Hey-lo, Sunday fans. In what's become a strange tradition it's me, Sakaki updating the blog on my birthday rather than resting or doing anyt...
Nov 12, 2023 • Subscribe
Golden Kamuy, Honoo no Tenkousei, Slam Dunk, Ushio and Tora, Ushio and Tora
More like this
496 – Manben Machinations 2 – Kazuhiro Fujita, Akiko Higashimura, Shin’ichi Sakamoto
This week we talk about SPY X FAMILY CODE: WHITE, She Likes Gays, but Not Me, Parasyte: The Grey, and more! Then, we examine three episodes of Manben…
KyoAni’s Present And Future: Naoko Yamada and Haruka Fujita Interview
It’s time to examine Kyoto Animation’s present and future with an interview featuring their current creative leader and the up-and-coming star who looks up to her! Naoko Yamada…
Sunday Collaboration: Frieren Artbook Translation w/Violet!
Hello all! Sakaki here with our first translation collaboration!! I love the idea of supporting a Sunday community, and this is the first st...
![Featured image for [English translation] Hiroaki Hirata and Shinji Kawada PASH!+ Interview](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20220706/1657139552.39044.68504.png)
[English translation] Hiroaki Hirata and Shinji Kawada PASH!+ Interview
This interview came from the September issue of PASH! which is later extracted and posted at the magazine’s website three weeks after its release. I said this multiple times…
Studio Z: An in-depth interview – Translation and commentary
A translation and commentary of Yoshinori Kanada’s first ever interview, published in OUT in 1978.
Violet Evergarden Side Story: Eternity and the Auto Memories Doll Interview – Director Haruka Fujita
Haruka Fujita, who was the sole project leader for the first time with Violet Evergarden Side Story, shared her experiences pre-production, the actual animation process, and the positive…
Sunday Champions. (Editor in chief Ichihara and Takekawa interview pt2)
Hullo, Hello, Greetings! It's a little later than I would have liked but here's part two of the Takekawa and Ichihara interview! It was interesting to hear these…
Artist spotlight: Kazuhiro Ochi
I decided to start this series on the development of the Kanada school with Urusei Yatsura, arguably the moment when its members really became prominent and their style…
![Featured image for [English translation] Kenji Nojima PASH!+ Interview](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20220706/1657139553.39045.68506.png)
[English translation] Kenji Nojima PASH!+ Interview
The interview came from the August issue of PASH! which is later extracted and posted at the magazine’s website weeks after its release. I already said this multiple…
Call of the Sunday (KOTOYAMA TSUTAYA interview)
Hello, hello everyone. Your overlord who unfairly makes others post on this blog host Sakaki here with...my own dirty work. That's right...
Animage Jan. 2021 Interview: Wataru Komada (Translation)
I was gonna postpone this to the 3rd of March’s weekly slot, but to celebrate the MTC/FP battle, I moved it up a bit. Part 1 here. Highlights:…
Animage Jan. 2021 Interview: Soma Saito (Translation)
Let’s start this year off right… Highlights: the source of “Today is a good day to die”insight into Gentaro’s roundabout nature
Sunday 5 years later (Chief editor Ichihara interview)
Hey all! I've been around a little more lately, but just in case you don't know who I am, it's your beleaguered translator/editor/writer/t...
Sunday Cinema: Detective Conan Iron Submarine Interview (Minami Takayama and Megumi Hayashibara)
Hey all! Hope you're having a great Golden Week. What that means is no WSS thread on twitter, but that doesn't mean we take a break! (As mu...
Anime & Manga Deals: Veterans Day Edition
Thank you to all those who have served. Also, today is Single’s Day and Pocky Day, so lots to honor and celebrate! And on to the deals! Amazon…
Anime & Manga Deals: Veterans Day Edition
Today is a day to honor all those who served. Thank you, veterans, for your service. Several deals are for military members, but most below are open to…
Enjoy Veterans Day AND Pocky Day with this Royai Art
November 11th brings together two unlikely bedfellows—Veterans Days, likely to be ignored by younger audiences except those that get the day off from school, and Pocky Day, which…
Episode 61 - Dr. Kazuhiro Oharazeki (Setsunan)
In this episode, Dr. Oharazeki details the lives of Ameyuki-san, Japanese women who traveled to North America in the late Meiji period to work as prostitutes. We discuss…
Sunday anime Surplus (Takahashi/Kumanomata/Hata interview pt.2)
Hi all! Been waiting long? Here's part two of the Sunday anime mangaka interview! This time we got a little more insight into how Yashahime became a thing…
Sunday anime Surplus (Takhashi/Kumanomata/Hata interview pt.1)
Hello, hello! You were expecting Marion or Jecka but instead you get me--Yeah it's Sakaki, and I'm finally posting in my own blog again. Of course if you…
![Featured image for [TRANSLATION] Yukimura Makoto x Noda Satoru Interview: Part 4](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20210505/1620247455.11768.36250.jpg)
[TRANSLATION] Yukimura Makoto x Noda Satoru Interview: Part 4
Original interview here. The way the translation is divided does not correspond with the division of the original interview. Corrections, suggestions are welcome! [Part 1] [Part 2] [Part…
![Featured image for [TRANSLATION] Yukimura Makoto x Noda Satoru Interview: Part 3](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20210505/1620247457.11765.36259.jpg)
[TRANSLATION] Yukimura Makoto x Noda Satoru Interview: Part 3
Original interview here. The way the translation is divided does not correspond with the division of the original interview. Corrections, suggestions are welcome! [Part 1] [Part 2] Are…
Kageki Shojo!! Manga Creator Kumiko Saiki and Anime Director Kazuhiro Yoneda
Manga creator Kumiko Saiki and anime director Kazuhiro Yoneda share the inspirations behind Kageki Shojo!! from the Takarazuka Revue to the classic series The Rose of Versailles.
Mysterious Pirates of the Sunday Seas (Eiichiro Oda and Gosho Aoyama interview part 2)
Hey all. Your once yearly (but not really) posting webmaster Sakaki is here with something monumentous! A lot has happened in 2022, one of w...
Sunday 5 years later (Chief Editor Ichihara interview pt 2)
Hey all! Bet you weren't expecting me back so soon! Figured we'd end the 11th month with an 11th hour update! With this the Ichihara inter...
Wearing our best Sunday Shirts (Gosho Aoyama x Uniqlo Interview)
Yo, Yo, Yo. It's your lead Sunday-er Sakaki with a surprise interview for my homies out there. If you've been paying attention to our Twitt...
![Featured image for [English translation] Hiroko Utsumi and Akemi Hayashi Comic Natalie Interview about BANANA FISH anime](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20220706/1657139553.39046.68508.png)
[English translation] Hiroko Utsumi and Akemi Hayashi Comic Natalie Interview about BANANA FISH anime
Over two weeks later, I finally finished translating the full interview that is proofread-ed. That tacky translation thread I made on twitter is a nightmare. This interview is conducted…
Mayhem Girls (メイヘムガールズ, Shinichi Fujita, 2022)
Teenage girls unexpectedly find themselves with superpowers during the pandemic, but struggle with the same problems as everyone else in Shinichi Fujita’s sci-fi-inflected high school dramedy
Site Upkeep and Translation Station
Remember when Touhou was all the rage instead of VTubers? Well, on the upside, Hero is Dead didn't go through with the pee joke. On the downside,…
Translation, Localization, Censorship, and You
►DON'T FORGET TO SUBSCRIBE! --- SUPPORT MY CHANNEL! BUY ME A COFFEE: https://ko-fi.com/redbardiscool --- Originally, I meant for this video to be out like, a month earlier--but then several delays happened, and…
Toward A New KyoAni: Violet Evergarden Side Story And Haruka Fujita
Violet Evergarden’s side story film is a tragic remnant of the skill of many Kyoto Animation artists whose lives were cut far too short, but also a bright…
Toward A New KyoAni: Violet Evergarden Side Story And Haruka Fujita
Violet Evergarden‘s side story film is a tragic remnant of the skill of many Kyoto Animation artists whose lives were cut far too short, but also a bright…
![Featured image for [Translation] 4Gamer Interview with Kinoko Nasu and Yosuke Shiokawa on FGO (March 2017, Part 1)](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20210421/1619021641.10729.35078.jpg)
[Translation] 4Gamer Interview with Kinoko Nasu and Yosuke Shiokawa on FGO (March 2017, Part 1)
This is a translation of the 4Gamer interview with Kinoko Nasu and Yosuke Shiokawa released on 2017 March 11 regarding Fate/Grand Order. The original article can be found here.…
![Featured image for [Translation] 4Gamer Interview with Kinoko Nasu and Yosuke Shiokawa on FGO (March 2017, Part 2)](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20210421/1619021649.10735.35077.jpg)
[Translation] 4Gamer Interview with Kinoko Nasu and Yosuke Shiokawa on FGO (March 2017, Part 2)
This is a translation of the 4Gamer interview with Kinoko Nasu and Yosuke Shiokawa released on 2017 March 11 regarding Fate/Grand Order. The original article can be found here.…
Translation – 10 Years of Khara, interview with Hideaki Anno Part 2
The post Translation – 10 Years of Khara, interview with Hideaki Anno Part 2 appeared first on Full Frontal.
Translation – 10 Years of Khara, interview with Hideaki Anno Part 1
The post Translation – 10 Years of Khara, interview with Hideaki Anno Part 1 appeared first on Full Frontal.
![Featured image for [English translation] BANANA FISH anime producer Kyōko Uryū FujiTV Muscat Interview](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20220706/1657139552.39043.68507.png)
[English translation] BANANA FISH anime producer Kyōko Uryū FujiTV Muscat Interview
This interview is released on FujiTV Muscat’s website on June 30, 2018. My Japanese isn’t that polished (like a grade schooler) so please feel free to correct me if…
Interview Translation—Yoshihiro Togashi Right Before the HxH 1999 Anime Aired
Why did Togashi say the HxH anime was like a "bargain deal"?
Sunday Variety
Two updates in a month? Yes it is indeed true and not an illusion! On the side I write a bit for the great folks at Toonami Faithful…
Claymore, Fullmetal Alchemist, Hayate the Combat Butler, Rin-ne, MAJOR 2nd
Amalock (あまろっく, Kazuhiro Nakamura, 2024)
A resentful middle-aged woman’s perspective begins to change when her father suddenly marries a much younger woman in Kazuhiro Nakamura’s lighthearted dramedy.
SWET Event – Blogging, Podcasts, and Translation
Last minute notice, but I’ll be participating in an event for SWET (Society of Writers, Editors, and Translators) this Saturday Japan time (Friday evening U.S. time). Really excited…
Sunday Night Musings: kitchen fails (and wins)
I don’t bake much, and when I do, it has to be under the right conditions. I don’t like baking during the summer when it’s too hot. (My…
TRANSLATION POSTINGS
You can now read the entirety of the Zeta Gundam Sidestory: Four’s Story ~And, As a Soldier~ located here. Also, Entertainment Bible.35 Part.5: The Cosmo Babylonia Foundation War…
TRANSLATION POSTINGS
You can now read the entirety of the Zeta Gundam Sidestory: Four’s Story ~And, As a Soldier~ located here. Also, Entertainment Bible.35 Part.5: The Cosmo Babylonia Foundation War…
Ghibli's Gamble: Exclusive Translation of Toshio Suzuki's Interview on the No-Ad Approach
A translated clip revealing Studio Ghibli President Toshio Suzuki's bold PR plan for "How Do You Live?"
Sunday Retrospective (2020)
Greetings all! It's hard to believe that we've made it through another year (all things considered) but here we are on the final blog entr...
Urusei Yatsura, Alice in Borderland, Maison Ikkoku, MAJOR 2nd, Needless
Dr. Poppen's Sunday
ぽっぺん先生の日曜日 ( Poppen sensei no nichiyoubi, Dr. Poppen's Sunday , 1973) is a children's book by FUNAKAZI Yoshihiko ( 舟崎克彦 , 1945-2015). It's ...
Sunday Retrospective (2019)
Greetings all! It's the end of the year and I didn't want to leave the blog without looking back at 2019 in memorandum. Sunday went throu...
Sunday Retrospective (2023)
Aww dang, here we go again. It's time for the retrospective, where we look back at Sunday and wonder where all the time went. Overall this w...
Hayate the Combat Butler, Million Doll, Urusei Yatsura, Call of the Night, Case Closed
Sunday Retrospective (2022)
It's that time again, Sunday fans! We're somehow shambling close to the finishing line of another wond, splen, uh, year. Yeah, another year...
Arata: The Legend, JUJUTSU KAISEN, MAJOR 2nd, One Piece, Spriggan