There are more Japanese books being made available in English every year. Still, only a small portion of them get translated.
Apr 17, 2023 • Subscribe
More like this
Books: Japanese Drinking
By Shelley Pallis. Masaaki Watanabe’s anime series Bartender is part of a long tradition of TV shows about smart loners who help others in secret. Its leading man…
Books: Japanese Cinema
By Jasper Sharp. There are many paths one might take through the vast and varied terrain of Japanese cinema. Peter Cowie’s addition to the ever-expanding range of publications…
Audiobooks of Japanese Literature in Translation
Kobo Abe The Woman in the DunesTranslated by E. Dale SaundersNarrated by Julian Cihi Hiro Arikawa The Traveling Cat ChroniclesTranslated by Philip GabrielNarrated by George Bladden Osamu Dazai…
Japanese moviegoers getting left behind
This summer promises to be a exciting time for movie lovers, with a slew of big releases on the horizon. "The Avengers" has already kicked t...
Books: Branding Japanese Food
By Jonathan Clements. In 2013, the Japanese prime minister Shinzo Abe took the remarkable step of appearing on YouTube to talk about Japanese food. He was addressing the…
Episode 178 – Get Out Of Everywhere
We look at some accidently plot relevant material as we meet some priestesses in episodes 45-46 of the Gintama anime. This episode was released earlier on our Patreon so be…
Akudama Drive – I Feel Left Out
I know that a lot of people loved Akudama Drive. I was not one of those people. Let me tell you why and why I feel left out!
31 Days of Japanese Women in Translation
Just in time for August and Women in Translation Month, here’s a list of resources about Japanese women writers for listening and watching.
Books: Japanese Film and the Challenge of Video
By Jonathan Clements. Tom Mes’s new book begins in 2022 with Ryusuke Hamaguchi’s Drive My Car winning an Oscar, followed by a flood of gushing articles about how…
Japanese – English Translation Competitions 2021
It is a new year and a new round of translation competitions is upon us! At least I hope they will be! Last year was a bit of…
Japanese – English Translation Competitions 2022
A list of Japanese - English Translation Competitions 2022 including competitions for aspiring and published translators.
Japanese – English Translation Competitions 2023
A list of translation competitions for Japanese to English translators in 2023. I’ve also posted a list of articles at the bottom which should help! Japanese –…
VG Pulse 294: Get out of my head!!!
This week on VG Pulse, we found Kas just in time for Christmas! We start off with sidenotes of Pokemon, before diving into the regular news, where we…
Books on Japanese Culture and Society
This past semester I taught a class on Japanese science fiction and fantasy, and I was surprised by how interested my students were in learning more about the…
SF! A Booklist of Japanese Science Fiction in Translation
Support RJL. Check out our Bookshop.org page. Anthologies The Best Japanese Science Fiction Stories ed. John Apostolou and Martin Greenberg The Future is Japanese: Science Fiction Futures and…
A Summary of “The Routledge Course in Japanese Translation”
A summary of The Routledge Course in Japanese Translation by Yoko Hasegawa. Breaking down each chapter and the subjects they cover.
Japanese Children’s Literature in English Translation
RJL’s booklists don’t include children’s literature, so here’s a list for your reference. Support RJL by buying through our links. Check out our Bookshop.org page. Middle Gr…
Japanese to English Translation Competitions 2024
A complete list of Japanese to English Translation Competitions 2024 for aspiring and published translators.
“Get Out of My House” & The Power of Kate Bush
In which I admit that I like a song where Kate Bush brays like a mule.
Can You Learn Translation from “The Routledge Course in Japanese Translation”?
Can you learn translation from "The Routledge Course in Japanese Translation"? How useful is this book for new and experienced translators?
A Podcast in Which I Get Excited About Meganebu
Mr. Flawfinder has asked me (along with fellow blogger Lord Reiseng) to be a guest on the first episode of his series of “Anime That Everyone Disagrees With…
(One Way of) How to Understand Japanese Puns for Translation
Puns – whether you find them groan-inducing or great, they can pop up basically anywhere and you can break the […]
Can you still get Lost in Translation in Japan?
Can you still experience the feeling of being bamboozled by Japan? In other words — is it still possible to get Lost in Translation?
![Featured image for [5 – Macross Plus] can’t get you out of my head](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20211218/1639847315.27483.54713.png)
[5 – Macross Plus] can’t get you out of my head
Koji Morimoto, a director of the abstract, makes an indelible mark on Shinichirō Watanabe’s Macross Plus. I’d already seen his work for the OVAs, but actually watching it…
4 Horror Manga I Can’t Get Out Of My Head
There’s nothing quite like a horror manga you can’t stop thinking about. Those scenes that replay in your mind as you try to fall asleep and questions that…
The Timeless Beauty of Hyakunin Isshu: An Odyssey of Translation through Classical Japanese Poetry. 100-Days of Translation – Day 1
Let’s step into a realm of poetic brilliance. Together we’ll embark on a journey through the exquisite world of Hyakunin Isshu (百人一首), a collection of one hundred masterful…
10 Japanese Literature Books To Read This Halloween
In the spirit of spooky season, it’s time to delve into the mysterious, the unsettling and the downright terrifying.
20 Books in 2020 (Part IV) Japanese Literature
It’s getting closer and closer to the end now, but there’s still a little while to go. Thanks to my Kindle screen becoming a temperamental little nuisance (by…
20 Books in 2020 (Part V) Japanese Literature
So, here we are. After spending a whole year attempting the challenge to read 20 books’ worth of Japanese literature in 2020, the deadline is here.
Read Japanese Books with the Listening-Reading Method
Want to read Japanese books and novels? We outline a method to help get you started - and build your Japanese listening skills along the way.
In Which The Newest Precure Shouts Out The Oldest
The latest entry in the Pretty Cure series, Delicious Party Precure, is now streaming in select markets on Crunchyroll. I gave it a look, and because I’m me,…
The Best Japanese Shows To Get A Sense Of Tokyo
These Japanese web shows offer you a free tour of Tokyo! Experience life in the city without actually being there.
How Gender Bias Keeps Japanese Girls Out of STEM
Why are there so few women in STEM fields in Japan? Yuko Tamura argues that the bias starts before girls even turn seven.
Japanese YouTuber Says Harassment Drove Her Out of Hokkaido
An onsen YouTuber living in the country in Hokkaido, Japan says she had to flee the entire island after enduring severe sexual harassment.
How to Japanese Podcast – S02E09 – Morgan Giles – Reading Japanese, Translation, MEXT Scholarship
Morgan Giles is a Japanese translator based in London. She’s translated a number of different writers, including Kanehara Hitomi, Furukawa Hideo, and the National Book Award-winning Tokyo Ueno…
Books: World of Ghibli
By Zoe Crombie. A gorgeously illustrated guide to stories, characters, and cultures of the films of the beloved studio, An Unofficial Guide to the World of Studio Ghibli…
Books: Holmes of Kyoto
By Jeannette Ng. Now also an anime, as the title aptly implies, Holmes of Kyoto by Mai Mochizuki began a light novel series about a pair of amateur…
10 Japanese Literature Books For Your Autumn Reading List
If you're looking to add some spice to your autumn reading and wish you could travel to Japan this fall, let the pages of a book take you…
Convention Stories: How a Cowboy Helped Us Get Out of a Mall
So this story takes place around Halloween of 2021 right after we attended both Anime Weekend Atlanta and Soda City Comic Con in the same weekend. Which was…
Review: Coed Revolution: The Female Student in the Japanese New Left
Chelsea Szendi Schieder's new book deftly and fascinatingly reframes the history of Japan's New Left around the women who contributed so much to it.
Watch Out for Kaiju No. 8! (An Exercise in Translation)
One good thing about watching manga go live ASAP is how you can examine the translation process up close.
SEKAI/SUBETE Remake and Translation is now out on DLsite!
Sekai no Subete, developed by Tama-soft, was originally released on March 26th, 2002 in Japan. It also received many ports thanks to the work of Regista.
Junko Takekawa’s Recommended Japanese Books – Cheltenham Literatur...
Junko Takekawa’s Recommended Japanese Books – Cheltenham Literature Festival 2022 Our Senior Arts Programme Officer joined one of the events with Daniel Hahn as part of the Cheltenham Literature…
Books: History of Modern Manga
By Jonathan Clements. “The history of manga,” notes the back-cover blurb for Matthieu Pinon and Laurent Lefebvre’s new book, “is inextricably tied to Japan’s social, economic, political, and…
Books: Ascendance of a Bookworm
By Jonathan Clements. And then a pile of books fell on top of her, and she was dead. That can’t possibly be the beginning of a tale, can…
Books: The Garden of Words
By Andrew Osmond. This August, Makoto Shinkai’s film The Garden of Words – soon to have a new Blu-ray/CD Steelbook – will be adapted as a London stage…
My Favourite Books of 2023
I love to read. Especially Japanese and English novels with good stories. Here are my favourite books of 2023.
Books: The Impact of Akira
By Andrew Osmond. If you were asked which singer comes to mind in connection with Akira, most readers would think of Kanye West cosplaying Tetsuo in his pants…
Books: The History of Sushi
By Jonathan Clements. Eric C. Rath observes that in the anime series Sushi Police, fish are portrayed weeping at the injustices done to them by culinary criminals. Luckily,…