Frequently asked questions for aspiring translators interested in Japanese to English media translation. Happy International Translation Day!
Sep 30, 2021 • Subscribe
More like this
Time Management Tips for Freelance Japanese Media Translators
Time management tips for freelance Japanese media translators working in media. Tools, tips, and tricks to improve your work-life-clarity.
10 Must Read Japanese to English Literary Translators – Women in Translation Month
Women in Translation month is here which means we're looking at ten Japanese to English literary translators that you should check out!
Financing for Freelance Translators
Financing for freelance translators can be a bit of a headache, but it really helps to keep track of the numbers.
Everything You Need to Know About Mentoring for Translators
Everything you need to know about mentoring for translators, how to find mentors and how to get the most out of mentorship.
Japanese to English Translation Competitions 2024
A complete list of Japanese to English Translation Competitions 2024 for aspiring and published translators.
Smart Habits for Translators – Podcast Review
I love podcasts, but I’m also really picky about them. Working full time, I only have so many hours in the day so I don’t want to waste…
Dazzling Dialogue for Translators — Book Review
How to Write Dazzling Dialogue by James Scott Bell is a short book on improving your dialogue skills, but is it useful for translators?
Viz Media: English Complete Seasons Guide
These began releasing in 2022 and are the second (and most current!) English Sailor Moon...
Ask Japanese Animators: Choosing a Japanese Art School as an Aspiring Animator
The 2022 Animator Dormitory Project is Live! https://gogetfunding.com/the-new-animator-dormitory-project-2021/ The Animator Dormitory is made possible thanks to our supporters via crowdfunding. ---------------------------------------------------------------- New Anime Making System Project Phase 1 https://gogetfunding.com/2020-new-anime-making-system-project/ Let’s change…
Mama, Papa: How the Japanese Words for Parents Lost Out to English
"Mama" and "papa" are such ubiquitous terms in Japan that it's easy to forget they're foreign words - words the government once tried to ban.
AniMarch Madness FAQ
Each year, Beneath the Tangles runs an event called AniMarch Madness, which pits anime against anime in a playoff-style tournament where voters determine the top anime. It runs…
Transcript of Episode 25: Translating Japanese to English
Find out more about Episode 25 of the Read Literature podcast on the episode page. Link to listen Notes and sources Ways to support the podcast This is…
Episode 25: Translating Japanese to English, Part 1
This episode page includes resources and bibliography for Translating Japanese to English Part 1 and Part 2 (coming soon). Listen to part 1. Part 1 transcript available. How…
Japanese Media to Watch Instead of The Weeknd’s “The Idol”
Ideally by the time I’m posting this I’ll have watched The Idol. It’s only five episodes after all. I usually make a point to give a piece of…
AniMarch Madness 2022: FAQ
Each year, Beneath the Tangles runs an event called AniMarch Madness, which pits anime against anime in a playoff-style tournament where voters determine the top anime. It runs…
Japanese – English Translation Competitions 2023
A list of translation competitions for Japanese to English translators in 2023. I’ve also posted a list of articles at the bottom which should help! Japanese –…
Japanese – English Translation Competitions 2021
It is a new year and a new round of translation competitions is upon us! At least I hope they will be! Last year was a bit of…
Japanese – English Translation Competitions 2022
A list of Japanese - English Translation Competitions 2022 including competitions for aspiring and published translators.
“Son Goku” vs. “Sun Wukong”: The Challenge of Translating Chinese Names in Japanese Media into English
Let’s say you’re watching an episode of Raven of the Inner Palace in Japanese. Or maybe it’s Thunderbolt Fantasy. A new character appears and introduces themselves, but the…
“The Atlantic” Is Where Aspiring Toadies Audition For Their Masters
Conor Friedersdorf is an even bigger intellectual coward and moral cretin than most editorialists for The Atlantic. And that’s really saying something. Pictured: The Atlantic. That’s it…
Thinking About the “Othering” of Japanese Media
For those who keep up with Japanese video games, you may have heard comments from a prominent Japanese video game producer about how a certain term labeling a…
FamilyMart Socks Take Over Japanese Social Media
Innerwear items are a common sight at most Japanese convenience stores. So why have these cheap, simple FamilyMart Socks gone viral?
10 Japanese to English MANGA Professionals – Women in Translation Month
Check out these 10 manga professionals for Women in Translation Month 2020! Including not just translators but editors and letterers.
Transcript of Episode 26: Translating Japanese to English, part 2
Find out more about Episode 26 of the Read Literature podcast on the episode page. Link to listen Notes and sources Ways to support the podcast This is…
Japanese Children’s Literature in English Translation
RJL’s booklists don’t include children’s literature, so here’s a list for your reference. Support RJL by buying through our links. Check out our Bookshop.org page. Middle Gr…
Do Japanese People Speak English? 2023
Learn Japanese with Yuta: https://bit.ly/40Ro6AI Support me on Patreon: https://goo.gl/aiWNd5 Twitter: https://twitter.com/ThatYuta Instagram: https://www.instagram.com/thatyuta/ Facebook: https://bit.ly/381qpHS Blog: http://www.yutaaoki.com/blog/
“The Atlantic” Is Where Aspiring Centrist Toadies Audition For Their Masters
Conor Friedersdorf is an even bigger intellectual coward and moral cretin than most editorialists for The Atlantic. And that’s really saying something. Pictured: The Atlantic. That’s it…
“The Atlantic” Is Where Aspiring Centrist Toadies Audition For Their Masters
Conor Friedersdorf is an even bigger intellectual coward and moral cretin than most editorialists for The Atlantic. And that’s really saying something. Pictured: The Atlantic. That’s it…
RPG Maker Games FAQ: How to Play Them and More
Visit the post for more.
Travels and Travails in Translation – Aesop’s Fables from Greek to Japanese to English
Peacock and Crane クジャク が ツル を バカ に して、はね の いろ を けなしました。「わたし は きんいろ の はね で、こんな に きれい だけれど、 あなた と きたら つばさ の どこ を…
Travels and Travails in Translation – Aesop’s Fables from Greek to Japanese to English
Peacock and Crane クジャク が ツル を バカ に して、はね の いろ を けなしました。「わたし は きんいろ の はね で、こんな に きれい だけれど、 あなた と きたら つばさ の どこ を…
Hopping Off Social Media (for now)
With countless and increasingly frequent algorithm updates, I have decided to take a short break from growing my social media accounts.
Questions to Consider for Japanese Job Applications
Applying to jobs in Japan? We answer your most asked questions.
In English or Japanese? (Shoujo sings Zoetrope?)
Reblogged on WordPress.com
Can Japanese People Say These English Words?
Learn Japanese with Yuta: https://bit.ly/3F7uxVK Support me on Patreon: https://goo.gl/aiWNd5 Twitter: https://twitter.com/ThatYuta Instagram: https://www.instagram.com/thatyuta/ Facebook: https://bit.ly/381qpHS Blog: http://www.yutaaoki.com/blog/
Physical Media > Digital Media
AstroNerdBoy learns of how Amazon utterly destroys comiXology. As such, it is time to push physical copies for anime and manga purchases.
Why Machine Translating Japanese Media is a BAD Idea
Machine translation has always been notorious for just being bad. It’s great if you’re playing around or lost in a country and need help, but when applied to…
Street Fighter Alpha The Animation | Retro Japanese Media Retrospective
Things have been moving and shaking in the world of Street Fighter, and if you’re a fan of the Alpha subseries specifically like I am, you’re probably a…
Discotek Media Teases New Releases for 2021
After showing off their releases for the start of 2021, Discotek have announced the next batch of titles for 2021. Unlike their earlier anno...
Why social media is bad for you?
We live in a digital era, where everything is one click away from us. That has good and bad sides to it! When we scroll through our social…
Discotek Media Announces Licences for Q2 2022
Discotek Media announces new, rescued, and existing license info via Twitch livestream. North American anime label Discotek Media announc...
What to Prepare For a Japanese Student Visa
Coming to Japan to study? Watch this video to know which documents you'll need and what to expect.
5 YouTube Channels to Watch for Studying Japanese
It’s never easy to learn a new language, but here are 5 Youtubers to learn Japanese from anywhere.
A Guide to Anime Social Media
You can get all sorts of new sides to both the fandom and the anime if you interact with the official social media, such as seeing exclusive illustrations…
Guess These Japanese Slang Words Based in English
Learn Japanese with Yuta: https://bit.ly/3OeXSlB Support me on Patreon: https://goo.gl/aiWNd5 Twitter: https://twitter.com/ThatYuta Instagram: https://www.instagram.com/thatyuta/ Facebook: https://bit.ly/381qpHS Blog: http://www.yutaaoki.com/blog/
Beware These False Friends Between English and Japanese!
You may think you know what these words mean in Japanese. Think again! A rundown of the language's most famous "false friends".
J-Novel Club Announces Partnership with DRECOM Media to license Blade & Bastard in English at AnimeNYC 2022!
J-Novel Club LLC is excited to announce the acquisition of DRECOM Media’s Blade & Bastard light novel
J-Novel Club Announces Partnership with DRECOM Media to license Blade & Bastard in English at AnimeNYC 2022!
J-Novel Club LLC is excited to announce the acquisition of DRECOM Media’s Blade & Bastard light novel
Japanese Publisher Succulent to Release Two R18 Otome Games in English on Steam
We asked for smut and the universe answered! Japanese doujin circle, Succulent announced via their socials that they will be working with publisher 072 Project to bring two…
Frightening Road Sign in Japanese City Draws Social Media Attention
A fitting sign for "Silent Hill": A warning sign in Shizuoka Prefecture's Izu City is so spooky it's gone viral. But who made it - and why?