I started researching this topic thinking that it would be simple, but it turns out I underestimated the complexity. I wanted high fantasy novels written by Japanese authors that have been translated into English but found more nuanced choices. I didn’t really want to go into isekai or portal fantasy, but it's going to cross over. High fantasy is like Tolkien’s Lord of the Rings and not set on our Earth. Isekai is about being reborn or occupying a body (kind of sucks to be the previous owner of said body) in another fantasy world, and portal fantasy is just being transported or gated to another world. Some works which are very high fantasy-ish are often portal or isekai, too.By no means is the following list comprehensive, but it contains what I would consider to be some of the more historically significant or interesting titles. There are many fantasy light novels and I have not covered many of them, especially if they are heavy on the isekai theme (and I quite like a few of these, too). Examples that are heavy on the isekai are Overlord, Grimgar of Fantasy and Ash, Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation, That Time I Got Reincarnated as a Slime, or Re:Zero − Starting Life in Another World, etc. Some of these books are part of a series, especially if they are light novels. I've also excluded light novels that came after an anime/manga such as Fairy Tail. In addition, works like Spice and Wolf are excluded as they are low fantasy. The following list of books is presented chronologically by approximate Japanese publication date.
Nov 28, 2025 • Subscribe
Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation, Overlord, Spice and Wolf, That Time I Got Reincarnated as a Slime, Fairy Tail
More like this
Shinzou Translations releases Rinkaiten no Azrael English Patch
Rinkaiten no Azrael, a freeware visual novel from →Quantize_, has received an English patch from fantl group Shinzou Translations.
5 Manga I Wish Would Get Official English Translations
I've been devouring manga lately. And there are a few titles I am eagerly awaiting for an English translation.
Manga Translations
/* CSS */ .button-81 { background-color: #585858; border: 0 solid #e2e8f0; border-radius: 1.5rem; box-sizing: border-box; …
Tokyo Theater to Screen Japanese Films with English Subtitles
Only a few Japanese films are available to audiences who aren't fluent in the language. One theater chain is aiming to change that.
Balancing Japanese-English Translation
There are times when you need to know how to balance Japanese-English translation, especially when working in media translation.
Balancing Japanese-English Translation
There are times when you need to know how to balance Japanese-English translation, especially when working in media translation.
Urban Fantasy Novels, Anime, Games Set In Japan
Urban fantasy is very common in Japanese pop culture. There are popular literary novels, light novels, manga, anime, and video games, all fe...
Modern Military Portal Fantasy Novels and Kumotawa Confluence
Modern military portal fantasy is a subgenre of speculative fiction where contemporary armed forces—soldiers, vehicles, tactics, and technology—are transported through a portal or dimensional rift into a fantastical…
Slayers Episode 1: High Fantasy Shenanigans
Slayers is an iconic ’90s high fantasy anime, based on a light novel series by Hajime Kanzaka and Rui Araizumi, which began serialization in Dragon Magazine in…
Top 5 New English Light Novels of 2023
It’s that time of the year again! Looking back on this year’s English light novel debuts, there were a handful of titles that I was really looking forward…
Learn Advanced Japanese With These Side-by-Side English Readers
Want to read Japanese newspapers or essays? Preparing for JLPT N1? Here's how to level up your Japanese game with side-by-side readers.
Cannibalism in Two Contemporary Japanese Novels
Futakuchi-Onna from Ehon Hyaku Monogatari (絵本百物語, “Picture Book of a Hundred Stories”) Like many other countries, Japan has its own body of folklore with cannibalistic monsters. Fo…
Japanese Suspense Novels by Female Authors
The Memory Police by Yoko OgawaNormal people quietly go about their lives on a sleepy island where memories collectively vanish a bit at a time. But what happens…
Bad Game Translations
If you liked "All Your Base", it was only the tip of the iceberg all along!
Japanese – English Translation Competitions 2023
A list of translation competitions for Japanese to English translators in 2023. I’ve also posted a list of articles at the bottom which should help! Japanese –…
Japanese – English Translation Competitions 2021
It is a new year and a new round of translation competitions is upon us! At least I hope they will be! Last year was a bit of…
Japanese – English Translation Competitions 2022
A list of Japanese - English Translation Competitions 2022 including competitions for aspiring and published translators.
Japanese – English Translation Competitions 2023
A list of translation competitions for Japanese to English translators in 2023. I’ve also posted a list of articles at the bottom which should help! Japanese –…
Top Four Scariest Japanese Horror Visual Novels
Ever wondered what Japanese readers consider to be the scariest visual novels you can read right now? Well, wonder no The post Top Four Scariest Japanese Horror Visual…
Japanese Children’s Literature in English Translation
RJL’s booklists don’t include children’s literature, so here’s a list for your reference. Support RJL by buying through our links. Check out our Bookshop.org page. Middle Gr…
Japanese to English Translation Competitions 2024
A complete list of Japanese to English Translation Competitions 2024 for aspiring and published translators.
Japanese to English Translation Competitions 2025
List of Japanese to English Translation Competitions 2025 for aspiring and published literary translators.
Japanese to English Translation Competitions 2024
A complete list of Japanese to English Translation Competitions 2024 for aspiring and published translators.
Do Japanese People Speak English? 2023
Learn Japanese with Yuta: https://bit.ly/40Ro6AI Support me on Patreon: https://goo.gl/aiWNd5 Twitter: https://twitter.com/ThatYuta Instagram: https://www.instagram.com/thatyuta/ Facebook: https://bit.ly/381qpHS Blog: http://www.yutaaoki.com/blog/
Japanese to English Translation Competitions 2026
2025 was…yeah… But at least 2026 looks it’s going to be better. Right? …right? Sadly the rampant generated slop is encroaching more and more on translation. It’s not…
Don’t Criticize Rubbish Translations!
Don’t Criticize Rubbish Translations! I have a few hot button topics. One such topic are rubbish translations/adaptations. I despise the term “localization”, even though it has become an…
Dororo Translations - Master Post
.neon { color: #fff; text-shadow: 0 0 5px #fff, 0 0 10px #fff, …
Bad Translations Are Bad!
inb4 "who cares its not that deep" Edited/Written by @TeeHallumsYT SUPPORT US ON PATREON: https://www.patreon.com/totallynotmark FOLLOW ME ON TWITTER: https://www.twitter.com/totallynotmark FOLLOW ME ON TIKTOK: https://www.tiktok.com/@totallynotmark
Romance Visual Novels with Black Heroines
Black girls deserve to fall in love too! So, I compiled a list of romance visual novels I've played with Black heroines.
Light Novels With Shonen Manga Energy
Kim Morrissy is here to introduce you to some light novels with fist-pumping action and hot-blooded energy.
J-EN Translations: Chatting About Learning Japanese, Translation & More w. Jenn O'Donnell
On this episode of the Japan Station podcast we're talking to Japanese to English translator and podcaster Jenn O'Donnell.
Can Japanese People Say These English Words?
Learn Japanese with Yuta: https://bit.ly/3F7uxVK Support me on Patreon: https://goo.gl/aiWNd5 Twitter: https://twitter.com/ThatYuta Instagram: https://www.instagram.com/thatyuta/ Facebook: https://bit.ly/381qpHS Blog: http://www.yutaaoki.com/blog/
In English or Japanese? (Shoujo sings Zoetrope?)
Reblogged on WordPress.com
The Best Light Novels With Horny Energy
Looking for something spicy for your late night reading? You won't want to miss this new list. Just make sure your door is locked first.
FANTASY HIGH: WEBTOON and Dropout webcomic is now live
Discover "Fantasy High," a webcomic adaptation of the popular "Dimension 20" tabletop series, now on WEBTOON.
Welcome to Centre Spot Translations
Just saying hello
Want to Practise Japanese through Light Novels? Read Otaria
“What light novels should I read if I’m learning Japanese?” is one of the questions I most frequently get asked, especially by people who are visiting Japan and…
Man Assembles High-End Gaming PC, Plays Visual Novels and Minecraft
FAIRFAX, VA – Ryan Pennell, 27, finally completed the build of his brand new gaming PC this week, according to local reports. Pennell had been planning the assembly…
The Problem With Power Fantasy Anime
Let's overthink Anime's most "Turn-Your-Brain-Off" genre. Use code 50MB to get 50% OFF plus free shipping on your first Factor box at https://bit.ly/3Os0QnW! #anime #sololeveling #stormlightarchive Chapters: 00:00 Intro 03:03 A Brief…
Time For a Listicle! Top 5 New English Light Novels of 2022
The last few years have been great for English light novels. We have now reached the point where there are dozens of new releases per year. There’s also…
Japanese Indie Otome You Can Play in English
In the last few years otome games have been booming in the West, with tons of great titles making their English language debut! We’ve gone from one or…
Beware These False Friends Between English and Japanese!
You may think you know what these words mean in Japanese. Think again! A rundown of the language's most famous "false friends".
FAQ for Aspiring Japanese to English Media Translators
Frequently asked questions for aspiring translators interested in Japanese to English media translation. Happy International Translation Day!
Episode 25: Translating Japanese to English, Part 1
This episode page includes resources and bibliography for Translating Japanese to English Part 1 and Part 2 (coming soon). Listen to part 1. Part 1 transcript available. How…
Japanese Pitch Accent vs English Stress Accent #learnjapanese
Learn Japanese with Me - https://bit.ly/4drmyU2
Guess These Japanese Slang Words Based in English
Learn Japanese with Yuta: https://bit.ly/3OeXSlB Support me on Patreon: https://goo.gl/aiWNd5 Twitter: https://twitter.com/ThatYuta Instagram: https://www.instagram.com/thatyuta/ Facebook: https://bit.ly/381qpHS Blog: http://www.yutaaoki.com/blog/
Transcript of Episode 25: Translating Japanese to English
Find out more about Episode 25 of the Read Literature podcast on the episode page. Link to listen Notes and sources Ways to support the podcast This is…
Slayers Next: High Fantasy and Comedy Made a Beautiful Baby
I’ve talked about Slayers multiple times. The films, OVAs and the first series proper. Now we’re going to look at the second series, Next. This one aired mid…
Magic From The Margins: HIGH SPIRITS NEOMA’s supernatural urban fantasy
For this week's Magic From The Margins, we explore the exciting and terrifying supernatural urban fantasy High Spirits Neoma.
Finally, a BL Fantasy Light Novel In English! (Not Counting Danmei)
The title of this blog post says it all. I was really happy to read a You Can Have My Back in English! It ticked most of my…