles
Only a few Japanese films are available to audiences who aren't fluent in the language. One theater chain is aiming to change that.
Transcript of Episode 39: LGBTQ+ Stories from Japan
Find out more about Episode 39 of the Read Literature podcast on the episode page—coming soon. Link to listen Notes and sources Ways to support the podcast This…
Japanese – English Translation Competitions 2023
A list of translation competitions for Japanese to English translators in 2023. I’ve also posted a list of articles at the bottom which should help! Japanese –…
Japanese – English Translation Competitions 2021
It is a new year and a new round of translation competitions is upon us! At least I hope they will be! Last year was a bit of…
Japanese – English Translation Competitions 2022
A list of Japanese - English Translation Competitions 2022 including competitions for aspiring and published translators.
Japanese – English Translation Competitions 2023
A list of translation competitions for Japanese to English translators in 2023. I’ve also posted a list of articles at the bottom which should help! Japanese –…
Transcript | Episode 0: An Introduction
Join Lucy and Robin as they embark on their epic reread/rewatch of all things CLAMP, transcribed from the full episode.
Translating Character Voice
Character voice is often overlooked in media translation, but it's such an important skill that impacts the audience's experience.
Japanese Indie Otome Melty Amethyst Coming to Steam in English
In the wake of Aksys and Idea Factory Intl’s otome announcements at AX, another reveal may have slipped through the cracks. Publisher VNka revealed via their Twitter account…
10 Japanese to English MANGA Professionals – Women in Translation Month
Check out these 10 manga professionals for Women in Translation Month 2020! Including not just translators but editors and letterers.
How to Japanese Podcast – S02E03 – Jenn O’Donnell – Mindful Study, Translating/Localizing, Job Hunting in Japan
Jenn O’Donnell is a Japanese to English translator and project manager based in Osaka. By day she works as a Localization Director for a video game company and…
Japanese Children’s Literature in English Translation
RJL’s booklists don’t include children’s literature, so here’s a list for your reference. Support RJL by buying through our links. Check out our Bookshop.org page. Middle Gr…
Do Japanese People Speak English? 2023
Learn Japanese with Yuta: https://bit.ly/40Ro6AI Support me on Patreon: https://goo.gl/aiWNd5 Twitter: https://twitter.com/ThatYuta Instagram: https://www.instagram.com/thatyuta/ Facebook: https://bit.ly/381qpHS Blog: http://www.yutaaoki.com/blog/
Transcript | Episode 19: X vol. 1
This transcript has been lightly edited for clarity and readability, which basically just means I cut out some “ums” and some of the many, many, many times we…
How to Find CPR Training in Japan: English & Japanese Course Guide
Find CPR training in Japan, including English-friendly and Japanese-only courses. Learn life-saving skills with CPR and AED certification.
Manga Mavericks Joins NIUHI: Bringing Japanese Indie Manga to English Readers
Manga Mavericks partners with NIUHI to launch Japanese indie manga in English! Read titles like ALTERNATIVE and BONDS, plus exclusive creator Q&As on NIUHI. The post Manga Mavericks Joins…
63.1% of Kids Fail Latest English Exams, Says Japanese Government
This year's English testing results in Japan are some of the worst numbers yet. Is Japan getting worse at English - or is a new test to blame?
Transcript of Episode 40: LGBTQ+ Stories from Japan, part two
Find out more about Episode 40 of the Read Literature podcast on the episode page. Link to listen Notes and sources Ways to support the podcast This is…
Transcript of Episode 31: Misogyny and Yukio Mishima, part one
Find out more about Episode 31 of the Read Literature podcast on the episode page. Link to listen Notes and sources Ways to support the podcast Read Japanese…