This episode page includes resources and bibliography for Translating Japanese to English Part 1 and Part 2 (coming soon). Listen to part 1. Part 1 transcript available. How does a book make it fro…
Jun 29, 2023 • Subscribe
More like this
Transcript of Episode 25: Translating Japanese to English
Find out more about Episode 25 of the Read Literature podcast on the episode page. Link to listen Notes and sources Ways to support the podcast This is…
Transcript of Episode 26: Translating Japanese to English, part 2
Find out more about Episode 26 of the Read Literature podcast on the episode page. Link to listen Notes and sources Ways to support the podcast This is…
Episode 15: Translating Japanese Women
The Japanese cover of Convenience Store Woman Check out Episode 15 of the Read Literature podcast. In all our episodes so far, we’ve talked almost exclusively about what…
Katarina of Irodori Comics on translating doujinshi to English
Irodori Comics launched an all-ages online doujinshi store featuring LGBTQ+ works. AniFem asked its editor to talk about the company's future plans.
Japanese to English Translation Competitions 2024
A complete list of Japanese to English Translation Competitions 2024 for aspiring and published translators.
Fullmetal Alchemist (Part 1) - English Dub History Episode 16
English Dub History is back with Season 2, kicking it off with the 500 subscriber episode special: Fullmetal Alchemist! This part will cover the 2003 series, the Conqueror…
K-On! (Part 1) - English Dub History Episode 18
The iconic 2009 anime of cute girls doing cute things has a complex dubbing history. Come learn about it! ****************** Yui-senpai Social Media Twitter: http://twitter.com/YuiHaruhara Twitch: https://twitch.tv/YuiHaruhara Support me on Patreon https://patreon.com/YuiHaruhara ****************** 0:00 - Intro 0:31…
“Son Goku” vs. “Sun Wukong”: The Challenge of Translating Chinese Names in Japanese Media into English
Let’s say you’re watching an episode of Raven of the Inner Palace in Japanese. Or maybe it’s Thunderbolt Fantasy. A new character appears and introduces themselves, but the…
FAQ for Aspiring Japanese to English Media Translators
Frequently asked questions for aspiring translators interested in Japanese to English media translation. Happy International Translation Day!
Tama and Friends - English Dub History Episode 25
We're on a roll with these cat episodes, as this is the third in a row! Millennials that watched TV in the early 2000's may faintly remember a…
You Know What I Mean? On Translating Japanese Fiction (Allison Markin Powell Part 2)
On this episode of the Japan Station podcast, translator Allison Markin Powell talks about translating Japanese fiction.
Japanese – English Translation Competitions 2021
It is a new year and a new round of translation competitions is upon us! At least I hope they will be! Last year was a bit of…
Japanese – English Translation Competitions 2022
A list of Japanese - English Translation Competitions 2022 including competitions for aspiring and published translators.
Japanese – English Translation Competitions 2023
A list of translation competitions for Japanese to English translators in 2023. I’ve also posted a list of articles at the bottom which should help! Japanese –…
Why Machine Translating Japanese Media is a BAD Idea
Machine translation has always been notorious for just being bad. It’s great if you’re playing around or lost in a country and need help, but when applied to…
Sailor Moon Supers Anime, Part 2 Disk 1 (English)
Sailor Moon SuperS, Part 2, Disk 1 functionally ends my interest in this entire season, with an episode that is supposed to be about Hawk’s Eye seducing Makoto,…
10 Japanese to English MANGA Professionals – Women in Translation Month
Check out these 10 manga professionals for Women in Translation Month 2020! Including not just translators but editors and letterers.
Spy x Family Part 2 Episode 25
Spy x Family Part 2 Episode 25 is the final episode of the season. Season 2 has been confirmed to begin airing in 2023.
Translating “Lolicon”
The meaning of words can alter significantly depending on context and culture. Even if the word is the same, it can mean radically different things from one person…
Yuri Anime: Sailor Moon Stars Limited Edition, Part 1, Disk 1 (English)
While at AnimeNYC, I took the opportunity to indulge myself a bit and buy myself a few presents. The Bloom Into You Premium Box Set (for which I…
Japanese Children’s Literature in English Translation
RJL’s booklists don’t include children’s literature, so here’s a list for your reference. Support RJL by buying through our links. Check out our Bookshop.org page. Middle Gr…
Do Japanese People Speak English? 2023
Learn Japanese with Yuta: https://bit.ly/40Ro6AI Support me on Patreon: https://goo.gl/aiWNd5 Twitter: https://twitter.com/ThatYuta Instagram: https://www.instagram.com/thatyuta/ Facebook: https://bit.ly/381qpHS Blog: http://www.yutaaoki.com/blog/
Travels and Travails in Translation – Aesop’s Fables from Greek to Japanese to English
Peacock and Crane クジャク が ツル を バカ に して、はね の いろ を けなしました。「わたし は きんいろ の はね で、こんな に きれい だけれど、 あなた と きたら つばさ の どこ を…
Travels and Travails in Translation – Aesop’s Fables from Greek to Japanese to English
Peacock and Crane クジャク が ツル を バカ に して、はね の いろ を けなしました。「わたし は きんいろ の はね で、こんな に きれい だけれど、 あなた と きたら つばさ の どこ を…
How to Japanese Podcast – S02E03 – Jenn O’Donnell – Mindful Study, Translating/Localizing, Job Hunting in Japan
Jenn O’Donnell is a Japanese to English translator and project manager based in Osaka. By day she works as a Localization Director for a video game company and…
Twelve(+2) Anime with "Missing" Portions Yet to be Licensed for English Release Part 1
As simple as we, as fans, might think it is, actually licensing anime can sometimes be a tricky thing. If it's an older production there can...
Top 25 YouTube Videos I Watched in 2023 – Part 1
These are the 25 best YouTube videos I watched in 2023. Picking 25 of the best videos I watched in 2023 was no easy feat. There were so…
In English or Japanese? (Shoujo sings Zoetrope?)
Reblogged on WordPress.com
Can Japanese People Say These English Words?
Learn Japanese with Yuta: https://bit.ly/3F7uxVK Support me on Patreon: https://goo.gl/aiWNd5 Twitter: https://twitter.com/ThatYuta Instagram: https://www.instagram.com/thatyuta/ Facebook: https://bit.ly/381qpHS Blog: http://www.yutaaoki.com/blog/
Arcturus: The Curse and Loss of Divinity (English Playthrough Part 1)
This is a recording of my playthrough of Arcturus: The Curse and Loss of Divinity, a Korean RPG created by Gravity and Sonnori in the year 2000. I played…
Translating Character Voice
Character voice is often overlooked in media translation, but it's such an important skill that impacts the audience's experience.
K-On! (Part 2) - English Dub History Episode 20
Last time, we discussed the first season of K-On!'s two English dubs. Today, we're covering ****************** Yui Social Media Twitter: http://twitter.com/YuiHaruhara Twitch: https://twitch.tv/YuiHaruhara Support me on Patreon https://patreon.com/YuiHaruhara ****************** Timestamps to be added after Premiere #KyotoAnimation…
K-On! (Part 3) - English Dub History Episode 21
Last time, we discussed K-On!!'s Hong Kong dub. Today, we're closing out our coverage of K-On! with the American dub of season 2 and the movie! ****************** Yui Social Media Twitter:…
Fullmetal Alchemist (Part 2) - English Dub History Episode 17
Fullmetal Alchemist did phenomenally in the West, but how did its follow-up anime perform? Did Bones strike gold a second time or was Fullmetal Alchemist: Brotherhood a failed…
10 Must Read Japanese to English Literary Translators – Women in Translation Month
Women in Translation month is here which means we're looking at ten Japanese to English literary translators that you should check out!
Mama, Papa: How the Japanese Words for Parents Lost Out to English
"Mama" and "papa" are such ubiquitous terms in Japan that it's easy to forget they're foreign words - words the government once tried to ban.
Year 1 Issue 25
Arcadia Dragnet, Year 1, Issue 25 June 17 - 23, 2020 Welcome back to Arcadia Dragnet let's go! …
SING "YESTERDAY" FOR ME, Yo-Kai Watch, Girly Air Force, Wave, Listen to Me!, Kabaneri of the Iron Fortress
Urusei Yatsura (Part 1) - English Dub History Episode 19 (feat. Abhi from @The Cartoon Cipher)
Urusei Yatsura is an iconic 80's anime. So how did it fare in English? (Yes, this video has the BBC dub.) ****************** Yui-senpai Social Media Twitter: http://twitter.com/YuiHaruhara Twitch: https://twitch.tv/YuiHaruhara Support me on Patreon https://patreon.com/YuiHaruhara ****************** 0:00 -…
LGBTQ Anime: Sailor Moon Stars Limited Edition, Part 1, Disk 2 (English)
Welcome! Have a seat, grab yourself a drink, get comfy, because today – at long last – we will be talking about the Three Lights/ Starlight Senshi. ^_^…
LGBTQ Anime: Sailor Moon Stars Limited Edition, Part 1, Disk 3 (English)
If Sailor Moon Stars did nothing else in the way of being extremely gay, it could easily ride on it’s reputation as an extremely gay anime for the…
Guess These Japanese Slang Words Based in English
Learn Japanese with Yuta: https://bit.ly/3OeXSlB Support me on Patreon: https://goo.gl/aiWNd5 Twitter: https://twitter.com/ThatYuta Instagram: https://www.instagram.com/thatyuta/ Facebook: https://bit.ly/381qpHS Blog: http://www.yutaaoki.com/blog/
Beware These False Friends Between English and Japanese!
You may think you know what these words mean in Japanese. Think again! A rundown of the language's most famous "false friends".
Japanese Publisher Succulent to Release Two R18 Otome Games in English on Steam
We asked for smut and the universe answered! Japanese doujin circle, Succulent announced via their socials that they will be working with publisher 072 Project to bring two…
Dead Mount Death Play Part 2 Episode 4 English Subbed
Download Dead Mount Death Play 1080p Dual Audio HEVC With Direct Google Drive Links Without Any Ads Enjoy Your Anime and Keep Coming Back. In the ever-expansive realm…
Penguindrum Episode Analyses Part 1
Thanks for stopping by Anime Rants! I’m quite excited about starting this new blog series, but before I jump right into it, a few things need to be…
Weekly Digest 1/25/24 – Metallic Rouge, Majo to Yajuu
As much as I try to muster interest in Metallic Rouge and/or Majo to Yajuu, it seems to be a losing battle.
The Decade in Review : The English Language Adaptation Industry and Fandom Part 1
With the Japanese side of things out of the way, I thought it might be fun to look at the English adaptation side of things. It’s taken me...
Cardcaptor Sakura, Patema Inverted, Star Blazers 2199, A Silent Voice, Code Geass: Lelouch of the Rebellion R2
Bookshelf Briefs 1/25/20
Again!!, Vol. 12 | By Mitsurou Kubo | Kodansha Comics – For better or worse, Again!! has always been unpredictable. I appreciate that it didn’t always follow the…
Bookshelf Briefs 1/25/23
A Certain Scientific Railgun, Vol. 17 | By Kazuma Kamachi and Motoi Fuyukawa | Seven Seas – After briefly wrapping up the previous arc (and, sure enough, glossing…
Digimon Appmon Chapter 1 English Scanlation
Please do not upload these raws anywhere else. If I get a request from an official source it means I can remove them. You can share the link…
