A few tips on how to avoid pitfalls in media translation, in particular Japanese manga, anime, light novels and games.
Jul 6, 2022 • Subscribe
More like this
How to Avoid Bad Love Triangles
This love triangle is like the Power Glove. It looks cool, but it’s SO BAD! ???? First of all, my apologies for a long, looooong layoff of…
My Advice on Anime Burnout and How to Avoid it.
One of the questions I get asked the most on social media is, do I ever get tired of watching especially I have been watching anime for over…
Common Bugs in Japan and How to Get Rid of Them
Spring brings many insects out of hiding, from cockroaches to caterpillars. Let’s learn about how to get rid of common bugs in Japan.
How to Remove Nub Marks And Avoid Stress Marks on Gunpla
Recently I was asked to judge a Gunpla competition. It was a great experience and I got to see some amazing work. One thing that I began to…
VTuber Emotes: How To Create Them
VTuber emotes make your chat a lot more fun, lively, and interactive. Learn how to create them in six easy steps.
How to Make Entertainment Translation Entertaining!
How to make entertainment translation entertaining, for experienced and aspiring translators alike. Translation tips and tricks!
RPG Maker Games FAQ: How to Play Them and More
Visit the post for more.
5 Places In Japan You Are Not Allowed To Visit (And How to Still Enjoy Them)
The allure of the forbidden characterizes these five places that (mostly) do not allow visitors, but they can still be appreciated by curious minds.
5 Common English Teacher Interview Questions and How to Answer Them
A simple guide to common interview questions and how to answer them so you can ace your interview to teach English in Japan.
Cosplay Armor: How to Make Hip Plates and Attach Them to Your Costume
Hip armor is a fairly common detail in anime and game character designs. It’s one of the easier types of armor to make since you…
The Pokemon Check, or How to Avoid Giving your Audience Epileptic Seizures
Let's learn about doing the Pokemon Check. Follow me on Twitter: http://twitter.com/lastanimator Support me on Patreon: http://patreon.com/dongchang
5 Animals Found Only In Japan and Where to See Them
Learn more about Japan's wildlife, from rare cats and wise goats to cute snowy birds and bathing monkeys.
In My View: Anime and gaming media
Since I started really paying attention to the anime space again in 2019, I’ve noticed, in general, people don’t like it when gaming websites blunder their way into…
(One Way of) How to Understand Japanese Puns for Translation
Puns – whether you find them groan-inducing or great, they can pop up basically anywhere and you can break the […]
Monster Kids: How Pokémon Taught A Generation to Catch Them All
The new text on the gaming phenomenon that took America by storm is chronicled here with mixed results. Callum May reviews "Monster Kids."
Travels and Travails in Translation – Aesop’s Fables from Greek to Japanese to English
Peacock and Crane クジャク が ツル を バカ に して、はね の いろ を けなしました。「わたし は きんいろ の はね で、こんな に きれい だけれど、 あなた と きたら つばさ の どこ を…
Travels and Travails in Translation – Aesop’s Fables from Greek to Japanese to English
Peacock and Crane クジャク が ツル を バカ に して、はね の いろ を けなしました。「わたし は きんいろ の はね で、こんな に きれい だけれど、 あなた と きたら つばさ の どこ を…
Artistry in Manga and Anime, and What’s Lost in “Translation”
Every so often, I come across someone on Twitter who talks about how they love anime but don’t really mess with manga. To them, manga is inherently inferior…
Artistry in Manga and Anime, and What’s Lost in “Translation”
Every so often, I come across someone on Twitter who talks about how they love anime but don’t really mess with manga. To them, manga is inherently inferior…
Gained in Translation
People talk about "lost in translation" but what do we gain in translation? We gain more than we lose as translation shapes media.
Ghosts in Them Shells
I’m 20 years late, but I finally finished Ghost in the Shell: Stand Alone Complex, which I first started watching all the way back in 2002 (!). Its…
Lost in Translation: Authorial Intent and Localization
Today we’re joined by Kaze as we continue a final series of Throwback Thursday posts to run through the end of 2020 and celebrating our 10th anniversary! Enjoy…
Otakon Asks for Donations To Avoid Closing Forever
News: Otakorp, the parent company of Otakon, has sent out a newsletter which conveys rather dire circumstances for the future of the convention. It states that they will…
Otakon Asks for Donations To Avoid Closing Forever
News: Otakorp, the parent company of Otakon, has sent out a newsletter which conveys rather dire circumstances for the future of the convention. It states that they will…
Avoid Moving To Japan During These 3 Holidays
Here are some holidays you should avoid when moving to Japan.
Anime and the Media
I don’t think it’s going to be a lie when it is said that anime and journalism do not have a good relationship with each other for one…
Art and Social Media
For as long as I can remember I’ve loved to draw. I know it’s something which has been a hobby and a passion since I was little. I…
Queer media, escapism and self-discovery in Sasaki and Miyano
While the series itself is a sweet, wholesome story about self-discovery, it also offers an incredibly potent metatextual analysis of how queer media can help LGBTQ+ teens come…
How to TikTok in Japanese
I’m catching up with my Japan Times articles. I had an article about Japanese TikTok accounts at the end of May: “Immerse yourself in the creativity and language…
Foraging in Japan: Where to Look and How to Get Started
Foraging can be a new and rewarding way to experience (and taste) Japan’s wilderness. Here are some of the best places to try it.
How Do Judges Judge a Good Translation?
How do the judges judge a good translation? What are they looking for? What can you do to create the best translation possible?
Bara Influences in Anime and Shows that Have Them
While the Bara genre is still not known to the general public, the elements is gradually showing up in anime today. Slow, but taking one step at a…
How to Japanese Podcast – S02E09 – Morgan Giles – Reading Japanese, Translation, MEXT Scholarship
Morgan Giles is a Japanese translator based in London. She’s translated a number of different writers, including Kanehara Hitomi, Furukawa Hideo, and the National Book Award-winning Tokyo Ueno…
CJS Lectures – Beauvoir in Japan: Lost (and Found) in Translation
After a short break I am back once again to give my third in a series of reviews of academic lectures relating to interdisciplinary Japanese studies. This week’s…
The Media Mix in Haruhi
#anime #haruhi #mpdpsycho #manga The Melancholy of Haruhi Suzumiya forced Kadokawa to rethink a specific sales strategy...but how? Captions are available! Second part is here: https://www.youtube.com/watch?v=nBp1HW0yuFI Discord (Not Mine): https://discord.gg/fourplateaus Twitter: https://twitter.com/pauseandselect Patreon: https://patreon.com/pauseandselect Ko-fi: https://ko-fi.com/pauseandselect TikTok:…
Translation is Hard: 5 Obstacles to a Good Translation
There seems to be a lot of discourse on anime subtitle translation these days. The louder voices on Twitter tend to defend localized, less literal translations. I’ve been…
Review: Us and Them (2018)
Us and Them 后来的我们 China, 2018, colour/b&w, 2.35:1, 118 mins. Director: Liu Ruoying 刘若英 [René Liu]. Rating: 8/10. Long-limbed story, spread across 11 years, is an engaging reflection…
Physical Media > Digital Media
AstroNerdBoy learns of how Amazon utterly destroys comiXology. As such, it is time to push physical copies for anime and manga purchases.
How To Purchase Manga and Anime Figurine in the Philippines?
Tired of writing manga shops near me or manga shops in the Philippines? To start off, the Philippines is a big country, widely known as an affordable tourist…
Considering Violent Media and Killing
People have a built-in resistance to killing, but this resistance can be overcome through various methods. During World War II, only 15-20% of American riflemen fired at the…
Media Platforms: Fundamentals and Harm
What is a media platform? Where do they come from? And, why should we think critically about them? Digital media platforms originated from the mass media culture of…
Where And How To Purchase Manga and Anime Figurine in the Philippines?
Tired of writing manga shops near me or manga shops in the Philippines? To start off, the Philippines is a big country, widely known as an affordable tourist…
How to Watch Naruto in Order
Oh, Naruto. You are truly a staple in the shounen genre and introduced a whole generation of fans to anime. But damn if you ain’t long and complicated…
How to Watch Appleseed in Order
Appleseed has always been one of those series that flies well under the radar for most anime fans. It's like a less popular Ghost in the Shell, with…
How to Watch Inuyasha in Order
Who would have thought that Inuyasha would make a comeback in 2020? Well, it is pretty nostalgic as an anime I enjoyed in my childhood. However, it has…
How to Survive in Rural Japan
The time has finally come to learn your placement for the program. While a lucky few of you will be placed in the center of or within a…
How to Watch FLCL in Order
I remember when the watch order for FLCL was “the first series, then the first series again to try to figure out what you just watched.” It moved…
How to be Sarcastic in Japanese
Learn Japanese with Yuta: https://bit.ly/41x1x3t Support me on Patreon: https://goo.gl/aiWNd5 Twitter: https://twitter.com/ThatYuta Instagram: https://www.instagram.com/thatyuta/ Facebook: https://bit.ly/381qpHS Blog: http://www.yutaaoki.com/blog/
How to Watch Haikyuu in Order
For Haikyuu, it usually stuffs its fluff into the OVAs and movies, but with the unfortunate side effect of also hosting some manga canon events in there too.