I was talking to an aspiring translators when I noticed a pattern in the career path of media translators which mirrored my own experience.
Aug 10, 2024 • Subscribe
More like this
FAQ for Aspiring Japanese to English Media Translators
Frequently asked questions for aspiring translators interested in Japanese to English media translation. Happy International Translation Day!
Time Management Tips for Freelance Japanese Media Translators
Time management tips for freelance Japanese media translators working in media. Tools, tips, and tricks to improve your work-life-clarity.
2018: Changing my career path and watching mostly slice of life anime
2018 was a long year for me. I moved to another city and started law school. The Winter Olympics happened in South Korea and the FIFA (men’s) World…
Shin no Nakama – 03 – Off the Path of Blood, On the Path of…COOKIEEES!!!
This week’s Shin no Nakama takes place entirely in the present day, but it doesn’t get off to a strong start when Red (and the camera) gazes a bit too…
The Hentai Path
Late is my middle name and TLOU2 didn't help on that, but a treacherous editing process is worthy for the subject of the most dangerous branching path,…
Kyousougiga and The Career of Director Rie Matsumoto
It says a lot when I can fall in love with a director after just one of their works. Rie Matsumoto stole mine and many others’ hearts after…
LiA Bespoke Project : The Career of Toriyama Akira
Even if I never felt a personal connection to Toriyama Akira's fiction, I found myself strongly impacted by his passing.
Financing for Freelance Translators
Financing for freelance translators can be a bit of a headache, but it really helps to keep track of the numbers.
The Fascinating World of Lost Media
Lost Media is exactly what it sounds like, something that aired on TV but now you can’t watch, a song you used to hear on the radio but…
![Featured image for Vinland Saga S2 – 5 [The Path of Blood]](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20230208/1675861211.52963.85404.jpg)
Vinland Saga S2 – 5 [The Path of Blood]
Welcome all, to another episode of Vinland Saga! This week we take a break from Thorfinn, instead spending time with our other favorite damaged boy: Canute! And man…
Kunitsu-Gami: Path of the Goddess Game Review
Games with such a confident, bold vision rarely come around, and it's even rarer that they execute that vision with such success.
Qualia ~The Path of Promise~ now on the Switch
After some waiting, we're finally getting a Switch port!
Qualia ~The Path of Promise~ now on the Switch
After some waiting, we're finally getting a Switch port!
High School DxD: Mages of Career Counseling
By Ichiei Ishibumi and Miyama-Zero. Released in Japan by Fujimi Fantasia Bunko. Released in North America by Yen On. Translated by Haydn Trowell. I’ve said before that this…
Watching Demon slayer part 1: The Naruto Path and the Bleach Path
Today I wanted to write a more casual piece, to take the pressure off. After all, it’s been a while since I wrote on the blog, and Covid…
The Unique & Sad Dynamic Between VTubers & Translators
Header Image from Flowers -Le volume sur printemps- VTubers are fascinating. I don’t mean their personality, I’ve already written an article about some of my favorites a while…
Physical Media > Digital Media
AstroNerdBoy learns of how Amazon utterly destroys comiXology. As such, it is time to push physical copies for anime and manga purchases.
Thinking About the “Othering” of Japanese Media
For those who keep up with Japanese video games, you may have heard comments from a prominent Japanese video game producer about how a certain term labeling a…
Akira Daikuhara: the works and career of a forgotten anime pioneer
For Japanese animation fans and historians, the name of Akira Daikuhara (sometimes spelled Daikubara) should ring a bell as belonging to one of the major artists in postwar…
Anime and the Media
I don’t think it’s going to be a lie when it is said that anime and journalism do not have a good relationship with each other for one…
25 Common Questions... Answered!
25 questions I see you ask in comments, on streams, and on social media are answered here! ****************** Yui Social Media Threads: https://threads.net/@yui_haruhara Twitch: https://twitch.tv/YuiHaruhara Support me on Patreon https://patreon.com/YuiHaruhara ****************** 00:00 - What episode is…
Common Faults and Monsters
Like most films by Hirokazu Kore-eda, Monster begins quietly, tracking the shoes of a child as they silently navigate a grassy embankment. The movement is furtive, hesitant; the…
Kimizero – 08 – Common Ground
Runa’s efforts to befriend her sister aren’t off to a strong start, and she and Ryuuto want to try new things out, so that first new thing turns…
Dazzling Dialogue for Translators — Book Review
How to Write Dazzling Dialogue by James Scott Bell is a short book on improving your dialogue skills, but is it useful for translators?
Smart Habits for Translators – Podcast Review
I love podcasts, but I’m also really picky about them. Working full time, I only have so many hours in the day so I don’t want to waste…
Hideaki Anno: A Career Retrospective
Hideaki Anno has long been considered to be one of the forerunners of modern anime and otakudom. Matthew Roe (@TheCriticlysm) takes another look at the career and impact…
Passion for media in the age of grift
Grifters are just in it for the money. Their efforts help nobody and contribute nothing to the hobby or its community.
Depression and the Common Freelance Manga Editor
To most readers, I’m sure this blog seems like it’s half-dead. I haven’t posted since July and the last time I was able to post frequently was April.…
Arifureta and the Not-So-Common Protagonist
Arifureta: From Commonplace to World’s Strongest runs as a common power-trip isekai. Hajime Nagumo and his classmates transport to a fantasy world modeled after the usual RPG tropes. Hajime doesn’t…
The most Chris Claremonty Chris Claremont comic in the career of Chris Claremont?
I really like Marvel’s Excalibur. Well, I really like bits of Marvel’s Excalibur. Namely any issues that have the involvement of either Alan Davis or Warren Ellis. There’s…
Director Kawata and Producer Hirabayashi of Kunitsu-Gami: Path of the Goddess
Our Summer Game Fest coverage continues with a look at the Japanese mythology-inspired Kunitsu-Gami: Path of the Goddess tower defense game.
![Featured image for [R-15] Blooming Path](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20240426/1714172730.83329.122382.jpg)
[R-15] Blooming Path
DDL | Archive Contains nudity and non-graphic sexual expressions. More vintage Cosmos comfy Plan. First, I made a mistake about the director’s name, it’s actually Makoto Saitoh, not…
Haikyuu!! Land vs Air Episode 2: The Path of the Ball Review
The final episode for this season is The Path of the Ball and we’ll get to see whether Nekoma High makes it to nationals or not. Having already lost to…
【PR】Off the Beaten Path: Discover the Secrets of Japan’s Regional Culture
Journey beyond and discover the treasures of regional Japan, from comic book museums to the secrets of green tea. Adventure awaits.
【PR】Off the Beaten Path: Discover the Secrets of Japan’s Regional Culture
Journey beyond and discover the treasures of regional Japan, from comic book museums to the secrets of green tea. Adventure awaits.
Haikyuu!! Land vs Air Episode 2: The Path of the Ball Review
A blog about reviewing anime, anime episodes, anime movies, books, manga and other things.
![Featured image for Bratz of the Lost Media: The Mystery of [COOOOL TV] - Tales of the Lost](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20230620/1687303121.63245.97726.jpg)
Bratz of the Lost Media: The Mystery of [COOOOL TV] - Tales of the Lost
#Bratz #LostMedia #Documentary 🌏 Get NordVPN 2Y plan + 1 months free here ➼ https://nordvpn.com/raymona It’s risk-free with Nord’s 30-day money-back guarantee! ✌ Internet Archive File Dump: Cooool TV BTS Photo…
Japanese Media to Watch Instead of The Weeknd’s “The Idol”
Ideally by the time I’m posting this I’ll have watched The Idol. It’s only five episodes after all. I usually make a point to give a piece of…
![Featured image for Spy X Family – 11 [The Unwavering Path]](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20221212/1670860810.48798.80545.jpg)
Spy X Family – 11 [The Unwavering Path]
Welcome everyone, to another episode of Spy x Family! This week is another example of the perfect Spy x Family episode experience. We got great action, incredible wholesomeness,…
The Girl Games of Lost Media (Part 2) | Tales of the Lost
The Girl Games of Lost Media Part 2 Contact/Press: info@raymona.net I still can’t believe part 2 ever even happened...This doesn’t feel real. Thank you so much for sticking around and watching…
Do Media Consumers Actually Engage With Media?
Unlike other mecha anime, MahoAko is not about the mechas but magical girls.
The Media Mix in Haruhi
#anime #haruhi #mpdpsycho #manga The Melancholy of Haruhi Suzumiya forced Kadokawa to rethink a specific sales strategy...but how? Captions are available! Second part is here: https://www.youtube.com/watch?v=nBp1HW0yuFI Discord (Not Mine): https://discord.gg/fourplateaus Twitter: https://twitter.com/pauseandselect Patreon: https://patreon.com/pauseandselect Ko-fi: https://ko-fi.com/pauseandselect TikTok:…
The Power of Otaku Media! - Imouto sae Ireba Ii.
Imouto sae Ireba Ii is a great show. This is me talking about said great show. Music: https://www.youtube.com/watch?v=NJHGU7metC4 https://www.youtube.com/watch?v=Yb1BnRm6zTY "Donna Hoshizora yori mo, Donna Omoide yori mo" - Aira Yuuki "9PM" - Animal…
Variable Barricade Common Route Walkthrough
Official Website: Aksys GamesGame Link: Nintendo eShop General Tips: All routes are available at the start of the game. True Barricade Board unlocks after you complete the best ends for…
“The first thing we do is, let’s kill all the translators”
Politics, AI and the "last-mile problem" of getting Japanese content to audiences abroad
Birushana: Rising Flower of Genpei | Common Route | First Impressions
I couldn’t wait to finish the game before raving about it, so here are my enthusiastic first impressions of ‘Birushana: Rising Flower of Genpei’…
Translators, Editors and Letterer Roundtable on Youtube
This past winter I facilitated a 4-week workshop for Michigan State University on Japanese Pop Culture and Transmedia translation. Thanks to our sponsor Catherine Ryu and the incredible…
Literary Translators Comment on Localization & Re-Translation
The word "localization" is relatively new in the translation industry, but the idea has been around for a very long time.
THE 5 MOST COMMON “DERE” TYPES IN ANIME
We’re sure you’d heard of Tsunderes in anime. Here are some of the other “deres” you should know about. KUUDERE They are the personification of coolness. They try…