I've taken a number of translation courses and they've been hit or miss. I'd love to build my own translation course someday.
Mar 30, 2024 • Subscribe
More like this
Can You Learn Translation from “The Routledge Course in Japanese Translation”?
Can you learn translation from "The Routledge Course in Japanese Translation"? How useful is this book for new and experienced translators?
A Summary of “The Routledge Course in Japanese Translation”
A summary of The Routledge Course in Japanese Translation by Yoko Hasegawa. Breaking down each chapter and the subjects they cover.
Positive My Life (Translation)
This is a song from Hypnosis Mic’s latest EP release, The Block Party – Hoods. I noticed I usually make a mess of longer translations, so I wanted…
Positive My Life (Translation)
This is a song from Hypnosis Mic’s latest EP release, The Block Party – Hoods. I noticed I usually make […]
![Featured image for RWBY: Ice Queendom – 9 [My Dream, Your Dream]](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20220830/1661902740.42778.73102.jpg)
RWBY: Ice Queendom – 9 [My Dream, Your Dream]
I’ve tried my best to be positive about RWBY: Ice Queendom up through now. As a character study on Weiss, I still believe it’s not bad! But this…
Charting a Course
How deep into the anime fandom would you say you’ve delved? If I really push it, I can trace my fandom back to somewhere in the mid 1990’s,…
Some of my Dream Cosplans
I’ve never cosplayed, but I definitely have some that I think would be cool to do. These are broken up into a few categories. Ones that I think…
This Be Bad Translation #20, Selfy Collection: The dream fashion stylist!
Bizarre fashion meets bizarre translation in this Nintendo Switch game!
Orient (Volume 1) – My Dream is…
Musashi and Kojiro dreamed of becoming samurai and freeing the world from evil demons. However, by the time they had grown up, the demons were revered as gods…
![Featured image for [Dream Daddy] I Found My Hubby!](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20230101/1672596612.50251.82236.png)
[Dream Daddy] I Found My Hubby!
I had A PLAN but then I spent the end-of-year holidays playing games and now I am here writing this post! Actually, I really wanted to hurry up…
Crunchyroll Manga Sampler: Course Eight
It's been a good long while since our last course. Indeed, just enough time for Crunchyroll to clean out a bunch of Kodansha titles and r...
Crunchyroll Manga Sampler: Course Five
We may be currently caught up in the dark, cold, bitter depths of winter, so what better way is there to pass the time than to stay in…
Crunchyroll Manga Sampler: Course Six
his might be the weirdest sampler we've looked at yet. It's time to plumb the bottom of Crunchyroll's manga page a little for our latest C...
Barom One, Golgo 13: The Professional, Golgo 13, Mouse, Sugar Sugar Rune
Crunchyroll Manga Sampler: Course Seven
t's been a while since we enjoyed our last sampler. Since then, the number of manga on Crunchyroll just keeps growing, so the Crunchyroll M...
Gunsmith Cats, Initial D First Stage, OZ, Tokyo Ghoul, AJIN: Demi-Human
BanG Dream! Poppin' Dream!
Poppin' Dream's best moments are just that, moments, and they're strung together with storytelling that we know the overall franchise has grown beyond and surpassed elsewhere.
Don’t @ Me: Eight of my Anime Opinions: Translation Edition
It’s Monday, which means it is time for this! Welcome back to Don’t @ Me! The place where, like my sweet ass new sunglasses. I #dealwithit as I…
TRANSLATION POSTINGS
You can now read the entirety of the Zeta Gundam Sidestory: Four’s Story ~And, As a Soldier~ located here. Also, Entertainment Bible.35 Part.5: The Cosmo Babylonia Foundation War…
TRANSLATION POSTINGS
You can now read the entirety of the Zeta Gundam Sidestory: Four’s Story ~And, As a Soldier~ located here. Also, Entertainment Bible.35 Part.5: The Cosmo Babylonia Foundation War…
Sorairo Utility needs a longer course
"Helloooo, HAM!"
Pick of the Week: Correspondence Course
MICHELLE: I’m not entirely sure it’ll be my thing, but Correspondence From the End of the Universe is certainly the most unique tittle to be coming out next…
Charting a Course in Appare-Ranman!
In times where most of us can’t go to America, the next best thing is entertainment set there.
Birdie Wing – Par for the Course
I love Sports! anime. And when I saw that a female lead golf anime was going to cme out I couldn't wait t see Birdie Wing!
![Featured image for [English translation + lyrics] My Pace -Japanese ver.- by Stray Kids](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20220706/1657139552.39041.68503.jpg)
[English translation + lyrics] My Pace -Japanese ver.- by Stray Kids
My translation of the Japanese ver. of My Pace. Feel free to use it as long as you credit me and redirect a link on this post. The…
Monster No.8 #02 — My Dream of Taking Tests
I think the reasons I'm done here are self-evident. Impressions: The action sequences remain nonexistent; just explosions from a distance, then being one-shot from off-screen, also at…
New Game!(!): My Dream Is Harder Then I Expected
Ready for another week in exploring moe anime on Mechanical Anime Reviews? While I loved Mecha March and everything, it sometimes gets a little tiring in posting similar…
Birdie Wing Episode 9: The New Course
We joined Eve on her new journey. What challenges awaited her?
Primary Japanese Course at Bath Spa University...
Primary Japanese Course at Bath Spa University On the 29th of Ap...
An Intro course to Anime- Kid Edition
Hey everyone! I, Star, have decided to write a blog for all the parents who don’t have a CLUE what anime is. All you know, is its animation…
Gained in Translation
People talk about "lost in translation" but what do we gain in translation? We gain more than we lose as translation shapes media.
The Translation Process
How does one go about translating something? Don't you just start translating the text? NO! Use the translation process.
Translation is Hard: 5 Obstacles to a Good Translation
There seems to be a lot of discourse on anime subtitle translation these days. The louder voices on Twitter tend to defend localized, less literal translations. I’ve been…
Mushoku Tensei II: Jobless Reincarnation (Episode 13) – My Dream Home
Since Sylphie helped Rudeus with his… ahem… problem, he hopes to make it up to her by marrying her, however, he hasn’t got the faintest idea what that…
Giant Gorg: Standing Tall on the Head of My Dream
No post summary was provided.
Full Course Anime – Hosted by Jon Spencer Reviews
Reblogged on WordPress.com
Shenmue the Animation Episode 11: The Right Course
I’m pretty tired after a few days of go go go, so I might not be as focused when writing this. I worked pretty hard at my job…
Translation is a Spectrum
Translation is not made of boxes, it's a spectrum. And a number of factors impact how a translator approaches a translation.
Idol Burning – Translation Review
Idol Burning is an award winning smash hit of a novella and is now available in English! So how was the English translation?
Finding Your Translation Specialization
How do you find your specialization in translation? What do we even mean when we say you should specialize? This article breaks it down.
A Treatise on Translation
Why study translation when you’re on a blog about anime and manga? People sometimes have weird reactions to the fact […]
Vegas Dream, Analyzed
I mentioned my fascination with casino games a while ago. While they’re often cast aside as cheap distractions, many gambling-themed title...
The King’s Dream
I saw a rather interesting one-man play the other day, which I thought I’d like to share about. I guess I’ll say from the opening that I don’t…
Nevin’s FInal Dream
My Mom loves The Ancient Magus’ Bride / Mahoutsukai no Yome. I wasn’t sure what to expect. But I gave it a chance, and I’m so glad I…
What’s your dream production team for your dream anime?
Would this be an adaptation or a particular creator’s original work? What’s the studio? Any notable names in the writing and animation?
Manga Chapter Review Dump Post 7: Combat Collision Course
Good morning, all you individuals out there in internet land! This is 2 of 4 “Dump Posts” to come over the course of the next few weeks. This…
Birdie Wing: Golf Girls’ Story – 21 – The Worst Course
Following Aoi’s stunning victory that unlocks her path to the pros, her biological father Reiya finally confirms her suspicions. Rather than mad or hurt, Aoi is filled with…
To Your Eternity – S2 09 – A Horse of Course
The Nokkers attack the city, but as usual TYE has presentation issues when it comes to capturing the scale and complexity of the ensuing chaos. Events come down to…
Of Course I want a Super Happy Love Award!
How did I miss out on this when it first came out? Well, I know how I missed it but I am missing it no longer. I’m terrible…
Talking Translation w. Sarah Moon
On this episode of the Japan Station podcast, Sarah Moon teaches us a bit about what it's like being a translator of anime and games.
Japanese – English Translation Competitions 2021
It is a new year and a new round of translation competitions is upon us! At least I hope they will be! Last year was a bit of…