– Discussions with people in the Japanese media localization industry – Carrick Lomas Can you tell us about yourself? I can indeed! My name’s Carrick, and I’ve been working (with varying degrees of intensity) in localisation since 2015. I’m The post Carrick Lomas – Video Game Translator – Interviews With Localizers appeared first on J-En Translations.
Jan 31, 2026 • Subscribe
More like this
Andrew Echeverria – Video Game Translator – Interviews With Localizers
Andrew Echeverria is a Japanese to English translator with a passion for video games and a love of horror stories and media.
Maisy Hatchard – Board Game Translator – Interviews With Localizers
Meet Maisy Hatchard, a Japanese to English board game translator who also works with video games and texts Miyamoto Musashi’s Five Rings.
Stephen Meyerink – Game Translator & Writer – Interviews With Localizers
Stephen Meyerink is a Japanese to English video game translator and game writer, with a passion for video game music.
John Neal – Manga and Game Translator – Interviews With Localizers
– Discussions with people in the Japanese media localization industry – John Neal Can you tell us about yourself? I’m John! I’m a freelance translator for both…
Caleb Cook – Manga Translator – Interviews With Localizers
Caleb Cook is a prolific manga translator who has worked on an impressive number of series for multiple publishing companies.
Jasmine Bernhardt – Light Novels and Games Translator – Interviews With Localizers
Jasmine Bernhardt talks about her career in translating light novels and games, dealing with burnout, imposter syndrome, and writing.
Kevin Yuan – Manga and Light Novel Translator – Interviews With Localizers
– Discussions with people in the Japanese media localization industry – Kevin Yuan Can you tell us about yourself? Hi there! My name is Kevin Yuan, and…
Gavin Greene – Game Localization Producer – Interviews With Localizers
Interview with Japanese to English video game translator and producer Gavin Greene! Read about his love of fantasy and translation.
Katrina Leonoudakis – Engineer By Day, Translator By Night – Interviews With Localizers
Localization interview with Katrina Leonoudakis! A localization engineer for SEGA by day and manga and anime translator by mornings/weekends.
Interviews With Localizers is BACK!
Between February 2019 and April 2022 I conducted 32 Interviews With Localizers, casual interviews with people in the Japanese-English media translation industry. I stopped for a few years…
Brittany Avery – Veteran Game Localization Editor – Interviews With Localizers
Brittany Avery is a video game editor, but also a producer, project manager, VO enthusiast, and complete and utter fan of localization.
Yuji Moriya – Game and Movie Localization Professional – Interviews With Localizers
Yuji Moriya is a Japanese localization professional that moved from technical translation into the world of games and TV.
Kevin Ishizaka – Light Novels and Lyrics – Interviews With Localizers
Kevin Ishizaka, translator of The Haunted Bookstore, talks about what he loves as a freelance Japanese to English translator.
Sara Linsley – Manga Letterer and Software Developer – Interviews With Localizers
Another Interviews With Localizers with an amazing manga letterer and software developer, Sara Linsley! Learn how to letter with Sara!
OtakuGeneration (Show #46) with Video Game Chaos
NOTE: This was also cross posted in the otakugeneration LJ community. Shownotes :: (show 046) :: (website) :: (podcast feed) :: (direct download) :: (direct iTunes link) With…
Claudine (with translator Jocelyne Allen)
Covers Claudine by Riyoko Ikeda (it’s only one volume long!) Though Riyoko Ikeda’s classic manga featuring a transgender protagonist originally came out in 1978, it was officially released for…
Interviews with Monster Girls
By Jeannette Ng. Interviews with Monster Girls by PETOS starts off more or less as its title promises. Tetsuo Takahashi is a biology teacher who has long been…
Interviews with Artists: Coatsinkleaf
A lot of people already knew me as “the Hollow Knight guy” at cons. I’m usually one or one of a few Hollow Knight tables people see, which…
A Case Study with Board Game Video Games
I want something different, a video game that invokes my time with old Yu-Gi-Oh handheld games and my enjoyment of board games. In this modern era, where Yu-Gi-Oh…
Episode 642: Interviews with Hensuki
This week on Anime Pulse the guys talk about Funimation tripping over their own shoelaces, finding cinderella using panties, and holding the deepest conversation about what supernatural beings…
Perfecting Video Game Difficulty
Can we design a game that's perfectly difficult for everyone? 💬 SOCIALS 💬 Second Channel ➜ https://www.youtube.com/@alextorias Patreon ➜ https://www.patreon.com/lextorias Discord ➜ https://discord.gg/xVB5qyPmUG Twitter ➜ https://twitter.com/lextorias 🎬 CHAPTERS 🎬 0:00 Intro 1:27 Why Difficulty Matters 6:17 Difficulty…
The Cruelest Video Game
Hello. I shall now talk about the Rpg Maker game Fear and Hunger, as well as difficulty in video games. And I don’t even mention Dark Souls. EYEPATCH…
Episode 31: Interviews with Monster Girls
In this episode, Shaun treads on a much dreaded topic, slice-of-life monster girls with Demi-chan wa Kataritai, or, Interviews with Monster Girls. Meanwhile, Remington is very worried that this is…
Interviews with Monster Girls, A Review
Interviews with Monster Girls follows a biology teacher named Tetsuo Takahashi as he teaches three demi (or demi-human) high-school girls. He also tries to understand them better, including…
Digimon Partners interviews with Asako Tsukahara on Digimon Ghost Game and Frontier promotional art
(Original title: "Interview with the creator of our promotional art: An Interview with the Design Room") A translation of two interviews posted on the Digimon Partners website on…
Digimon Ghost Game, Digimon: Digital Monsters, Digimon: Digital Monsters 02, Digimon Adventure 02 The Beginning, Digimon Frontier
SPRING BREAK VIDEO GAME MARATHON!
SPRING BREAK VIDEO GAME MARATHON! Hey if you guys like listening to us talk we’re going to be playing video games LIVE for…
Anime/Video Game Cross Recommendations
If you’ve spent a decent amount of time on social media engaging in fandom activity, you might have noticed there is a decent amount of overlap between fans…
A Certain Magical Index, A Certain Scientific Railgun, Fire Emblem, Record of Grancrest War
Sakura Wars - Video Game Trivia
This is a trivia video where I share some fun facts about a once ultra popular Sega franchise called Sakura Wars, also known as Sakura Taisen (サクラ大戦). The Sakura…
Genre Breakdown: Video Game Adaptations
These posts on video games and manga are co-written with Matthew Hawkins, a librarian and video game expert with a decades-long resume as a journalist, developer, and curator…
SAND LAND Video Game Review
SAND LAND is a curious game that combines an eclectic set of gameplay features into a well-realized package that, despite its flaws, is perfectly solid and more than…
Video Game Manga: Victory Fanfare or Game Over?
The video game industry is big business, and with the plethora of different games around, it's chock full of different stories for people of...
Frieren Episode 27 Review – Interviews with Serie
I’ve written before about how my German friends think it’s rather cringe to name anime characters after random German words. I normally agree, but there are a few…
Are Japanese TV Interviews with Tourists Staged?
Why are "tourist on the street" interviews so abundant on Japanese TV? One local columnist takes these "staged" segments to task.
Translator Q & A
About the Translator Hi! I'm Ainikki, a 30-something woman with a graduate degree in English (focus on American English Literature and Middle English Literature). I started self-teaching…
Why Do Video Game Subtitles Suck?
A look at why some video game subtitles suck and what game devs can do to improve the standard of subtitles in all languages.
The Art of Video Game Failure
Most games have something called a failure state. A part of the game you see when you play less than perfectly. Whether it's a game over, death screen,…
World of Horror Video Game Review
World of Horror is like being alone in the computer room downstairs late at night, cautiously clicking through some danger-filled adventure game without hints about what lies ahead.…
Video Game Piracy Is Good, Actually
I don't think video game piracy is as bad as people say, and I made a video essay to prove it. Get 10% OFF GamerSupps here ➜ https://gamersupps.gg/Lextorias 💬 SOCIALS…
Confession: My First Video Game Crush
Who was your first video-game crush? It’s okay to admit that you had one. The self-loathing nerd mindset, popular online some fifteen years ...
Are Video Game Experiences “Real” Experiences?
Flashes of magical energy engulfed my cohealer, and an explosion rocked the top of the tower. The creature–a disembodied head and hands the size of a house–smacked the…
Granblue Fantasy Relink Video Game Review
Gorgeous visuals highlight Granblue Fantasy Relink as an ambitious title that is exceptional in most categories and solid in the rest.
Gundam Breaker 4 Video Game Review
Even the mecha-on-mecha battles of Gundam Breaker 4 come second to the real core gameplay hook of collecting thousands of plastic parts to smash together to create the…
Fantasian: Neo Dimension Video Game Review
Fantasian feels like a game from a different timeline where the Final Fantasy games kept their turn-based roots but still innovated within that framework in creative ways.
Political References in Video Game Translations
Politics can ooze into anything and everything - including game translations.
Why Do Video Game Subtitles Suck?
A look at why some video game subtitles suck and what game devs can do to improve the standard of subtitles in all languages.
Cold in Interviews with Monster Girls Episode 5
Warning: Contains spoilers! Hi there. Hi! I just wanted to say “Hello!” since the past few posts have been pretty impersonal. I’ll try to make this post a…
Weekly Round-Up, 23-29 June 2021: Utada Hikaru’s Coming Out, Cosplay in 2020, and Translator Interviews
AniFem Round-Up Love, Sex, and Power in Fruits Basket Sara Connor analyzes Akito’s character arc and the complicated interplay of abuse and trauma. A Dress Isn’t Just A…
Spiraken Video Game Review Ep 001: We Finally Hit Video Games
Finally, Spiraken has decided to focus on a subject that all the cohosts are good at and what are we talking about...Video Games!!! In this 1st episode of…
Video Game Review: Animal Crossing: New Horizons
Visit the post for more.
Video Game Liminal Spaces And Human Existence
Saw a very interesting video about video game spaces so here is a video about what those spaces mean for existence, identity and global capitalism. Solar Pellet's Video:-…