Support RJL. Check out our Bookshop.org page. Anthologies The Best Japanese Science Fiction Stories ed. John Apostolou and Martin Greenberg The Future is Japanese: Science Fiction Futures and Brand…
Apr 24, 2023 • Subscribe
More like this
Episode 24: SF! Japanese Science Fiction
Check out Episode 24 of the Read Literature podcast. Transcript available. In this episode, we’re talking about Japanese science fiction. The history of the genre. SF in Japan.…
Transcript of Episode 24: SF! Japanese Science Fiction
Find out more about Episode 24 of the Read Literature podcast on the episode page. Link to listen Notes and sources Ways to support the podcast Hi. This…
A Strong Blend of Classic Science Fiction: Time of Eve
You may notice that this does not read like one of my usual reviews. Well, actually, I’d be impressed if you did, considering my sparse writing, but basically…
I Miss Hard Science Fiction: A Rant
Honestly, I don’t even know if I wanna post this, but it’s something that’s bothered me for a couple of years and I wanted to get off my…
Audiobooks of Japanese Literature in Translation
Kobo Abe The Woman in the DunesTranslated by E. Dale SaundersNarrated by Julian Cihi Hiro Arikawa The Traveling Cat ChroniclesTranslated by Philip GabrielNarrated by George Bladden Osamu Dazai…
A Summary of “The Routledge Course in Japanese Translation”
A summary of The Routledge Course in Japanese Translation by Yoko Hasegawa. Breaking down each chapter and the subjects they cover.
Transcript of Episode 21: Sexlessness in Japanese Fiction
Find out more about episode 21 of the Read Literature podcast on the episode page. Link to listen Notes and sources Ways to support the podcast This is…
31 Days of Japanese Women in Translation
Just in time for August and Women in Translation Month, here’s a list of resources about Japanese women writers for listening and watching.
306 – Fantasy Magazine 2 – Science Fiction
Seamus is out this week so Morgana, Darfox, and dakazu submit their top science fiction manga picks they’d like to license for another edition of Fantasy Magazine! We…
Science Fiction Has Always Been Political
It always seems like every time something major happens in a video game or media recently, there is always a complaint of “how did this become so political”.…
Episode 21: Sexlessness in Japanese Fiction
Check out Episode 21 of the Read Literature podcast. Transcript available. This episode is marked mature. Today we’ll explore two trends in contemporary Japanese fiction: Protagonists who don…
Vivy -Fluorite Eye’s Song-: Good Science Fiction
This was an anime that almost completely slipped under my radar. I had heard a bit about it, but most of the conversations this season didn’t surrounded it.…
From Mythical Fishermen to Space Cowboys: Tracing the Evolution of Japanese Science Fiction in “Urashima Tarō” and “Cowboy Bebop
From Mythical Fishermen to Space Cowboys: Tracing the Evolution of Japanese Science Fiction in “Urashima Tarō” and “Cowboy Bebop
Japanese Children’s Literature in English Translation
RJL’s booklists don’t include children’s literature, so here’s a list for your reference. Support RJL by buying through our links. Check out our Bookshop.org page. Middle Gr…
The Best of Japanese SF Comics: Fukui Kenta (ed.)
In case it wasn’t obvious, I am a pretty big fan of science fiction. Thanks to a science-fiction loving dad, I grew up reading the stuff, and while…
Confessions of a Fujoshi: Realism in fiction.
NB: Fujoshi (腐女子, lit. “rotten girl”) refers to female fans of manga and novels that feature romantic relationships between men. I wasn’t always a fujoshi. Somewhere down the…
Confessions of a Fujoshi: Realism in fiction.
NB: Fujoshi (腐女子, lit. “rotten girl”) refers to female fans of manga and novels that feature romantic relationships between men. I wasn’t always a fujoshi. Somewhere down the…
Eighty-Six (First Cour): Good Science Fiction II
As much as everyone likes shows that blow your mind, that live up to self imposed ‘hype’ and become the next big thing. It is just as important…
Can You Learn Translation from “The Routledge Course in Japanese Translation”?
Can you learn translation from "The Routledge Course in Japanese Translation"? How useful is this book for new and experienced translators?
A Winter Wonderland: SF Anime in Winter 2022
Here's the fantasy and sci-fi anime I'm watching in the winter 2022 season!
2023 Upcoming Japanese Fiction Releases
“Woman Reading a Letter” by Utamaro (c. 1750-1806) Listed released dates listed are tentative. Descriptions are excerpted from book sellers’ or publishers’ websites. Transla…
2022 Upcoming Japanese Fiction Releases
2022 translated Japanese novels
Japanese Apocalyptic and Dystopian Fiction
Support RJL. Check out our Bookshop.org page. Learn more about Japanese apocalyptic fiction with the RJL podcast. (Coming soon.) — • 1Q84 by Haruki Murakami (translated by Jay…
The resurrection of Science Fiction: Mars Express – Long Interview with Jérémy Perin
The post The resurrection of Science Fiction: Mars Express – Long Interview with Jérémy Perin appeared first on fullfrontal.moe.
Nation, War, and Japan’s Future in the Science Fiction Anime Film Patlabor II
(Kido keisatsu patoreiba the movie 2, 1993) By Michael Fisch (original article here ) In the opening scene of Oshii Mamoru’s…
Christmas in the Kingdom of Science
On the street outside, a cold wind animates the leaves, as a bright, warm glow pours out through the opaque frost covered windows and into the night. It…
Science Fiction Movies Streamed on Amazon and Netflix 2019 - 2022
The last 2 and a half years have had a slow, steady stream of science fiction films emerge on streaming services, rather than in the theater...
Japanese – English Translation Competitions 2021
It is a new year and a new round of translation competitions is upon us! At least I hope they will be! Last year was a bit of…
Japanese – English Translation Competitions 2022
A list of Japanese - English Translation Competitions 2022 including competitions for aspiring and published translators.
Japanese – English Translation Competitions 2023
A list of translation competitions for Japanese to English translators in 2023. I’ve also posted a list of articles at the bottom which should help! Japanese –…
Which Japanese Books Get Left Out of Translation?
There are more Japanese books being made available in English every year. Still, only a small portion of them get translated.
Science Fell in Love
By Amelia Cook. Science Fell in Love, So I Tried to Prove It is a comedy about two intense postgraduate students who develop feelings for each other in…
2024 New and Upcoming Japanese Fiction Releases
“The Courtesan Hanazome of the Ogiya Reading a Letter and Grinding Ink” by Kikukawa Eizan (c. 1810-1815) Titles from Japan translated into English for publication in 2024. Does…
Yokohama Station SF
Information for the novel Yokohama Station SF. The official English release is from Yen On.
The Opportunity Cost of Romance in Fiction
[The following post contains spoilers for both Nurse Love Syndrome and Nurse Love Addiction] Do you ever stop to think about the runner-ups in romance? I do often.…
Japanese to English Translation Competitions 2024
A complete list of Japanese to English Translation Competitions 2024 for aspiring and published translators.
10 Japanese to English MANGA Professionals – Women in Translation Month
Check out these 10 manga professionals for Women in Translation Month 2020! Including not just translators but editors and letterers.
Caturday Reads 01: Horror Thriller, East Asian Fantasy, Mech Science-Fiction 😺
Azizi and I welcome you to our first Caturday Reads, which is a basically a post allowing me to dote and show off amateur pictures of my kitties,…
A decade (or so) of translation…
As some friends would know, the final year of this decade has seen me formally enter the industry as a translator. To be precise, I work as a…
Gained in Translation
People talk about "lost in translation" but what do we gain in translation? We gain more than we lose as translation shapes media.
The Science of Warping
For years, a certain sector of SF fandom has occupied itself with puzzling out real-world explanations for what we see on our screens. Unsurprisingly, Yamato has been dissected…
(One Way of) How to Understand Japanese Puns for Translation
Puns – whether you find them groan-inducing or great, they can pop up basically anywhere and you can break the […]
Witch Hat Atelier: The Fantasy of Science, the Science of Fantasy
Witch Hat Atelier is a manga with gorgeous art, compelling plot and characters, and an endlessly fascinating world. What I’m especially impressed by, however, is the way it…
Drowning in fiction and fantasy
Fair warning, a lot of personal stuff here. I try to separate this out from the regular fare. I even considered not posting this since I wrote it…
The Timeless Beauty of Hyakunin Isshu: An Odyssey of Translation through Classical Japanese Poetry. 100-Days of Translation – Day 1
Let’s step into a realm of poetic brilliance. Together we’ll embark on a journey through the exquisite world of Hyakunin Isshu (百人一首), a collection of one hundred masterful…
10 Must Read Japanese to English Literary Translators – Women in Translation Month
Women in Translation month is here which means we're looking at ten Japanese to English literary translators that you should check out!
Lost in Translation #19 – March Comes in Like a Lion
Wow, I’ve been gone for a long time. That’s a separate post for a separate day, but for now, I’m gonna try and ease myself back into the…
In/Spectre – 05/06 [Monster of Imagination/Logical Fiction]
These past pair of episodes for In/Spectre (I like the English name better for once) have moved our main plotline along, given some more insight into Kuro, and…
A Treatise on Translation
Why study translation when you’re on a blog about anime and manga? People sometimes have weird reactions to the fact […]
Translation is a Spectrum
Translation is not made of boxes, it's a spectrum. And a number of factors impact how a translator approaches a translation.