![Featured image for [English translation + lyrics] J-Drama Laundry Chigasaki theme song — Shabon (Soap) シャボン by Rena Matsui & Charan-Po-Rantan](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20220706/1657139554.39048.68509.png)
My translation of Laundry Chigasaki theme song. It is also technically Rena Matsui’s first single as a singer of her own. There may be inaccuracies in some parts but I hope you’ll still…
Jun 26, 2016 • Subscribe
More like this
![Featured image for [English translation + lyrics] Double Knot -Japanese ver.- by Stray Kids](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20220706/1657139552.39042.68502.jpg)
[English translation + lyrics] Double Knot -Japanese ver.- by Stray Kids
My translation of the Japanese ver. of Double Knot. Feel free to use it as long as you credit me and redirect a link on this post. Please…
![Featured image for [English translation + lyrics] My Pace -Japanese ver.- by Stray Kids](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20220706/1657139552.39041.68503.jpg)
[English translation + lyrics] My Pace -Japanese ver.- by Stray Kids
My translation of the Japanese ver. of My Pace. Feel free to use it as long as you credit me and redirect a link on this post. The…
![Featured image for [English translation + lyrics] 風 (Kaze) Levanter -Japanese ver.- by Stray Kids](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20220706/1657139553.39047.68501.jpg)
[English translation + lyrics] 風 (Kaze) Levanter -Japanese ver.- by Stray Kids
This is my translation of the Japanese ver. of Levanter. Feel free to use it as long as you credit me and redirect a link on this post.…
![Featured image for [English translation + lyrics] BANANA FISH anime ED — Prayer X by King Gnu](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20220706/1657139551.39040.68505.jpg)
[English translation + lyrics] BANANA FISH anime ED — Prayer X by King Gnu
My translation of BANANA FISH’s anime ending theme. Feel free to use it as long as you redirect on this post. There’s likely inaccuracies for the lyrics are…
Fighter by Bump of Chicken Lyrics: A Song of Resilience
Explore the English lyrics of "Fighter" by Bump of Chicken, the powerful ending theme for March Comes in Like a Lion. Discover how this emotional song captures the…
About Good Boys by Po Teu
I found About Good Boys by Po Teu while looking for something with a Christmas theme. I’m not sure anything about this manhwa could be called a typical…
Gunbarich’s English Translation
This popular Japanese arcade game finally hit the Nintendo Switch, along with an awkward English translation.
Balancing Japanese-English Translation
There are times when you need to know how to balance Japanese-English translation, especially when working in media translation.
Battle Rangers’ English Translation
This arcade classic features amazing examples of bad 1980s video game translation.
Selfy Collection’s English Translation
Bizarre fashion meets bizarre translation in this Nintendo Switch game!
Balancing Japanese-English Translation
There are times when you need to know how to balance Japanese-English translation, especially when working in media translation.
Sailor Moon Cosmos: Theme Song Collection
Product Details On June 30, 2023, the “Theme Song Collection” from Sailor Moon Cosmos movie...
Explaining the Bocchi Movie's Theme Song
MORE BOCCHI SONGS MORE BOCCHI SONGS. I LOVE KESSOKU BAND SO MUCH.I NEED MORE BOCCHI Twitter: https://twitter.com/RedJoker0808?s=09 Stream Channel: https://www.youtube.com/@UC484Bx-gC-kDFOrER6hjlHw #bocchitherock #bocchi #anime #ぼっちざろっく
fhana Performs Shirobako Movie’s Theme Song
Earlier today, the official website for Shirobako The Movie (Gekijō-ban Shirobako) updated with details on the film’s theme songs. fhana will perform the movie’s main theme, Hoshi o…
You – Higurashi no Naku Koro ni Kai Original Sound Version & Extra Sounds “Thanks/you” Lyrics & English Translation
You Compositon: Dai Lyrics and Performance: Satsuki Yukino English: Where are you right now? What are you doing? Are you on the other end of this sky? I…
Japanese – English Translation Competitions 2023
A list of translation competitions for Japanese to English translators in 2023. I’ve also posted a list of articles at the bottom which should help! Japanese –…
Japanese – English Translation Competitions 2021
It is a new year and a new round of translation competitions is upon us! At least I hope they will be! Last year was a bit of…
Japanese – English Translation Competitions 2022
A list of Japanese - English Translation Competitions 2022 including competitions for aspiring and published translators.
Japanese – English Translation Competitions 2023
A list of translation competitions for Japanese to English translators in 2023. I’ve also posted a list of articles at the bottom which should help! Japanese –…
DUKLYON Lyrics
I found recently the notes where I’d kept track of the song lyrics that appear in the Duklyon manga. Not sure if anyone needs or wants them…but here…
Japanese Children’s Literature in English Translation
RJL’s booklists don’t include children’s literature, so here’s a list for your reference. Support RJL by buying through our links. Check out our Bookshop.org page. Middle Gr…
![Featured image for [English translation] Kenji Nojima PASH!+ Interview](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20220706/1657139553.39045.68506.png)
[English translation] Kenji Nojima PASH!+ Interview
The interview came from the August issue of PASH! which is later extracted and posted at the magazine’s website weeks after its release. I already said this multiple…
Japanese to English Translation Competitions 2024
A complete list of Japanese to English Translation Competitions 2024 for aspiring and published translators.
Japanese to English Translation Competitions 2025
List of Japanese to English Translation Competitions 2025 for aspiring and published literary translators.
Breath of Fire II’s English Translation
Breath of Fire II's translation is so bad it's almost miraculous.
Japanese to English Translation Competitions 2024
A complete list of Japanese to English Translation Competitions 2024 for aspiring and published translators.
Japanese to English Translation Competitions 2026
2025 was…yeah… But at least 2026 looks it’s going to be better. Right? …right? Sadly the rampant generated slop is encroaching more and more on translation. It’s not…
Sailor Moon Cosmos: Theme Song Collection CD bonuses
A bundle set with original goods with original goods of the “Pretty Guardian Sailor Moon...
“Butter-Fly” — Digimon Adventure OP — English Translation
Happy Odaiba Memorial Day, Digimon fans! I didn’t plan anything special this year, but I still wanted to mark the occasion somehow. I hope you have an awesome…
“Morning Grace” — Princess Tutu OP — English Translation
VERSEA voice is calling to me: “Come on, wake up” Wiping my tear-stained faceA dazzling light and the dew on the treesAre born CHORUSOn a secret shore that…
“Mad Pulse” — Digimon Beatbreak OP — English Translation
English translation of the lyrics to "Mad Pulse" by MADKID, the opening theme of Digimon Beatbreak.… Continue reading →
Refreshing Sideways Puzzle Ghost Hammer’s English Translation
Are you ready to drink the roast nail stains of a princess?
Madoka Magica ☆ Magia Exedra Game Theme Song “Lighthouse” to be performed by FictionJunction feat. LINO LEIA
Today the Madoka Magica ☆ “Magia Exedra” game‘s twitter (1) and Yuki Kajiura (1) announced that the game’s theme song will be written and composed by Yuki Kajiura…
Episode 83 – Reprise The Theme Song And Roll The Credits
The anime has returned. Again. We have done this three times already. On this loaded episode of the podcast, we cover 266-267 of the anime as well as…
A Sailor Moon Cosmos Theme Song Collection has been released
Along with today’s Japanese theatrical release of Sailor Moon Cosmos Part 2 a collection of five songs from the films is also now available. I was going to…
Infrequent J-Song Roundup #19 – Favorites of 2021
The second most consistent segment on my blog! What’s up, how are you all doing and welcome back to another J-Song Roundup post!!! It’s no secret that this…
A Short Update on the J-Song Roundups
Spoiler alert: it’s nothing bad lol While I do enjoy doing the Japanese song roundups, it’s no secret that I don’t do them that often. It’s the reason…
Infrequent J-Song Roundup #22 – Favorites of 2022
#22 for 2022! (actual coincidence) What’s good, and welcome to yet another installment of the Infrequent J-Song Roundup! In case you’re not familiar with what this is about:…
Infrequent J-Song Roundup #23 – All About Idols
First roundup of the new year! What's good and welcome back to another installment of the Infrequent J-Song Roundup segment! This is a thing I do on this…
Infrequent J-Song Roundup #23 – All About Idols
First roundup of the new year! What’s good and welcome back to another installment of the Infrequent J-Song Roundup segment! This is a thing I do on this…
A Short Update on the J-Song Roundups
Spoiler alert: it's nothing bad lol While I do enjoy doing the Japanese song roundups, it's no secret that I don't do them that often. It's the reason…
Infrequent J-Song Roundup #17 – Favorites of 2020
It’s that time of year! As you can probably tell, I’ve definitely ignored this segment throughout the year, other than that one roundup I did in March. Honestly,…
Love Live! Nijigasaki High School Idol Club, Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai, Rascal Does Not Dream of a Dreaming Girl
Infrequent J-Song Roundup #21 – Appreciating Cover Art
Hello! Welcome back to another J-Song Roundup; in case you don’t know what this is about (can’t blame ya), this is essentially a rarely done segment on the…
NANO - 'Savior of Song' (J-rock North 2025)
The one and only @nano_official is performing the official opening theme song for 'Arpeggio of Blue Steel'. #anime #anisong #nano #ナノ#japan #jrock #arpeggio #bluesteel #concert #idol
A Very GLORIO 2021: Euri Watched More J-Drama
As I was busy laying on the sofa and staring at the ceiling this year, I didn’t get around to watching too many J-dramas. I do have a…
Hand (手, Daigo Matsui, 2022)
A young woman meditates on emotional distance and the impossibility of intimacy while fixating on older men Daigo Matsui’s contemporary Roman Porno.
LYRICS ANALYSIS OF KUGUTSUUTA
Kugutsuuta, the theme song for Ghost in the Shell 2 Innocence, is not talked about as often as Utai is.Yet, its lyrics are vague and worth analyzing. Let’s…
Translation Fight! Heat Sink the Mecha Song of Woe!
.<clears throat>........."Soldiers of warlords from deep space."Okay, survey time! Does the above cause you to:A) Start humming and nodding and getting all kinds of glassy-eyed,B) Quietly curse a certain name…
Rocket Panda Games Reveals Opening Theme Song for Phantom Breaker: Omnia
Rocket Panda Games and developer MAGES are excited to reveal the opening theme song for upcoming, 2D fighter game, Phantom Breaker: Omnia!
Cue Jet Jaguar’s Theme Song! S.H.MonsterArts Jet Jaguar (Godzilla Singular Point)
While I’m not the most dedicated Godzilla fan out there, this site would’ve been named “cvphased / KAIJU CATALOGUE” if I was, I do know Jet Jaguar is…