This past winter I facilitated a 4-week workshop for Michigan State University on Japanese Pop Culture and Transmedia translation. Thanks to our sponsor Catherine Ryu and the incredible talent we g…
Mar 20, 2022 • Subscribe
More like this
Literary Translators Comment on Localization & Re-Translation
The word "localization" is relatively new in the translation industry, but the idea has been around for a very long time.
Interview: Editor, Letterer, and Designer Abigail Blackman
Abigail Blackman talks about being in year 13 and still doing manga editing & lettering while designing covers in an interview with TheOASG.
Podcast and YouTube Resources
Just in time for August and Women in Translation Month, here’s a list of resources about Japanese women writers for listening and watching.
ANNOUNCEMENT: JapanKyo Docs Now On YouTube!!!!
Tony Vega has teamed up with Kyle from the Tokyo Splosion podcast to launch a new YouTube channel called JapanKyo Docs. On the channel we will be introducing…
2020 Online Yuri Panel on Youtube
Thank you to everyone who came to the 2020 Online Yuri Panel! We had a great conversation yesterday. I’ve embedded the unedited video here. Youtube has made auto-captioning…
Financing for Freelance Translators
Financing for freelance translators can be a bit of a headache, but it really helps to keep track of the numbers.
Mashin Hero Wataru Is Available Free and Legally on YouTube
Mashin Eiyuuden Wataru (Mashin Hero Wataru) is a 1989 children’s giant robot anime that still has ardent fans to this day. After appearing in the video game Super…
Naoki Urasawa is on YouTube and it’s Rocking my World
Naoki Urasawa is on YouTube, did you know that? Not a random interview or anything, he has his own channel! You should subscribe!
Real Editors to Use with Gutenberg
Real Editors to Use with Gutenberg: Let's be honest. Gutenberg isn't an editor! It's a page composer! So what editors work well with it?
Sara Linsley – Manga Letterer and Software Developer – Interviews With Localizers
Another Interviews With Localizers with an amazing manga letterer and software developer, Sara Linsley! Learn how to letter with Sara!
This series drove Japanese editors to tears
Imagine waiting an entire year for your favorite thing to post something new. In this video I review & Discuss The Spirit of Wonder. Spirit of wonder is…
Anime Roundtable v2.0 #72 – October 16 2022: On Bleach, Disney+, Starter Anime, and More on Dubs and Unions
Amy returns and sparks a discussion about her grade nine students being fans of a show that came out before any of them were born, and similar benchmarks…
You Can Now Watch My “Anime Shorts” And “Dreams And Memory” Panels On YouTube!
I presented two virtual panels at Crunchyroll Expo this year – “Anime Shorts: Big Ideas in a Small Package” and “Pure Illusion: Exploring Dreams And Memory In Anime”. …
An Interview with Sara Linsley Manga Letterer
Localising manga is more than just buying the rights and getting it translated, there's also sorts of factors to consider to bring it to mar...
Free Gundam Anime to Watch on the GundamInfo Channel on Youtube
Hi everyone. This is probably a poorly kept secret for Gundam fans. Many of the series reboots and newer Gundam series have been available...
Dazzling Dialogue for Translators — Book Review
How to Write Dazzling Dialogue by James Scott Bell is a short book on improving your dialogue skills, but is it useful for translators?
Smart Habits for Translators – Podcast Review
I love podcasts, but I’m also really picky about them. Working full time, I only have so many hours in the day so I don’t want to waste…
What I’ve watched on YouTube recently (2023-08-20)
Lately, I haven’t been liking a lot of YouTube videos. I was at this point where I was more passively watching YouTube videos. But, there are a few…
OSMtable: A Roundtable About Waifus and World Cups
This is pretty much sums up this past weekend. Recorded just this past Saturday while at SeishunCon, here’s a ramblin’ and wonderin’ everywhere we go kind of podcast. We’ve…
OSMcast! Anime, Games, Interviews, & More!
Dragon Ball Z, Legend of the Crystals: Final Fantasy, Tokimeki Memorial, Dragon Ball
The Unique & Sad Dynamic Between VTubers & Translators
Header Image from Flowers -Le volume sur printemps- VTubers are fascinating. I don’t mean their personality, I’ve already written an article about some of my favorites a while…
YOUTUBE VARIETY HOUR
BROADCASTING AT THE FREQUENCY OF LOVE It’s 8 o’clock on August 11th so that means it’s time for… The post YOUTUBE VARIETY HOUR appeared first on AWESOME ENGINE.
Anime Youtube Commenters...
Never change, YouTube Comments, never change. Edited by @TeeHallumsYT SUPPORT US ON PATREON: https://www.patreon.com/totallynotmark FOLLOW ME ON TWITTER: https://www.twitter.com/totallynotmark FOLLOW ME ON TIKTOK: https://www.tiktok.com/@totallynotmark
YouTube Blocking Adblockers?
People about to be out here installing Adblock++ Premium Infinity Edited by @TeeHallumsYT SUPPORT US ON PATREON: https://www.patreon.com/totallynotmark FOLLOW ME ON TWITTER: https://www.twitter.com/totallynotmark FOLLOW ME ON TIKTOK: https://www.tiktok.com/@totallynotmark
Giant Robot Anime Through The Ages is now on Youtube!
I presented a bunch of panels this year at Virtual Naka Kon 2021! One of them, Giant Robot Anime Through The Ages, didn’t have any copyrighted clips to…
My Darkest Secret, Revealed on Youtube for Okazu Patrons Only!
Become a Patron and enter an exclusive world with me, to learn about the shockingly few things I have ever recommended without reservation here on Okazu! I needed…
Start A Blog Than Youtube Psst. Trust Me On This.
May have mentioned in an odd post, I’m no longer doing youtube and getting around to writing a post around this. But in a moreish positive sense. …
That Wolf-Boy is Mine! (with letterer Sara Linsley)
Covers all 4 volumes of That Wolf-Boy is Mine! by Yoko NogiriThat Wolf-Boy is Mine! is a lot cuter and more innocent than its title suggests. Four hot…
More YouTube channels and videos for your eyes and ears
The next post was going to be a review of cute girl fishing anime Slow Loop, but it turned out there was more to say about it than I…
Kizumonogatari Staff Roundtable: Chief Animation Directors And Unit Directors
Kizumonogatari hit its 5th anniversary last month, and to commemorate that, we’ll be publishing a weekly series of interviews. First, a lengthy conversation with its lead animators and…
Time Management Tips for Freelance Japanese Media Translators
Time management tips for freelance Japanese media translators working in media. Tools, tips, and tricks to improve your work-life-clarity.
FAQ for Aspiring Japanese to English Media Translators
Frequently asked questions for aspiring translators interested in Japanese to English media translation. Happy International Translation Day!
Community is Now Free to Watch on YouTube! (Please Watch It!)
I haven’t really posted anything non-anime-related in a while, and I’ve pretty much locked my blog into being an anime blog when I renamed it to Dopey Likes…
One Piece Chapter 1085 LIVE REACTION - Celebrating 10 years on Youtube!
One Piece Chapter 1085 LIVE REACTION Become a member! - https://www.youtube.com/channel/UC4xIqX93EXRtB4z58AbCarg/join Discord - https://discord.gg/enRG5QR Twitch - https://www.twitch.tv/thekingofrecons Facebook Page - https://www.facebook.com/OuterHeavenRecon/ Twitter - https://twitter.com/YoshidaShoyou Click here to Subscribe - https://www.youtube.com/channel/UC4xIqX93EXRtB4z58AbCarg Bleach Reactions/Discussions - https://www.youtube.com/playlist?list=PLIaf_k8QQweTjS5K5FoYLvr_foem6Unjh One…
Love, Chunibyo, & Other Delusions – Take On Me Roundtable #2 – Digital & Background Staff
This is a newly translated roundtable featuring the staff involved with the digital and background portions of Love, Chunibyo, & Other Delusions – Take On Me!- (background art,…
Yutaka Minowa YouTube Interview
The Cartoonist Kayfabe YouTube channel has published an hour-long face-to-face interview with animator Yutaka Minowa, veteran key animator, character designer of “Ninja Scroll” (1993), and animation director behind…
Episode 743, "Film Red Roundtable"
On this week’s episode of The One Piece Podcast we have a roundtable discussion with Steve Yurko, Josh McKenzie and Jill Knight with their thoughts on One Piece Film RED,…
Orange Roundtable at Otakon 2023
Producer Yoshihiro Watanabe of the studio Orange hosted a roundtable at Otakon 2023 with CG Director Shingo Kiyomiya and CG Producer Kiyotaka Waki.
Episode 743, "Film Red Roundtable"
On this week’s episode of The One Piece Podcast we have a roundtable discussion with Steve Yurko, Josh McKenzie and Jill Knight with their thoughts on One Piece Film RED,…
Episode 743, “Film Red Roundtable”
On this week’s episode of The One Piece Podcast we have a roundtable discussion with Steve Yurko , Josh McKenzie and Jill Knight with their…
OSMtable: A Roundtable About Webcomics
See it's from a webcomic and it has a round table! That's COMEDY! In this episode we try something new and exciting! In this episode Eric, Sooz, Lee, and…
Weekly Round-Up, 1-7 July 2020: Underpaid Translators, Anime Himbos, and Queer Doujinshi
AniFem Round-Up 2020 Summer Premiere Reviews All of this season’s premiere reviews in one place. BNA – Episode 1 Colorful mystery with a great lead and the usual…
Everything You Need to Know About Mentoring for Translators
Everything you need to know about mentoring for translators, how to find mentors and how to get the most out of mentorship.
The Sailor Moon R, S and SuperS movies are now available to watch for free on YouTube
Great news for cheap American Sailor Moon fans! All three of the original 1990s Sailor Moon films are now available to watch for free on YouTube! This includes…
Sailor Moon SuperS, Sailor Moon, Sailor Moon R, Sailor Moon S
Reverie XII Announcement - Coach Recon on hosting the One Piece Youtube Reverie
Reverie XII Announcement - Coach Recon on hosting the One Piece Youtube Reverie Become a member! - https://www.youtube.com/channel/UC4xIqX93EXRtB4z58AbCarg/join Discord - https://discord.gg/enRG5QR Twitch - https://www.twitch.tv/thekingofrecons Facebook Page - https://www.facebook.com/OuterHeavenRecon/ Twitter - https://twitter.com/YoshidaShoyou Click here…
Princess Principal – Crown Handler part 3: 12-min preview available on Youtube!
The Princess Principal – Crown Handler part 3 anime movie, started screening on Japanese cinemas since 2 days ago on April 7, 2023, and a 12-min preview is…
Anime Roundtable v2.0 #67: June 8 2022 – Hey, We’re Practically On Time Again
We start by getting Canadian political as we do every so often from Bill C-11 and Canadian Content to the Ontario General Election (which does have an Anime…
Love, Chunibyo, & Other Delusions – Take On Me! Roundtable #1: Hand-drawn Animation Staff
This is a newly translated roundtable featuring the staff involved with the hand-drawn animation portion of Love, Chuniybo, & Other Delusions – Take On Me (key animation and in-betweens).…
Anime Roundtable v2.0 #78 – January 29 2023: And the Nominees Are…
We begin this week’s Roundtable by talking our Toronto Area roots and the death of former Mississauga mayor Hazel McCallion (Anime North takes place very close to the…
The editors behind the great detective: Interview with Detective Conan's editorial staff.
Greetings Sunday fans! It's me Sakaki again ---yeah it hasn't been that long at all has it? I'll be back one last time before the end of…
You can watch Sailor Moon for free on Pluto TV and YouTube if you live in the US
Great news for people who live in the United States of America and pretty much no one else. There are a couple of ways to watch Sailor Moon…