Puns – whether you find them groan-inducing or great, they can pop up basically anywhere and you can break the […]
Jul 11, 2023 • Subscribe
More like this
How to Understand Research Papers
Research papers follow a regular structure that helps you find what matters for your project. Most papers have the following sections: Abstract – the summary of the study…
To Understand Japanese History, Study China
One aspect of Japanology I’ve neglected so far is the role of China. I’ve only touched on it here and there throughout JP’s articles. But if you are…
To Understand Japanese History, Study China
One aspect of Japanology I’ve neglected so far is the role of China. I’ve only touched on it here and there throughout JP’s articles. But if you are…
How to Japanese Podcast – S02E09 – Morgan Giles – Reading Japanese, Translation, MEXT Scholarship
Morgan Giles is a Japanese translator based in London. She’s translated a number of different writers, including Kanehara Hitomi, Furukawa Hideo, and the National Book Award-winning Tokyo Ueno…
How To Learn Japanese Pitch Accent The Simple Way
Learn Japanese with Yuta: https://bit.ly/46VGgEh Support me on Patreon: https://goo.gl/aiWNd5 Twitter: https://twitter.com/ThatYuta Instagram: https://www.instagram.com/thatyuta/ Facebook: https://bit.ly/381qpHS Blog: http://www.yutaaoki.com/blog/
Kokuhaku, How to Confess Your Love the Japanese Way
Kokuhaku, or love confession, isn’t easy to research. People take contemporary cultural practices for granted; such practices aren’t studied until they fall out of practice. If you do…
You smell of water, Char… (Japanese Language Puns)
Welcome to the first in a series (maybe?) of posts discussing Japanese puns or other language notes in Gundam. None of these will be new information by any…
The One Where I Ran Out Of Musical Puns For My Titles
No post summary was provided.
Japanese to English Translation Competitions 2024
A complete list of Japanese to English Translation Competitions 2024 for aspiring and published translators.
How to Make Entertainment Translation Entertaining!
How to make entertainment translation entertaining, for experienced and aspiring translators alike. Translation tips and tricks!
Audiobooks of Japanese Literature in Translation
Kobo Abe The Woman in the DunesTranslated by E. Dale SaundersNarrated by Julian Cihi Hiro Arikawa The Traveling Cat ChroniclesTranslated by Philip GabrielNarrated by George Bladden Osamu Dazai…
How to Read Japanese Folktales
Japanese folktales have layers that require some thought to fully understand. Of course, Grimm’s fairy tales and even the Bible require reflection too. Context matters for understanding any…
How to Use Japanese Counters
You can count on us to make Japanese counters easy! Let's sum of the basics with real-world examples.
How to Speak Japanese Naturally
Learn Japanese with Yuta: https://bit.ly/3OY3G5c Support me on Patreon: https://goo.gl/aiWNd5 Twitter: https://twitter.com/ThatYuta Instagram: https://www.instagram.com/thatyuta/ Facebook: https://bit.ly/381qpHS Blog: http://www.yutaaoki.com/blog/
How to TikTok in Japanese
I’m catching up with my Japan Times articles. I had an article about Japanese TikTok accounts at the end of May: “Immerse yourself in the creativity and language…
How NOT to Learn Japanese
Learn Japanese with Yuta: https://bit.ly/3jowd6P Support me on Patreon: https://goo.gl/aiWNd5 Twitter: https://twitter.com/ThatYuta Instagram: https://www.instagram.com/thatyuta/ Facebook: https://bit.ly/381qpHS Blog: http://www.yutaaoki.com/blog/
That’s One Way to Get Rejected
I just started watching My Senpai is Annoying on Funimation. Futaba Igarashi is a hard working adult, yet she’s viewed differently due to her height, and youthful appearance.…
How to Japanese Podcast – S03E08 – Predictions for Murakami’s New Novel
It’s the final podcast before publication of the new Murakami novel! I go over some Murakami vocabulary, predictions I have for the novel, and some comments about potential…
31 Days of Japanese Women in Translation
Just in time for August and Women in Translation Month, here’s a list of resources about Japanese women writers for listening and watching.
4 Resources That Shaped The Way I Understand Anime
It's finally time to put my money where my mouth is and give some advice to improve the level of anime discourse. I'm currently doing my 14 day…
How to Learn Japanese with Songs
Learn Japanese with Yuta: https://bit.ly/3TKTo8h Support me on Patreon: https://goo.gl/aiWNd5 Twitter: https://twitter.com/ThatYuta Instagram: https://www.instagram.com/thatyuta/ Facebook: https://bit.ly/381qpHS Blog: http://www.yutaaoki.com/blog/
How to be Sarcastic in Japanese
Learn Japanese with Yuta: https://bit.ly/41x1x3t Support me on Patreon: https://goo.gl/aiWNd5 Twitter: https://twitter.com/ThatYuta Instagram: https://www.instagram.com/thatyuta/ Facebook: https://bit.ly/381qpHS Blog: http://www.yutaaoki.com/blog/
Anime Bingo! A Fun Way to Learn Japanese
Lately I’ve been feeling like my Japanese language skills have been fading. I haven’t been studying nearly as much as I used to and it seems like, when…
Japanese – English Translation Competitions 2021
It is a new year and a new round of translation competitions is upon us! At least I hope they will be! Last year was a bit of…
Japanese – English Translation Competitions 2022
A list of Japanese - English Translation Competitions 2022 including competitions for aspiring and published translators.
Japanese – English Translation Competitions 2023
A list of translation competitions for Japanese to English translators in 2023. I’ve also posted a list of articles at the bottom which should help! Japanese –…
Which Japanese Books Get Left Out of Translation?
There are more Japanese books being made available in English every year. Still, only a small portion of them get translated.
How to Talk to Japanese Girls @バイアンドBAIAND
Learn Japanese with Yuta: https://bit.ly/3x9v6MB Support me on Patreon: https://goo.gl/aiWNd5 Twitter: https://twitter.com/ThatYuta Instagram: https://www.instagram.com/thatyuta/ Facebook: https://bit.ly/381qpHS Blog: http://www.yutaaoki.com/blog/ Biand https://www.youtube.com/channel/UCTJt_EpPa5Jylw2niq1R-PQ/featured
Mama, Papa: How the Japanese Words for Parents Lost Out to English
"Mama" and "papa" are such ubiquitous terms in Japan that it's easy to forget they're foreign words - words the government once tried to ban.
How to Shop for Out-of-Print Manga
A not-so-chill guide to out-of-print manga hunting
Smile for Me Review: Smile Puns Don’t Bring Happiness
Developed by Gabe Lane and Yugo Limbo, the two people behind publisher LimboLane, Smile For Me is a 2019 point-and-click adventure game. After visiting Dr. Habit’s GeoCities website…
The Flowery Puns of ORESUKI Are you the only one who loves me?
Click to ReadThe Flowery Puns of <i>ORESUKI Are you the only one who loves me?</i>
How to Japanese Podcast – 号外 – Pre-JET Japanese Triage
Extra extra, read- er, hear all about it! Special edition of the How to Japanese Podcast! This is an audio version of a presentation I gave to departing…
How Japanese People Handwrite Japanese
Learn Japanese with Yuta: https://bit.ly/3Q1brpF Support me on Patreon: https://goo.gl/aiWNd5 Twitter: https://twitter.com/ThatYuta Instagram: https://www.instagram.com/thatyuta/ Facebook: https://bit.ly/381qpHS Blog: http://www.yutaaoki.com/blog/
How to Deal with Your Japanese Neighbors
Here's a rundown on simple ways to connect to your Japanese neighbors and how to tackle everyday challenges.
How to Learn Japanese with AI (ChatGPT)
Learn Japanese with Yuta: https://bit.ly/3H9qtH0 Support me on Patreon: https://goo.gl/aiWNd5 Twitter: https://twitter.com/ThatYuta Instagram: https://www.instagram.com/thatyuta/ Facebook: https://bit.ly/381qpHS Blog: http://www.yutaaoki.com/blog/
How to Japanese Podcast – Episode 44 – スミマセン
In the newsletter this month, I took a look at 非外来語のカタカナ表記 (non-gairaigo katakana notation), which is a complicated way of saying “katakana used to write words that are…
How to Learn Japanese Online From Zero
Learn Japanese with Yuta: https://bit.ly/3oZGyoR Support me on Patreon: https://goo.gl/aiWNd5 Twitter: https://twitter.com/ThatYuta Instagram: https://www.instagram.com/thatyuta/ Facebook: https://bit.ly/381qpHS Blog: http://www.yutaaoki.com/blog/
How To Properly Visit A Japanese Shrine
Avoid etiquette faux pas at Japanese shrines with this helpful guide!
How to Japanese Podcast – Episode 45 – コロケーション
I finally managed to see John Wick: Chapter 4. It only came out in Japan in September, six months after it’s initial release. In the newsletter this month,…
How to Japanese Podcast – Episode 41 – Kanji
I have such good memories of the Fourth of July 2021. It was a perfect day in Chicago. Clear and warm but not hot, and when the sun…
10 Japanese to English MANGA Professionals – Women in Translation Month
Check out these 10 manga professionals for Women in Translation Month 2020! Including not just translators but editors and letterers.
The Best Way To Woo Your Japanese Partner’s Parents
They say that you never get a second chance to make a first impression. Here are a few tips on getting your future Japanese in-laws to accept you…
SF! A Booklist of Japanese Science Fiction in Translation
Support RJL. Check out our Bookshop.org page. Anthologies The Best Japanese Science Fiction Stories ed. John Apostolou and Martin Greenberg The Future is Japanese: Science Fiction Futures and…
A Summary of “The Routledge Course in Japanese Translation”
A summary of The Routledge Course in Japanese Translation by Yoko Hasegawa. Breaking down each chapter and the subjects they cover.
Japanese Children’s Literature in English Translation
RJL’s booklists don’t include children’s literature, so here’s a list for your reference. Support RJL by buying through our links. Check out our Bookshop.org page. Middle Gr…
Learning Japanese the Right Way
After reading about Irina’s experiences of not learning Japanese, some people wonder how I learned Japanese correctly. While I can relate to a few experiences. Things such as…
Persistent Pitfalls in Media Translation and How to Avoid Them
A few tips on how to avoid pitfalls in media translation, in particular Japanese manga, anime, light novels and games.
Can You Learn Translation from “The Routledge Course in Japanese Translation”?
Can you learn translation from "The Routledge Course in Japanese Translation"? How useful is this book for new and experienced translators?
Travels and Travails in Translation – Aesop’s Fables from Greek to Japanese to English
Peacock and Crane クジャク が ツル を バカ に して、はね の いろ を けなしました。「わたし は きんいろ の はね で、こんな に きれい だけれど、 あなた と きたら つばさ の どこ を…