Financing for freelance translators can be a bit of a headache, but it really helps to keep track of the numbers.
Mar 16, 2024 • Subscribe
More like this
Time Management Tips for Freelance Japanese Media Translators
Time management tips for freelance Japanese media translators working in media. Tools, tips, and tricks to improve your work-life-clarity.
Smart Habits for Translators – Podcast Review
I love podcasts, but I’m also really picky about them. Working full time, I only have so many hours in the day so I don’t want to waste…
Dazzling Dialogue for Translators — Book Review
How to Write Dazzling Dialogue by James Scott Bell is a short book on improving your dialogue skills, but is it useful for translators?
FAQ for Aspiring Japanese to English Media Translators
Frequently asked questions for aspiring translators interested in Japanese to English media translation. Happy International Translation Day!
Everything You Need to Know About Mentoring for Translators
Everything you need to know about mentoring for translators, how to find mentors and how to get the most out of mentorship.
Mai Shoji, Freelance Announcer and Media Maven
Explore Mai Shoji, the media maven's extraordinary path as a freelance announcer and her versatile voice in various media.
Depression and the Common Freelance Manga Editor
To most readers, I’m sure this blog seems like it’s half-dead. I haven’t posted since July and the last time I was able to post frequently was April.…
The Unique & Sad Dynamic Between VTubers & Translators
Header Image from Flowers -Le volume sur printemps- VTubers are fascinating. I don’t mean their personality, I’ve already written an article about some of my favorites a while…
Literary Translators Comment on Localization & Re-Translation
The word "localization" is relatively new in the translation industry, but the idea has been around for a very long time.
Translators, Editors and Letterer Roundtable on Youtube
This past winter I facilitated a 4-week workshop for Michigan State University on Japanese Pop Culture and Transmedia translation. Thanks to our sponsor Catherine Ryu and the incredible…
Freelance Samurai (桃太郎侍, Kenji Misumi, 1957)
An abandoned son resolves to wander Japan killing the “demons” of Edo-era society in Kenji Misumi’s adaptation of the popular novel by Kiichiro Yamate.
10 Must Read Japanese to English Literary Translators – Women in Translation Month
Women in Translation month is here which means we're looking at ten Japanese to English literary translators that you should check out!
Weekly Round-Up, 1-7 July 2020: Underpaid Translators, Anime Himbos, and Queer Doujinshi
AniFem Round-Up 2020 Summer Premiere Reviews All of this season’s premiere reviews in one place. BNA – Episode 1 Colorful mystery with a great lead and the usual…
SDF Macross 25-27: For Honour, For Glory, For Kawamori
Now I see where all the amazing backbreaking work for the art and animation went. These episodes rock. Macross rocks!
Special Episode: Write for Me, Write for You
As another little bonus, this is the first episode of our brand-new, writing-centric podcast Write for Me, Write for You.
Goals for 2021
Not a very interesting post but I’ll write a bit about what I want to do this year.There is always a lot of stuff I want to get…
Candidate For Goddess
I hope this would be the last time I would say this and remind everyone who has been following me on this topic. What topic? You know when…
Goals for 2021
Last year I set myself twenty goals for 2020 and didn’t do as well as I’d hoped. So, for 2021 I am going to set some more reasonable…
Gunbuster for Beginners
By Andrew Osmond. Many decades before Gunbuster, French director Jean-Luc Godard declared, “All you need for a movie is a girl and a gun.” In the 1980s a…
Programmed for Murder
detective fiction, 推理小説、games, mystery, murder, locked room, Japanese, translations,
Plans for 2021
Let me know what anime you’d like to see reviewed this year.
Writing For ANN
So hello everyone. I have not shared this here yet, but I have an article on Getter Robo on Anime News Network right now. You can read that…
Huzzah for Higehiro!
During the late 1990s and early 2000s Japan’s manga and anime fan community became infatuated with a figurative and literary concept called “moé.” Although the term partially referred…
Waiting for it
The poetics of making the villain just as relatable as the hero.
Ideas for 2021
After 2020, "plans" seems altogether too strong a word for Orphan Fansubs' projects in 2021. So rather than write down some impossible set of goals, or even an…
Gosenzo-sama Banbanzai!, Idea, Ambassador Magma, One Pound Gospel, Milky Passion: Dougenzaka - Ai no Shiro
Room for Precedent
Contrary to how hush-hush some of anime production is, you can predict certain things from patterns and the like.
Time for Tokusatsu
Following the epicness that is Mecha March, It’s time for Tokusatsu. This is what I am choosing as my transition from Mecha March to general content. It’s going…
Deadline for Murder
detective fiction, 推理小説、games, mystery, murder, locked room, Japanese, translations,
Crunchyroll For Sale
What do we make of the news that AT&T is trying to sell Crunchyroll to Sony? Krystallina dives into that in this week's Please Save My Money.
What’s for “Breakfast”?
Demons, demons, demons. There does seem to be a fascination with demons, especially when we present them as more humanish than demonoidal. I mean, most of us see…
Moé for Moai
The Emotion logo was created in 1983 — around the same time moai statues made a surreal appearance as spacefaring, laser-vomiting opponents in shooting game series Gradius. Just…
Anime for thieves
!Warning! It’s ranting time. This guy looks a little suspicious. Nah, I’m sure it’s just a mistake. Hey, I was going to write a post about anime you…
NetLibrary for Witchlings
Perhaps not the first place to go for proper research, but when your wallet needs a money spell to recover from everyday’s needs, there are some useful digital…
Winners for 801BLRec!
People have spoken and Random.org has done the hard work of pick out the winners. Congratulations to PotatoeOverlord, Trenna Schram, and Kawaii_Mess!! If you guys won and want…
Ancient Appreciation for Objects: A Lesson for Modern Life
Recently, I cleaned out my wardrobe. I pulled two large garbage bags of clothes to donate. I don’t need a month’s worth of clothes that I don’t…
XII: Thank You for Blogging, Thank You for Reading
I usually end my twelve Christmas posts by thanking the bloggers and readers of the anglotakusphere. You guys are great! Well, all the bloggers could stand to proofread…
2007, Part 2: Seven for Seven: Two for Love
Having covered three tales of technology for 2007, Part 2 from Owen (Twitter handle @ riajuunibyou ) covers the human side of anime in two ...
Tokyo Marble Chocolate, Voices of a Distant Star, 5 Centimeters per Second, Jumping, The Girl Who Leapt Through Time
Travel Plan For Japan 2022 / 2023 For Tokyo, Kyoto, Osaka
When I heard that Japan was re-opening to general tourism in October 2022 I was happy. There are new procedures and documentation that ar...
Reduced Activity for Magic Planet Anime for The Foreseeable Future
Hi folks, I always do dread writing things like this. I guess out of some misplaced fear people will be upset with me? In any case, I’ll cut…
WOTAKOI: Waiting for season 2 is hard for an Otaku
Wotaku ni Koi wa MuzukashiiLength: 11 episodes, 2 Ova’sGenre: Comedy, Slice of life, Romance, Josei Wotakoi: Love is Hard for Otaku is one of my absolute favorite shows.…
Calling for recs for the 2015 BL Webcomic Rec List
SO! Another year has passed. What happened to 2014? I was doing research shenanigans and I missed celebrating 801 as well as updating this lovely BL list. That…
Spite for Transformative Coercion Is the Fuel for Rock Music
Let’s talk about Bocchi the Rock. First of all, here’s a nice video on Youtube talking about its qualities as an anime adaptation. I think the gist of…
UK Theatrical Release for "Mitsuko Delivers" set for May 11th
by Marc Saint-Cyr Third Window Films has repeatedly proven to be an absolute gift for eager fans of independent Japanese cinema with its c...
Horror Manga For Beginners
Hello and welcome back to another video today I will be suggesting some rather tame horror manga for those who want to get into the horror side of…
Newsletter for Dec 2023
Learn more about Third Window Films and Asian cinema here!
Birfday Post for Star
IT’S HER BIRTHDAY. That’s right ya’ll–it is Star’s birthday. Well, it was yesterday. While we were ren fairing then, today I am coming at you with our annual…
newsletter for Aug 2023
Learn more about Third Window Films and Asian cinema here!
Plans for Fall 2021
The Fall 2021 anime season has already started, and I have plenty of anime I want to watch. I’ll split this up by month.
