On this episode, I'm joined by Japanese-English translator, David Evelyn. David has worked on visual novels, games, manga, light novels, and other Japanese media. Currently, he translates for the shounen hit, Kaiju No. 8, and City Hunter. David walks me through how he fell "upwards" into translating and provides some behind the scenes on how the process works. We also talk about visiting Japan, overhearing conversations, those old 90s translations, and more! Follow David: Follow The Wonder of Anime:
Nov 1, 2022 • Subscribe
More like this
David Boyd Talks Translating Minoru Furuya’s Ciguatera Manga
Minoru Furuya will be making his English-language debut tomorrow with Ciguatera. TheOASG gets a bit more info about it with its translator.
Teenage Renaissance! David (Ft. Shaun Rollins)
It’s hard being a teenager. It’s even harder when you look like Michelangelo’s The David. We and Shaun Rollins from Anime Out of Context discuss Yuushin Kuroki’s Shonen…
Teenage Renaissance! David (Ft. Shaun Rollins)
It’s hard being a teenager. It’s even harder when you look like Michelangelo’s The David. We and Shaun Rollins from Anime Out of Context discuss Yuushin Kuroki’s Shonen…
Translating “Lolicon”
The meaning of words can alter significantly depending on context and culture. Even if the word is the same, it can mean radically different things from one person…
Lettering Manga ft Brandon Bovia
On this episode, I'm joined by Brandon Bovia, a freelance manga letterer/touch up artist. Brandon currently works on Kaiju No.8, Dragon Ball Supers, and many others. Brandon and…
An "Overdosed" History of Manga?! Translating & Examining the Yarisugi Manga Timeline
Without a doubt, one of the most disappointing aspects of English-speaking anime & manga fandom, though mainly the latter for the purposes o...
Translating Character Voice
Character voice is often overlooked in media translation, but it's such an important skill that impacts the audience's experience.
KADOKAWA Begins Translating and Distributing Manga and Light Novels Directly
Come learn more about KADOKAWA beginning to directly translate and distribute manga and light novels in an interview on TheOASG.
#96 Full Drive (Ft. YouTuber Manga Kamen)
Manga by Ono, Genki Look out, it's the Prince of Table Tennis! We and our guest YouTuber Manga Kamen discuss Shonen Jump manga Full Drive …
The Next Best Shonen Jump Manga!!! (ft. @JimothyRoss)
Why you should read make the exorcist fall in love on MangaPlus Twitter: https://twitter.com/Dirkoin Thanks for @JimothyRoss for voicing Satan Background music in order of appearance: Royalty free music Godzilla theme Leorios theme HxH
Fighting Manga You Won't Forget (ft. Mysterious Weeb)
Here are some must read fighting manga. Let's talk about it with my guest @MysteriousWeeb Patreon: https://www.patreon.com/maskedasura Twitter: https://mobile.twitter.com/masked_asura Instagram: https://www.instagram.com/the_masked_asura/?igshid=OGQ2MjdiOTE%3D Tiktok: https://www.tiktok.com/@themaskedmanyt?_t=8ZLL7iPa77m&_r=1 ► "Copyright Disclaimer, Under Section 107 of the Copyright…
Episode 15: Translating Japanese Women
The Japanese cover of Convenience Store Woman Check out Episode 15 of the Read Literature podcast. In all our episodes so far, we’ve talked almost exclusively about what…
Lecture Series - David Howell (Harvard)
In this presentation, Dr. David Howell (Harvard University) argues that the night-soil economy of Edo offers a novel way to situate late Tokugawa and early Meiji Japan into…
Shy #03 — Starring David Bowie
At least not in his Labyrinth incarnation. Impressions: Meh. Slow and pretty pointless episode. Hopefully it's because it's saving up the budget next week for a proper…
A Conversation With David Majors
A good February to you all. Hope this month comes with no surprises and treats us all well in a lot of ways. Let us check out another…
Review—Kanazawa by David Joiner
In Kanazawa, David Joiner delivers a slow-burning family drama reminiscent of a film by Yasujirō Ozu or Hirokazu Koreeda
#82 Ichigoki's Under Control!! (Ft. Sniperking from Manga Mavericks)
Manga by Seiji Hayashi Ichigoki might be under control but this manga’s plot certainly isn’t. We and our guest Sniperking from Manga Mavericks discuss Shonen Jump…
Zack Davisson Talks Translating Soseki Natsume’s I Am A Cat The Manga Edition
Long-time translator Zack Davisson discusses translating Chiroru Kobato's manga version of Sōseki Natsume's I Am A Cat with TheOASG.
Stories from Translating 「SNOW ~Plus Edition~」
As detailed on my game development blog, I had a bit of downtime throughout 2021 due to some wrist issues that prevented me from working very much. With…
Translating Denpa Otoko: Translator’s Introduction & Preface
This translation effort can hardly be called a fully-realized project, and should be treated as a proof of concept for the time being since its future is entirely…
Episode 598, "Wanoboo" (with David Bednar)
On this week’s episode of The One Piece Podcast we have hosts Ed & Steve along with special guests Sam Leach our Anime Recap host, Eisner Award nominated comic artist…
Episode 14 - Dr. David Anderson (UBC)
In this episode, Dr. David Anderson (UBC) appraises historical memory in Japan and the reactions of visitors to Japanese history museums, particularly of the Shōwa Period. We discuss…
Episode 598, "Wanoboo" (with David Bednar)
On this week’s episode of The One Piece Podcast we have hosts Ed & Steve along with special guests Sam Leach our Anime Recap host, Eisner Award nominated comic artist…
First Thoughts on Teenage Renaissance! David
In this episode of Shonen Flop Chib, David and Jordan give their first thoughts on the Shonen Jump manga Teenage Renaissance! David, created by Yuushin Kuroki. Listen in…
Episode 8 - Dr. David Howell (Harvard)
In this episode, Dr. David Howell (Harvard University) situates the Meiji Restoration as one moment in Japan's longer nineteenth century of social, cultural, and political transformations. We consider…
Seasonal Anime Watchers With David Attenborough
[Read this post in a David Attenborough voice.] The seasonal anime watcher does a migration four times a year to snatch the best prey – whether it be…
First Thoughts on Teenage Renaissance! David
In this episode of Shonen Flop Chib, David and Jordan give their first thoughts on the Shonen Jump manga Teenage Renaissance! David, created by Yuushin Kuroki. Listen in…
Ode to Anime Studios – David Production
Well, I’ve seen a few things from this studio…but I don’t actually know much about them, aside from their reputation with the Jojo series.
Cells at Work!, Fire Force, Ensemble Stars!, JoJo's Bizarre Adventure, JoJo's Bizarre Adventure
Episode 94 - Dr. David Wittner (Utica)
In this episode, Dr. Wittner revisits narratives of the technological and industrial transformation of Japan following the Meiji Restoration. We discuss the Meiji government's emphasis on technology, the…
SWOT (ft. Audrey)
SWOT (a Japanese term for a nerd who studies too much) is a battle manga about academic genius Manabizaki Kyou. He’s a brand new student at the notorious…
David Lynch shorts, DPS Only, and Kakegurui
I’ve vacillated between some Premier League teams in an attempt to pick one to become a fan...
Episode 599, "David Back Fights" (with @Henry_Thurlow)
On this week’s episode of The One Piece Podcast we have Zach , Ed , Steve & Alex all on a very special…
Episode 42 - Dr. Timothy David Amos (NUS)
In this episode, Dr. Timothy David Amos discusses the impacts of the Meiji Restoration on Japan's Burakumin outcaste communities, detailing continuities in discrimination alongside the positive and negative…
Episode 84 - Dr. David Ambaras (NC State)
In this episode, Dr. Ambaras retraces the intimate and illicit networks of regional mobility in East Asia to rethink nation-centric narratives of modern Japanese and Chinese history. We…
David Lynch shorts, DPS Only, and Kakegurui
I’ve vacillated between some Premier League teams in an attempt to pick one to become a fan of, but at some turn, each of them just feel like…
Day 13/100 of translating the hyakunin ishuu:
Dive into Day 13 of the #HyakuninIsshuChallenge as we unravel the poetic beauty of Emperor Yozei’s 13rd poem. This ancient verse takes us to the majestic Tsukuba Peak,…
Translating Borders: International Metagames in Fate/Stay Night
This is a paper I wrote for class. If my professor finds it, please don’t mark me down for plagiarism, it is mine. Otherwise, please read it as…
Transcript of Episode 25: Translating Japanese to English
Find out more about Episode 25 of the Read Literature podcast on the episode page. Link to listen Notes and sources Ways to support the podcast This is…
Episode 25: Translating Japanese to English, Part 1
This episode page includes resources and bibliography for Translating Japanese to English Part 1 and Part 2 (coming soon). Listen to part 1. Part 1 transcript available. How…
Moriking (Ft. Luke Herr)
In this episode, we, and our guest the multi-talented Luke Herr, aka Koltreg, discuss Tomohiro Hasegawa’s manga Moriking. If you can only read one bug-based Shonen Jump manga…
Moriking (Ft. Luke Herr)
In this episode, we, and our guest the multi-talented Luke Herr, aka Koltreg, discuss Tomohiro Hasegawa’s manga Moriking. If you can only read one bug-based Shonen Jump manga…
Oumagadoki Zoo (Ft. Midnight)
In this episode, we, and our guest Midnight from MidnightxCross discuss the manga Oumagadoki Zoo. The first Shonen Jump work from My Hero Academia creator Kohei Horikoshi. Tune…
Godspeed (Ft. Lauren O’Neal)
Got the Need for Godspeed? Join us as we and our guest Lauren O’Neal from Sunday School Dropouts cover Enaga Takabatake’s manga and oh boy was it a…
Barrage (ft. Dan Harrison)
Before Kohei Horikoshi created My Hero Academia, he had a lesser-known series - Barrage. Barrage is set in Industria, a planet that after the integration of aliens has…
Choosing Violence ft Panda
This week I’m joined by the incredible Panda. If you’re active on anitwitter, chances are you’re already familiar with her. She is a host on the Worst Gen…
Oumagadoki Zoo (Ft. Midnight)
In this episode, we, and our guest Midnight from MidnightxCross discuss the manga Oumagadoki Zoo. The first Shonen Jump work from My Hero Academia creator Kohei Horikoshi. Tune…
Anime Fans (ft. Degenerocity)
Let's talk about anime fans with my boy @Degenerocity ► "Copyright Disclaimer, Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for 'fair use' for purposes…
Episode 599, "David Back Fights" (with Henry Thurlow)
On this week’s episode of The One Piece Podcast we have Zach, Ed, Steve & Alex all on a very special episode!First: we have a special interview with Henry…
Episode 599, "David Back Fights" (with Henry Thurlow)
On this week’s episode of The One Piece Podcast we have Zach, Ed, Steve & Alex all on a very special episode!First: we have a special interview with Henry…
A Review of You Cannot Kill David Arquette
You Cannot Kill David Arquette is a film about righting a wrong. In 2000, David Arquette won the WCW World Heavyweight Championship in a storyline decided upon by…
