Localization interview with Katrina Leonoudakis! A localization engineer for SEGA by day and manga and anime translator by mornings/weekends.
May 14, 2021 • Subscribe
More like this
Caleb Cook – Manga Translator – Interviews With Localizers
Caleb Cook is a prolific manga translator who has worked on an impressive number of series for multiple publishing companies.
Maisy Hatchard – Board Game Translator – Interviews With Localizers
Meet Maisy Hatchard, a Japanese to English board game translator who also works with video games and texts Miyamoto Musashi’s Five Rings.
Andrew Echeverria – Video Game Translator – Interviews With Localizers
Andrew Echeverria is a Japanese to English translator with a passion for video games and a love of horror stories and media.
Stephen Meyerink – Game Translator & Writer – Interviews With Localizers
Stephen Meyerink is a Japanese to English video game translator and game writer, with a passion for video game music.
Jasmine Bernhardt – Light Novels and Games Translator – Interviews With Localizers
Jasmine Bernhardt talks about her career in translating light novels and games, dealing with burnout, imposter syndrome, and writing.
Gavin Greene – Game Localization Producer – Interviews With Localizers
Interview with Japanese to English video game translator and producer Gavin Greene! Read about his love of fantasy and translation.
Brittany Avery – Veteran Game Localization Editor – Interviews With Localizers
Brittany Avery is a video game editor, but also a producer, project manager, VO enthusiast, and complete and utter fan of localization.
Kevin Ishizaka – Light Novels and Lyrics – Interviews With Localizers
Kevin Ishizaka, translator of The Haunted Bookstore, talks about what he loves as a freelance Japanese to English translator.
Sara Linsley – Manga Letterer and Software Developer – Interviews With Localizers
Another Interviews With Localizers with an amazing manga letterer and software developer, Sara Linsley! Learn how to letter with Sara!
Yuji Moriya – Game and Movie Localization Professional – Interviews With Localizers
Yuji Moriya is a Japanese localization professional that moved from technical translation into the world of games and TV.
Claudine (with translator Jocelyne Allen)
Covers Claudine by Riyoko Ikeda (it’s only one volume long!) Though Riyoko Ikeda’s classic manga featuring a transgender protagonist originally came out in 1978, it was officially released for…
Kage no Jitsuryokusha ni Naritakute! | Average by day, overpowered by night.
I probably won't be doing the usual regular blog post about each episode for Kage no Jitsuryokusha ni Naritakute!. Before the Fall 2022 season began, I do what…
Kage no Jitsuryokusha ni Naritakute! | Average by day, overpowered by night.
I probably won't be doing the usual regular blog post about each episode for Kage no Jitsuryokusha ni Naritakute!. Before the Fall 2022 season began, I do what…
Night and Day by Akegata Yu on Manga Planet
I’ve talked about Tsuki to Suppin by Akegata Yu a few times. Here on Okazu, I’ve reviewed Volume 1 and Volume 2, and I mentioned this series as…
Interviews with Monster Girls
By Jeannette Ng. Interviews with Monster Girls by PETOS starts off more or less as its title promises. Tetsuo Takahashi is a biology teacher who has long been…
Episode 642: Interviews with Hensuki
This week on Anime Pulse the guys talk about Funimation tripping over their own shoelaces, finding cinderella using panties, and holding the deepest conversation about what supernatural beings…
Interviews with Artists: Zi Xu
Editor: Samantha Ferreira Anime Herald: What is your origin story? Zi Xu: I am an illustrator who was born in China. I came to the US when I…
Interviews with Monster Girls, A Review
Interviews with Monster Girls follows a biology teacher named Tetsuo Takahashi as he teaches three demi (or demi-human) high-school girls. He also tries to understand them better, including…
Episode 31: Interviews with Monster Girls
In this episode, Shaun treads on a much dreaded topic, slice-of-life monster girls with Demi-chan wa Kataritai, or, Interviews with Monster Girls. Meanwhile, Remington is very worried that this is…
Review: Tokyo Day By Day
The merit of a travel book is in more than expert reviews: It needs to provide an aesthetic value and be an entertaining read, all the more so…
Hibi, Kimi / Every Day, With You by Koike Sadaji
The last manga I reviewed was very steamy, so I thought I’d follow-up with something sweet and wholesome: Hibi, Kimi / Every Day, With You. SPOILERS . .…
Interviews with Artists: My Name is Tran
Header Image: Six Crimson Cranes by My Name Is Tran Editor: Samantha Ferreira Anime Herald: What is your origin story as an artist? Tran Nguyen: I grew up
Are Japanese TV Interviews with Tourists Staged?
Why are "tourist on the street" interviews so abundant on Japanese TV? One local columnist takes these "staged" segments to task.
Frieren Episode 27 Review – Interviews with Serie
I’ve written before about how my German friends think it’s rather cringe to name anime characters after random German words. I normally agree, but there are a few…
Black Night Parade by Nakamura Hikaru
Nakamura Hikaru-sensei is the creative genius behind Saint Young Men, the irreverent story of that one time Jesus and Budha were roommates. Given the reputation of that manga,…
Interviews with Artists: Celtis at Anime Expo 2023
Anime Herald: I've seen you at so many different conventions. It's like the James Brown thing. You’re one of the hardest-working artists. How did you
Interviews with Artists: Celtis at Anime Expo 2023
Anime Herald: I've seen you at so many different conventions. It's like the James Brown thing. You’re one of the hardest-working artists. How did you
Cold in Interviews with Monster Girls Episode 5
Warning: Contains spoilers! Hi there. Hi! I just wanted to say “Hello!” since the past few posts have been pretty impersonal. I’ll try to make this post a…
Weekly Round-Up, 23-29 June 2021: Utada Hikaru’s Coming Out, Cosplay in 2020, and Translator Interviews
AniFem Round-Up Love, Sex, and Power in Fruits Basket Sara Connor analyzes Akito’s character arc and the complicated interplay of abuse and trauma. A Dress Isn’t Just A…
Game Night With Your BFFs
Here are a few titles to combine your love of anime for a fun game night with your BFFs in this week's Please Save My Money!
Should Translator Visibility Matter?
There’s this concept called “the visibility of the translator” in translation studies. Certainly, people like us anime and manga fans, who consume translations, would be more awar…
Manhwa Review | One Night Only by seowoo
Cha Sia is an alpha heiress. With so much prestige and power to her name comes high expectations from her mother. As the face of her company, she’s…
Day 1 - The First Night In Tokyo
Back to the Highlights Of My 2022 Japan Trip main page . After you disembark from the plane at Terminal 1 (international arrivals) at Narit...
It’s Spooky Season! – Day 6: Night World
I’ve heard it said that the dreams we have during the night are part of our brain’s way of processing the events of the day. It’s one of…
Little Busters!: Common Route Day-By-Day Reflections
Hey guys! Just dropping by to let you know that I’ve been doing a little Reflection series at Kazamatsuri.org. Since the 14th of May, I’ve been reading through…
Familial Support in Interviews with Monster Girls Episode 6
Warning: Contains spoilers! After an enjoyable first half, this episode of Interviews with Monster Girls was hard to watch for the usual reasons. I’ll be focusing this post…
Interviews with Monster Girls Episodes 7 and 8 Reviews
Hello! I apologize for the delay in getting these posts out. I got busy with other writing commitments the last few weeks, and though I’m finally up to speed…
Mutual Understanding in Interviews with Monster Girls Episode 4
Warning: Contains spoilers! When you are perceived as different in society, what identifies you? Maybe it’s the traits that make you “unique.” Or maybe it’s how close to…
Anime Expo 2023, Interviews With Artists: Modare and Oshioshio
Modare Anime Herald: What is your origin story as an artist? Modare: I started drawing for the first time long before my earliest memories. It was much
Yoru no Hana / Night Flower by Mizuno Hideo
A friend of mine turned me onto a series of lectures about manga and so I am currently listening “Shojo Manga: The Power and Influence of Girls’ Comics,”…
Manhwa Review | Confessions of the Night by JIHA
Enoch is a priest. He has been struggling recently after the death of his lover, Ray, who passed away from illness. Though his faith is a comfort, it…
Full Metal Panic!: Ending Day by Day, Part 2
By Shouji Gatou and Shikidouji. Released in Japan by Fujimi Fantasia Bunko. Released in North America by J-Novel Club. Translated by Elizabeth Ellis. This is also quite a…
White Day by Hyun-Jung Gu
I was wrong about when White Day occurs! Women have to wait a whole month after Valentine’s Day to get a return gift–March 14! There are not a…
Interviews with Artists: Shawn E. Russell at Anime Expo 2023
Anime Herald: Please introduce yourself. Shawn E. Russell: Hi. I’m Shawn E. Russell. I'm an illustrator specializing in pencil work depicting highly
Interviews with Artists: Shawn E. Russell at Anime Expo 2023
Anime Herald: Please introduce yourself. Shawn E. Russell: Hi. I’m Shawn E. Russell. I'm an illustrator specializing in pencil work depicting highly
Valentine’s Day with Bae – Otome Boys to Spend V-Day With
Hey Blerdy Tribe, it’s Valentines Day or as some like to call it, Singles Awareness Day–and whether you’re in an “entanglement”, going stag, or cozying up with your…
Day 7 - Kyoto Part 2, Kodaiji Temple Night Illuminations and Yasaka Shrine at Night
Back to Kyoto Part 1, Kiyomizudera and Yasaka Shrine Before I checked into the hotel, I stopped at the 7-11 across the street and picked up ...
Call of the Night/Yofukashi no Uta by Kotoyama
I ran into someone that I’ve been on anime panels on with in the past at CONvergence (a local-to-me / Minneapolis science fiction convention) this last weekend, and…
Maintaining Your Japanese as a Translator
Maintaining your Japanese as a translator as can easier than you might think. If you're struggle though there are four steps you can take.
Edobanashi #01: Kevin Yuan, Manga Translator
The rookie translator of rom-com manga Kiruru Kill Me dives deep into his career path and his debut series.
