A 1981 roundtable focusing on anime background art, featuring Takamura Mukuo and his colleagues Katsumi Handô, Hiroya Yamura and Shûji Konno. Followed by a commentary on the sociology of background…
Dec 10, 2022 • Subscribe
More like this
Violet Evergarden Roundtable #2: Digital & Background Staff
This is a newly translated roundtable featuring the staff involved with the digital and background portions of Violet Evergarden (background art, painting, compositing, 3D animation). It was publis…
Free! Timeless Medley Roundtable #2: Digital & Background Staff
This is a newly translated roundtable featuring the staff involved with the digital and background portions of Free! Timeless Medley (background art, painting, compositing, 3D animation). It was…
Studio Z: An in-depth interview – Translation and commentary
A translation and commentary of Yoshinori Kanada’s first ever interview, published in OUT in 1978.
Myriad Colors Phantom World Roundtable #2: Digital & Background Staff
This is a newly translated roundtable featuring the staff involved with the digital and background portions of Myriad Colors Phantom World (background art, painting, compositing, 3D animation). It…
Miss Kobayashi’s Dragon Maid Roundtable #2: Digital/Background Staff
This is a newly translated roundtable featuring the staff involved with the digital and background portion of Miss Kobayashi’s Dragon Maid (backgrounds, painting, compositing, 3D). It was pub…
12 Days of Anime – Day 5: Pretty Background Art
It’s strange to see that I only started taking screenshots regularly about a year, partly due to me starting my blog and using them to kind of supplement…
![Featured image for [Translation] Wings of Hope – Staff Members Commentary](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20240122/1705967770.77849.115448.jpg)
[Translation] Wings of Hope – Staff Members Commentary
On this occasion, the directors (film, animation, sound, art, etc.) involved in Wings of Hope comment on this new special edition. For some of them, Wings of Hope…
Sound! Euphonium Our Promise booklet roundtable translation
This is a newly translated roundtable from the booklet included with the Japanese home video release of Sound! Euphonium ~Our Promise: A Brand New Day~. It features the…
Sound! Euphonium Ensemble Contest pamphlet roundtable translation
This is a translation for the roundtable that took place inside the theatrical OVA Sound! Euphonium: Ensemble Contest’s pamphlet with director Tatsuya Ishihara, assistant director Taichi Ogaw…
The Wind Rises: Miyazaki’s Commentary of Art and Passion
Some Ramblings about Miyazaki I’ve posted some things about Hayao Miyazaki’s first earlier works this year and I plan to do that when Flying Phantom Ship appears in…
Monogatari Series: Monster Season Art Commentary
VOFAN explains the covers he drew for Monogatari’s fifth season of novels.
Love, Chunibyo, & Other Delusions – Take On Me Roundtable #2 – Digital & Background Staff
This is a newly translated roundtable featuring the staff involved with the digital and background portions of Love, Chunibyo, & Other Delusions – Take On Me!- (background art,…
![Featured image for [Translation] Toshihiro Hirano (Rayearth Anime & OVA Director) Commentary on Wings of Hope](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20231109/1699506369.72561.108884.jpg)
[Translation] Toshihiro Hirano (Rayearth Anime & OVA Director) Commentary on Wings of Hope
Toshihiro Hirano, Rayearth anime and OVA director, tells us a bit about the Rayearth OVA Special Edition – Wings of Hope.
A Roundtable Discussion With 8 Female Animators (Animage, June 1990): A DeepL “Translation”
NOTE: This is by no means a professional translation, this was done via machine translation. As such, not every meaning may be reproduced with 100% accuracy or flow well…
Mashin Hero Wataru, Madonna, Maison Ikkoku, City Hunter, Future Boy Conan
Artistry in Manga and Anime, and What’s Lost in “Translation”
Every so often, I come across someone on Twitter who talks about how they love anime but don’t really mess with manga. To them, manga is inherently inferior…
Artistry in Manga and Anime, and What’s Lost in “Translation”
Every so often, I come across someone on Twitter who talks about how they love anime but don’t really mess with manga. To them, manga is inherently inferior…
Anime Roundtable v2.0 #78 – January 29 2023: And the Nominees Are…
We begin this week’s Roundtable by talking our Toronto Area roots and the death of former Mississauga mayor Hazel McCallion (Anime North takes place very close to the…
Translators, Editors and Letterer Roundtable on Youtube
This past winter I facilitated a 4-week workshop for Michigan State University on Japanese Pop Culture and Transmedia translation. Thanks to our sponsor Catherine Ryu and the incredible…
War and Art
Why animators matter in a time of conflict.
Lost in Translation: AI’s Influence on Anime and Manga
Table of contentsIntroductionThe Role of TranslatorsThoughts on AIThe Capitalist MachineThe Power of The ConsumerConclusionWorks Cited Introduction Like
Site Upkeep and Translation Station
Remember when Touhou was all the rage instead of VTubers? Well, on the upside, Hero is Dead didn't go through with the pee joke. On the downside,…
Translation, Localization, Censorship, and You
►DON'T FORGET TO SUBSCRIBE! --- SUPPORT MY CHANNEL! BUY ME A COFFEE: https://ko-fi.com/redbardiscool --- Originally, I meant for this video to be out like, a month earlier--but then several delays happened, and…
The Art of Anime: OPENINGS and ENDINGS (Anime Analysis)
Welcome back to The Art of Anime, A series where I try to explain things that were never complicated to begin with. In this episode I go over…
Art Nouveau and Art Deco in Arcane
Two specific points struck me as I was watching the first three episodes of Arcane. The first was the series’ use of a “camera.” Animation, by nature, unchains…
Anime Roundtable v2.0 #69 – August 7 2022: Crunchyroll, Right Stuf, and “Culture”
Our first in person episode at the Six Points Studio in more than two years!! We begin by getting everyone elses thoughts on the recent past conventions and…
Anime Roundtable v2.0 #71 – September 25 2022: Crunchyroll Dubs, Unions and Recasting
Moh returns to the table and we start with his thoughts from last episode. Especially on upselling out of print, hard to find manga, Japanese guests at FanExpo,…
OSMtable: A Roundtable About Waifus and World Cups
This is pretty much sums up this past weekend. Recorded just this past Saturday while at SeishunCon, here’s a ramblin’ and wonderin’ everywhere we go kind of podcast. We’ve…
OSMcast! Anime, Games, Interviews, & More!
Dragon Ball Z, Legend of the Crystals: Final Fantasy, Tokimeki Memorial, Dragon Ball
Mahou Shoujo Ikusei Keikaku TV Anime Staff Commentary
Tama’s fluffy paws, Top Speed’s pointy hat or Hardgore Alice’s delicious striped legwear? You decide!
Art and Social Media
For as long as I can remember I’ve loved to draw. I know it’s something which has been a hobby and a passion since I was little. I…
![Featured image for [Commentary] Manga in Libraries](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20230826/1693069723.67239.102548.png)
[Commentary] Manga in Libraries
Source: The National Library Board | By: Peggy Sue Wood | @pswediting As we move into an increasingly digital age, it is interesting to see how public libraries…
![Featured image for [Commentary] Manga in Libraries](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20230826/1693069724.67240.102549.png)
[Commentary] Manga in Libraries
Source: The National Library Board | https://confirmgood.com/post/manga-library-city-square-mall/ By: Peggy Sue Wood | @pswediting As we move into an increasingly digital age, it is interesting to see...
Yamato 2202 Commentary Index
Compiled by Anton Mei Brandt and Kathy Clarkson The year is 2202 and Earth has successfully steered away from a path to extinction. Three years after Yamato brought…
Capsule Review & Commentary: Promare
Director: Hiroyuki Imaishi Animation Production: Trigger Music: Hiroyuki Sawano Genres: Action, Mecha Season: Spring 2019 Final say: WALLET-WORTHY I will begin by first pointing to Fire Force, a currently airing Shounen anime,…
Anime Roundtable v2.0 #72 – October 16 2022: On Bleach, Disney+, Starter Anime, and More on Dubs and Unions
Amy returns and sparks a discussion about her grade nine students being fans of a show that came out before any of them were born, and similar benchmarks…
SWET Event – Blogging, Podcasts, and Translation
Last minute notice, but I’ll be participating in an event for SWET (Society of Writers, Editors, and Translators) this Saturday Japan time (Friday evening U.S. time). Really excited…
Loner Rock! #04 — Photo Background Week
Was this a class assignment or something? Impressions: There's some real mixed messages in this episode. They're trying to come up with their own signature style or…
maruino’s And Asari Endou’s Commentary On The MahoIku Characters
What are magical tights? And what is the secret behind Uttakatta’s bubbly personality? Asari Endou and maruino on the characters.
![Featured image for [Translation] Anime Album 2 – Umi Ryuuzaki](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20210924/1632516794.21934.48053.jpg)
[Translation] Anime Album 2 – Umi Ryuuzaki
Continuing with the translations of the Anime Album 2, today is Umi’s turn !! Again, beware of spoilers.
Kizumonogatari Staff Roundtable: Chief Animation Directors And Unit Directors
Kizumonogatari hit its 5th anniversary last month, and to commemorate that, we’ll be publishing a weekly series of interviews. First, a lengthy conversation with its lead animators and…
Anime Roundtable v2.0 #73- October 30 2022: Netflix and their Scary Anime Forecast (Perfect for Halloween)
We settle in as championship week in three major e-sports begins (DOTA2, LOL, and Overwatch) 7:40 – Kevin went to the Anime North Halloween Event at the Japanese…
Tokyo Art Scene: Art Week in Omotesando and Harajuku
Tokyo Art Scene is a biweekly report on ongoing art and design exhibitions around Tokyo. It features event listings for architecture, art, ceramics, design, fashion, fine arts, photography…
Anime Roundtable v2.0 #81 – April 23 2023: At the Movies (and the Video Store?)
We carve out time for the first time in a month to gather around the table and talk about the Super Mario Bros movie to start and wonder…
TRANSLATION POSTINGS
You can now read the entirety of the Zeta Gundam Sidestory: Four’s Story ~And, As a Soldier~ located here. Also, Entertainment Bible.35 Part.5: The Cosmo Babylonia Foundation War…
TRANSLATION POSTINGS
You can now read the entirety of the Zeta Gundam Sidestory: Four’s Story ~And, As a Soldier~ located here. Also, Entertainment Bible.35 Part.5: The Cosmo Babylonia Foundation War…
Lost in Translation: Authorial Intent and Localization
Today we’re joined by Kaze as we continue a final series of Throwback Thursday posts to run through the end of 2020 and celebrating our 10th anniversary! Enjoy…
A little background on Yokohama Kaidashi Kikō
It never really caught on among its (admittedly small) English-speaking cult following, but there is a term used by Yokohama Kaidashi Kikō fans — and even by the…
The Eminence in Shadow – 03 – Background Boyfriend
On their own initiative, Cid’s Shadow Garden one day decided they needed to leave him and spread out to fight against the Cult of Diablos, but he suspects…
Yuri Manga and “Problematic” Art
I was all geared up today to write a review of Otherside Picnic, Volume 2, but there has been a lot of Twitter conversation that has dovetailed and…
Yamato 2202 Episode 23 commentary
Episode 23: Soldiers of Love by Kathy Clarkson and Anton Mei Brandt This episode picks up right where we left off last time, in the midst of a…
