A translation and commentary of Yoshinori Kanada’s first ever interview, published in OUT in 1978.
Oct 29, 2022 • Subscribe
More like this
Happy Sugar Life: An In-Depth Review
Happy Sugar Life is an anime about obsession. Nearly every character is obsessed with something, believing it to be their source of happiness, their "Happy Sugar Life". However,…
Silver Surfer: Requiem - An In-Depth Look
No post summary was provided.
Why Did Mahito Attack Geto? — An In-Depth Analysis
Uncover the reasons behind Mahito’s attack on Geto in our detailed analysis from Jujutsu Kaisen Anime. Don’t miss out!
Depth in Anime – Photography, Compositing and Animation
So I watched the first episode of A-1 Picture’s ‘Granblue Fantasy the Animation’ last night. Not sure I’m a fan. Like so many other anime these days, Granblue…
Sunday Hitmaker: Translation of an interview with editor Katsumasa Ogura.
Hey all! In what has become a tradition on my birthday, I bring a new interview translation. This time it's with Katsumata Ogura who is a pr...
Call of the Night, exception, The Duke of Death and His Maid
Kizumonogatari Staff Interview: Ace Animators’ Commentary
This week’s Kizumonogatari translation is a collection of commentaries by the ace animators who handled the most iconic sequences, talking about their feelings and goals with those scenes,…
INTERVIEW: Studio Trigger's Hiromi Wakabayashi and Shigeto Koyama
"Other studios [are] trying to make the finest foods in a restaurant, whereas at Trigger, we're okay with just continuing to make a decent burger."
Transformers Studio Series – Gamer Edition Optimus Prime: Designer Commentary
Going from old news to much older news, like almost a month ago, Hasbro toy designer Evan Brooks provided some designer commentary on the upcoming Studio Series –…
Sunday Veterans: Kazuhiko Shimamoto and Kazuhiro Fujita interview translation.
Hey-lo, Sunday fans. In what's become a strange tradition it's me, Sakaki updating the blog on my birthday rather than resting or doing anyt...
Golden Kamuy, Honoo no Tenkousei, Slam Dunk, Ushio and Tora, Ushio and Tora
![Featured image for [English translation] Hiroaki Hirata and Shinji Kawada PASH!+ Interview](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20220706/1657139552.39044.68504.png)
[English translation] Hiroaki Hirata and Shinji Kawada PASH!+ Interview
This interview came from the September issue of PASH! which is later extracted and posted at the magazine’s website three weeks after its release. I said this multiple times…
![Featured image for [English translation] Kenji Nojima PASH!+ Interview](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20220706/1657139553.39045.68506.png)
[English translation] Kenji Nojima PASH!+ Interview
The interview came from the August issue of PASH! which is later extracted and posted at the magazine’s website weeks after its release. I already said this multiple…
An In-Depth Preview of Rusty Rabbit Game with Writer Gen Urobuchi and Producer Yuichiro Saito
Rabbits, robots, and religion collide in Rusty Rabbit. We sat down with Gen Urobuchi and Yuichiro Saito to discuss the deceptively fuzzy new game.
![Featured image for [Commentary] Manga in Libraries](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20230826/1693069724.67240.102549.png)
[Commentary] Manga in Libraries
Source: The National Library Board | https://confirmgood.com/post/manga-library-city-square-mall/ By: Peggy Sue Wood | @pswediting As we move into an increasingly digital age, it is interesting to see...
![Featured image for [Commentary] Manga in Libraries](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20230826/1693069723.67239.102548.png)
[Commentary] Manga in Libraries
Source: The National Library Board | By: Peggy Sue Wood | @pswediting As we move into an increasingly digital age, it is interesting to see how public libraries…
Studio Ghibli: An Industrial History
Concerned about the "mythologization" growing up around Ghibli British academic Rayna Denison offers several alternative perspectives on the acclaimed anime studio and spotlights its less-touted but still wildly…
Making Things That Others Wouldn't: An Interview with Studio TRIGGER President Masahiko Otsuka
Coop Bicknell talks shop with TRIGGER president Masahiko Otsuka about returning to the world of Panty & Stocking over a decade later.
Exclusive Interview With Spencer Wan: Studio Grackle’s Technique And Philosophy
A few days ago, the stunning trailer for Hades served as an introduction to Studio Grackle. We had an opportunity to chat with the person who directed it:…
Animage Jan. 2021 Interview: Wataru Komada (Translation)
I was gonna postpone this to the 3rd of March’s weekly slot, but to celebrate the MTC/FP battle, I moved it up a bit. Part 1 here. Highlights:…
Animage Jan. 2021 Interview: Soma Saito (Translation)
Let’s start this year off right… Highlights: the source of “Today is a good day to die”insight into Gentaro’s roundabout nature
In-depth Analysis of Nekopara (Episode 1)
Read my detailed amazing review on Nekopara.
Anime background art: Takamura Mukuo, Katsumi Handô, Hiroya Yamura, Shûji Konno roundtable – Translation and commentary
A 1981 roundtable focusing on anime background art, featuring Takamura Mukuo and his colleagues Katsumi Handô, Hiroya Yamura and Shûji Konno. Followed by a commentary on the sociology…
Watch Out for Kaiju No. 8! (An Exercise in Translation)
One good thing about watching manga go live ASAP is how you can examine the translation process up close.
Artistry in Manga and Anime, and What’s Lost in “Translation”
Every so often, I come across someone on Twitter who talks about how they love anime but don’t really mess with manga. To them, manga is inherently inferior…
Artistry in Manga and Anime, and What’s Lost in “Translation”
Every so often, I come across someone on Twitter who talks about how they love anime but don’t really mess with manga. To them, manga is inherently inferior…
In-depth Analysis of Bakemonogatari: Hitagi Crab Episode 1 and visuals
This series will be an analysis of Bakemonogatari, attempting to look at every single element of the show, frame by frame, for me to truly understand why I…
Interview with Ada Palmer on Yuri Studio
This week we have a special episode of Yuri Studio! A few weeks ago, I did a short video with reading recommendations for fans of Revolutionary Girl Utena.…
Lost in Translation: Authorial Intent and Localization
Today we’re joined by Kaze as we continue a final series of Throwback Thursday posts to run through the end of 2020 and celebrating our 10th anniversary! Enjoy…
Studio Bones Quarter Century Anniversary – Interview with Studio Bones president Masahiko Minami
An interview with Studio Bones president Masahiko Minami to celebrate the anime studio’s 25th anniversary.
Gainax’s Never-Completed Uru in Blue and an Interview with Hiroyuki Yamaga
During a particularly rough period for Gainax in the early ’90s, Hiroyuki Yamaga sat down to discuss his plans for a sequel to Royal Space Force: The Wings…
Two Idol Fans Have an In-Depth Chat About Selection Project, Part 3 (w/ Leap250)
Hello and welcome back to our conversation about Selection Project! Really sorry about the delay; school’s been keeping me busy but I found some time to finally post!…
Two Idol Fans Have an In-Depth Chat About Selection Project, Part 2 (w/ Leap250)
Hello and welcome back to this interesting conversation I’m having with my good friend Leap250, where we’ve been talking about an idol anime called Selection Project! As you…
Two Idol Fans Have an In-Depth Chat About Selection Project, Part 1 (w/ Leap250)
“Isn’t this just like that other idol show?”
#71 - Interview with Linda Young (Voice of Frieza in Dragon Ball Z)
Last weekend, at Animazement in Raleigh, NC, Sully got the chance to sit down with voice actor Linda Young, most famous for her iconic portrayal of the evil…
Lady Tygry Dragon Ball Z Fan Comic Interview
Want to write a Dragon Ball Z fan comic? Read this interview with Lady Tygry, the author of Unguarded, a fan comic about Freeza's childhood, family, and untold…
Behind the Games Interview with Red Spring Studio
Hey Blerdy Tribe! I had the chance to chat with Lulu, Vika, and Dev of the indies studio, Red Spring Studio–the team behind the upcoming gothic romance visual…
Doki Doki News: An Elden Ring DLC and Studio Ghibli Fest
Welcome to Doki Doki News, your source for updates in the world of anime, gaming, and otakudom, for the week of February 26th through March 4th! Check out…
CJS Lectures – Beauvoir in Japan: Lost (and Found) in Translation
After a short break I am back once again to give my third in a series of reviews of academic lectures relating to interdisciplinary Japanese studies. This week’s…
An Interview with Mike Wyzgowski
An interview with the English lyricist for anime composer Shiro Sagisu, and his work on Evangelion, Bleach and more.
An Interview With Ralph Bakshi
I interviewed Ralph Bakshi in late 2023 about queer representation in his films.
An interview with Alfred Birnbaum
Translator of Haruki Murakami’s "A Wild Sheep Chase," and many others
An Interview with Katsuhiro Otomo
Salvaged from the mid-1990s.
![Featured image for [TRANSLATION] Yukimura Makoto x Noda Satoru Interview: Part 3](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20210505/1620247457.11765.36259.jpg)
[TRANSLATION] Yukimura Makoto x Noda Satoru Interview: Part 3
Original interview here. The way the translation is divided does not correspond with the division of the original interview. Corrections, suggestions are welcome! [Part 1] [Part 2] Are…
![Featured image for [TRANSLATION] Yukimura Makoto x Noda Satoru Interview: Part 4](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20210505/1620247455.11768.36250.jpg)
[TRANSLATION] Yukimura Makoto x Noda Satoru Interview: Part 4
Original interview here. The way the translation is divided does not correspond with the division of the original interview. Corrections, suggestions are welcome! [Part 1] [Part 2] [Part…
The history of Studio Dove: Studio Sunrise’s hidden trump card – Nobuyoshi Nishimura Long Interview
If you've watched any Sunrise anime from the 1980s or 1990s, chances are you've encountered Nobuyoshi Nishimura’s work or become aware of his name.
New Sailor Moon artwork and an interview with Naoko Takeuchi appear in Vogue Japan
Because magazines come out in the future fans are now getting their hands on the January 2024 issue of Vogue Japan which features and interview with Sailor Moon…
Studio MAPPA’s rising star animator – Interview with Benjamin Faure
Benjamin Faure is an animator who has impressed audiences with his work on some of the trendiest anime, like Jujutsu Kaisen and Chainsaw Man.
Fresh Concepts in Fantastic Worlds: An Interview with Chie Kutsuwada
We had a chance to talk with manga artist Chie Kutsuwada about her work and career. We discuss her titles like Hagakure, as well as her life in…
Lost in Translation: AI’s Influence on Anime and Manga
Table of contentsIntroductionThe Role of TranslatorsThoughts on AIThe Capitalist MachineThe Power of The ConsumerConclusionWorks Cited Introduction Like
![Featured image for [English translation] Hiroko Utsumi and Akemi Hayashi Comic Natalie Interview about BANANA FISH anime](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20220706/1657139553.39046.68508.png)
[English translation] Hiroko Utsumi and Akemi Hayashi Comic Natalie Interview about BANANA FISH anime
Over two weeks later, I finally finished translating the full interview that is proofread-ed. That tacky translation thread I made on twitter is a nightmare. This interview is conducted…
The Flower: An Interview with Andrew Simmons and Nicholas Zabaly
An interview with Andrew Simmons and Nicholas Zabaly, the Director and Producer of the short film, The Flower.