Character voice is often overlooked in media translation, but it's such an important skill that impacts the audience's experience.
Aug 20, 2022 • Subscribe
More like this
Episode 177 – Character Voice Actress Kujira
We get into some ninja nonsense in what could be our grossest episodes of the season with episodes 43-44 of the Gintama anime. This episode was released earlier on…
Translating “Lolicon”
The meaning of words can alter significantly depending on context and culture. Even if the word is the same, it can mean radically different things from one person…
Ray Mona Character Voice Over Reel (2025)
I'm BACK. Just wanted to post my updated character reel if anyone's been curious what I've been up to :) Tales of the Lost will be back shortly, thanks…
Ray Mona Commercial and Character Voice Over Reel (2023)
BUSINESS/CONTACT: info@raymona.net (full resume sent upon request) https://www.raymona.net Surprise! I mentioned it briefly but since the beginning of August, I signed with an agency and have been doing voice over work…
Translating Manga ft David Evelyn
On this episode, I'm joined by Japanese-English translator, David Evelyn. David has worked on visual novels, games, manga, light novels, and other Japanese media. Currently, he translates for…
Episode 15: Translating Japanese Women
The Japanese cover of Convenience Store Woman Check out Episode 15 of the Read Literature podcast. In all our episodes so far, we’ve talked almost exclusively about what…
Translating Denpa Otoko: Translator’s Introduction & Preface
This translation effort can hardly be called a fully-realized project, and should be treated as a proof of concept for the time being since its future is entirely…
Stories from Translating 「SNOW ~Plus Edition~」
As detailed on my game development blog, I had a bit of downtime throughout 2021 due to some wrist issues that prevented me from working very much. With…
(Squeaky Voice)
Edens Zero starts a time skip, Zoro learns how pterodactyls hunted, and Hinata stays home to watch the children. 4:28 - My Hero Academia 333 19:45 - Undead Unluck 88 27:49…
Translating Borders: International Metagames in Fate/Stay Night
This is a paper I wrote for class. If my professor finds it, please don’t mark me down for plagiarism, it is mine. Otherwise, please read it as…
Episode 25: Translating Japanese to English, Part 1
This episode page includes resources and bibliography for Translating Japanese to English Part 1 and Part 2 (coming soon). Listen to part 1. Part 1 transcript available. How…
Transcript of Episode 25: Translating Japanese to English
Find out more about Episode 25 of the Read Literature podcast on the episode page. Link to listen Notes and sources Ways to support the podcast This is…
David Boyd Talks Translating Minoru Furuya’s Ciguatera Manga
Minoru Furuya will be making his English-language debut tomorrow with Ciguatera. TheOASG gets a bit more info about it with its translator.
Writing Prompt: Are there any voice actors that you always associate with a single character?
Hard to condense this question down, but the gist is asking about if there are any voice actors who, no matter who they are voicing, you always think…
A Silent Voice
A manga about a bully who harassed a deaf girl who grows up and tries to find a way to atone for his sins. Continue reading →
Translating the Hyakunin Isshu: Day 15/100 Emperor Koko
Hello and welcome back to our 100-day journey the legendary Hyakunin Isshu. I’ve missed our ruminations over the stickiness of translation, our wrestling with the ambiguity of localization.…
Why Machine Translating Japanese Media is a BAD Idea
Machine translation has always been notorious for just being bad. It’s great if you’re playing around or lost in a country and need help, but when applied to…
Katarina of Irodori Comics on translating doujinshi to English
Irodori Comics launched an all-ages online doujinshi store featuring LGBTQ+ works. AniFem asked its editor to talk about the company's future plans.
A Silent Voice: WHAT?
I’ve spoken about anime films before and how they can be divided into two separate types. The first are the anime series films, or franchise films. These are…
ODDTAXI Voice Actor Interview
One of the surprise hits for the Q2 / Spring 2021 Anime Season has been ODDTAXI. It's a mystery show set in a world where all the characters...
1979 Voice Actor interviews
In the wake of The New Voyage, the popularity of Yamato‘s voice actors continued to grow in parallel with Yamato itself and the overall anime boom it helped…
Voice actor roundtable, 1980
In September 1980, a book titled Be Forever Yamato Setting Data Collection presented a wealth of material on the film. It included a conversation between four veteran voice…
Manga: A Silent Voice
By Jeannette Ng. I was running out of To Your Eternity (also by Yoshitoki Oima), which I was also absolutely loving, so I thought I’d read about the…
![Featured image for A Silent Voice [Review]](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20210801/1627815799.18488.44031.jpg)
A Silent Voice [Review]
“A silent voice” by Kyoto Animation, an animated Romantic drama movie, directed by Naoko Yamada is an exceptionally excellent movie that highlights one of the most significant problems in…
Transcript of Episode 26: Translating Japanese to English, part 2
Find out more about Episode 26 of the Read Literature podcast on the episode page. Link to listen Notes and sources Ways to support the podcast This is…
KADOKAWA Begins Translating and Distributing Manga and Light Novels Directly
Come learn more about KADOKAWA beginning to directly translate and distribute manga and light novels in an interview on TheOASG.
A Voice Actress' Chaotic Guide to Creating A DIY Voice Booth
So, I recently moved house and thought to myself "wow! I can make my own voice booth again!". Little did I know however that what I started on doing…
Voice Love on Air BL Game Review – Finding Your Own Voice
Voice Love on Air is a studio management boys love game developed by SOFTSTAR Entertainment and Noisy Fish for Nintendo Switch and PC via Steam. Follow Aki, a…
Voice Actors in Love!?—Voice Love on Air by Dayu Zixun released
Chinese publisher Dayu Zixun and Noisy Fish Studio release Voice Love on Air, a boy's love visual novel, on Steam this March 14!
“I Became Gay from Translating My New Roommate’s Short Story” Demo
Hardworking yuri dev approached me to help promote their upcoming Yuri Visual Novel. There can never be enough Yuri VNs. It’s “I Became Gay from Translating My New…
An "Overdosed" History of Manga?! Translating & Examining the Yarisugi Manga Timeline
Without a doubt, one of the most disappointing aspects of English-speaking anime & manga fandom, though mainly the latter for the purposes o...
Microphones For Professional Voice Acting
inb4 "i got hired to do this abridged youtube video with my blue yeti, so youre wrong!" Edited/Written by @TeeHallumsYT SUPPORT US ON PATREON: https://www.patreon.com/totallynotmark FOLLOW ME ON…
SAKUGAN – 03 – THAT LITTLE VOICE
Memenpu takes to the untamed Labyrinth like a fish to water, locking Gagumber out of the controls so she can try her hand at salvaging crystals to exchange…
Review: The Midsummer’s Voice (2024)
The Midsummer’s Voice 倒仓 China, 2024, colour, 1.85:1, 100 mins. Director: Zhang Yudi 张裕笛. Rating: 6/10. A coming-of-age-one-summer movie, set among teenagers in a provincial opera school, is…
A Silent Voice Live-Tweet!
Our man Josh, who help manage our Twitter account, is going to be watchin A Silent Voice for the first time, and invites you to join along as…
Final Thoughts: A Silent Voice
"Throughout the film, Shoya and Shoko approach their friendship from two very different places."
Funi Changed Super Boo's Voice?
Gonna need some fanart of Teen Super Boo now. Thanks in advance. Edited by @TeeHallumsYT SUPPORT US ON PATREON: https://www.patreon.com/totallynotmark FOLLOW ME ON TWITTER: https://www.twitter.com/totallynotmark FOLLOW ME ON TIKTOK:…
Who’s your favorite voice actress?
Favorite Japanese-language actress and favorite role? Favorite native language dubbing actress and favorite role? Is there a particular performance that absolutely made a show for you?
Cardcaptor Sakura – 37 – The Voice
We begin this episode with the demonstration of a new Daidouji Brand prototype portable karaoke mic, perfect for picnics like the one Sakura and her friends are having.…
The Loss of a Voice
Today, the passing of Tanaka Atsuko, was announced.Today, I cried.It’s a strange feeling, really…She had a voice that I heard often as a child and even more often…
Digimon World: Game Creator’s Voice
IntroductionGame Creator’s VoicesKoji Yamada (Sound Director)Takayuki Shindo (Producer)Satoshi Takayashiki (Game Director)Hirokazu Tanaka (Programmer)Shinichirou Fukunishi (Game Designer)Taka…
The Voice in the Dark
detective fiction, 推理小説、games, mystery, murder, locked room, Japanese, translations,
Unsung Voice Artists: Norma McMillian
Many female voice artists have found fame due to their association with popular animated characters. Mae Questal, June Foray, Nancy Cartwright, and Jean Vander Pyl lent definitive voices…
Character Analysis: Kino
I liked Kino’s Journey even though the main character, Kino their own self, was so … well … neutral is the best way I can describe them, that…
Character Analysis: Frieren
There are some things to like about Frieren: Beyond Journey’s End and some things not to like. For instance, after a couple good ideas the plot jumps the…
Character Analysis: Roanapur
It seems a little odd to describe a locale or setting as a character. I mean, in college, it could get your paper marked “-5 Anthropomorphism” or something…
Character Analysis: Legoshi
Whoever dreamed up Beastars dreamed up something that is like the perfect storytelling cookbook. Stop me if you’ve heard this one: “No conflict, no drama.” (George Bernard Shaw)…
Character Analysis: Ritsuko
One of the ways you can tell what the target audience for some media message is is to look at the main character. Right? As a rule one…
Character (2021) review
It might not be a film that challenges or subverts the tropes and dynamic of the mystery and thriller genre, but it sure does deliver a satisfying and…
That one character.
Have you ever read a really awful fan-fiction of your favorite anime character, where the writer pictured them as all powerful? Or even where the writer has them…
Gatchaman Crowds, My Hero Academia, No Game, No Life, Puella Magi Madoka Magica, Saga of Tanya the Evil