How do the judges judge a good translation? What are they looking for? What can you do to create the best translation possible?
Mar 13, 2021 • Subscribe
More like this
Translation is Hard: 5 Obstacles to a Good Translation
There seems to be a lot of discourse on anime subtitle translation these days. The louder voices on Twitter tend to defend localized, less literal translations. I’ve been…
Letters from Japan: ‘How Do You Find A Good Man?’
Savvy Tokyo's resident "Love in Japan" columnist, Hilary Keyes, answers anonymous questions from readers on everything from dating in Japan to women’s health issues. Got a question you’d…
Judge Not
detective fiction, 推理小説、games, mystery, murder, locked room, Japanese, translations,
How Do You Live: A Non-Review
I think How Do You Live is Miyazaki Hayao's most abstract work, and probably his most opaque. Read more
How Do You Live?
A mysterious movie from the famed director, Hayao Miyazaki, that hits recently hits theaters a decade after his last feature film. How does How Do You Live? Stand…
How Do You Live?
By Jonathan Clements. Copper is an unremarkable little boy, short in stature, high in grades, with a family in genteel poverty after the death of his father has…
How Do You Watch?
There’s a lot of different ways and options to watch anime nowadays. So, the easy question is: How do you go about it?!
Episode 94, "How To Be A Good Grandfather"
On this episode of the One Piece Podcast we go through the latest Manga chapter, number 582, some news, and some Piece Together to round it off. On…
Episode 94, "How To Be A Good Grandfather"
On this episode of the One Piece Podcast we go through the latest Manga chapter, number 582, some news, and some Piece Together to round it off. On…
How to Make Entertainment Translation Entertaining!
How to make entertainment translation entertaining, for experienced and aspiring translators alike. Translation tips and tricks!
Should you Judge a Book by its Cover?
#books #booktube #illustration Be sure to check out the WEBTOON series Sunset Phoenix by NeverDraws via the link! (And a big thank you to the author for sponsoring…
Judge Jukey: Manga UP!
Square Enix had a rocky start with the launch of Manga UP! Global a year ago, but after several changes to the app, it's worth taking another look…
Kakashi, Teach Me How to be a Good Sensei!
I just finished my first week as a camp counselor! It was increadibly difficult, but so rewarding! I get to work with my best friends. We high five…
How Do You Make A Simp Male Lead Endearing?
Everyone simps once in a while. But anime just loves this version of the relatable male protagonist for whatever reason.
How Do You Live? Novel
Much like how reading the novels of 18th-century author Fanny Burney can explain a lot about Jane Austen's work, reading How Do You Live? gives us insight into…
How Do You Define Anime?
Plus: animation news worldwide, Hayao Miyazaki on Fleischer.
Miyazaki’s How Do You Live
Some of you may have heard about this already. Studio Ghibli will be releasing Miyazaki’s next and last film this year. And that is exciting news for any…
Translation is a Spectrum
Translation is not made of boxes, it's a spectrum. And a number of factors impact how a translator approaches a translation.
A Treatise on Translation
Why study translation when you’re on a blog about anime and manga? People sometimes have weird reactions to the fact […]
Crunchyroll Announces 2020 Anime Awards Categories & Judges
Earlier today, Crunchyroll opened their official website for the 2020 Anime Awards. The site includes this year’s list of categories, as well as the panel of judges for…
Judge Puddi: Funimation's Web Experience
Puddi reviews what it's like to watch anime on Funimation's website. Spoiler alert: it's not good.
How Do You Find a Direct-Hire Job in Japan?
Simple. Apply directly to Japanese companies using the “Direct Hire” button at GaijinPot Jobs.
How Do We Relationship?, Volume 1
Miwa, like many young women, has come to college and hopes to fall in love. Also like many young women, she’s a bit unsure how to go about…
How Do We Relationship?, Volume 3
How Do We Relationship?, Volume 3 by Tamifull takes a sharp turn away from our expectations. It makes for a harder read, but an infinitely more satisfying one.…
Hayao Miyazaki’s How Do You Live?
Review of Hayao Miyazaki's latest film, How Do You Live?
How Do You Stream Your Anime?
— featured art by AKAKINO | republished w/permission
How Do We Relationship, Volume 10
by Matt Marcus, Staff Writer The other day I attended an “empty the bar” party for a friend of mine who is moving to Hawaii. Naturally, most of…
“Days” – How To Do Your Best
The soccer anime Days and its 3-episode sequel Days: Touin Gakuen-sen! will excite all those who watch a sports anime for its sport. There are hardly any side…
Holiday Review: HOW DO WE RELATIONSHIP?
Thankfully, there's been a lot more yuri manga in 2020 that have focused not just on older couples but also on relationships that are a lot ...
How Do You Live, Mr. Miyazaki?
Some spoiler-free thoughts on Studio Ghibli’s latest anime
How Do We Relationship?, Vol. 2
It seems entirely fitting to end a tempestuous week here on Okazu with a tempestuous series. Tamifull’s college drama fits the mood perfectly. In Volume 1, we met…
How Much Do VTuber Models Cost?
When it comes to VTuber models, there are several types. Learn what the types are and how much each type costs.
What Skills Do I Need to be A Game Translator? (Part 1: Translation Skills)
Part 1 of focuses on translation skills, including research, technical writing, creative writing, the language of games, and more.
Review: With Miyazaki’s New “How Do You Live”, a Master Returns
After a decade, master director Miyazaki Hayao is back with a full-length animated film. How does the mysterious How Do You Live stack up?
Police in a Pod #01 — How To Do Literally Everything Wrong
Good lord, this show. Impressions: What a way to start this season and year. Everybody involved with this should be ashamed of themselves. The animators and director…
Reflections: How do I make a sexy headline about 100 posts?
Hello everybody. Today is Wednesday, so you should be getting my normal mid-week rambling about Galaxy Express 999. But… well… this is a special post. It’s a post…
How Good is Hunter x Hunter's Worldbuilding?
I dive into the topic of worldbuilding and take a look at how Hunter x Hunter and Togashi accomplish it. Like, Comment, and Subscribe to the channel if you've…
How long until this gets good again?
I decided to interrupt the top anime of the year gig and post something legit for my (surprisingly) larger fanbase. I do say though, I’m glad that this…
How Well Do Japanese Toddlers Speak Japanese?
Learn Japanese with Yuta: https://bit.ly/45BqdLj Support me on Patreon: https://goo.gl/aiWNd5 Twitter: https://twitter.com/ThatYuta Instagram: https://www.instagram.com/thatyuta/ Facebook: https://bit.ly/381qpHS Blog: http://www.yutaaoki.com/blog/
How do you keep up with bloggers?
I specifically mention bloggers because I’m also a blogger but honestly, how do you all keep up with anyone creating content in general. Except for maybe fanfiction. There’s…
How Do Compound Kanji Make Japanese Idioms?
Learn how Japanese makes complex phrases and concepts with short characters.
How Do We Relationship? volume 1 review
How does How Do We Relationship? is a wholesome Yuri manga, but is it worth reading? Find out in our How Do We Relationship? volume 1 review!
How Do We Relationship? Volume 2 Review
TheOASG reviews Volume 2 of How Do We Relationship?, where Miwa and Saeko aim to be open with each other, but it's not as easy as you'd think.
How Do We Relationship? Volume 3 Review
How Do We Relationship? continues to be satisfying in the way Saeko and Miwa earnestly go through their first serious relationship.
How Do We Relationship? Volume 1 Review
Thanks to the incredible amount of time and detail spent with Miwa and Saeko, How Do We Relationship?'s debut volume is a satisfying read.
Do You Guys Remember When Food Wars Was Good?
Visit the post for more.
Blog Bulletin 📣 Hello, Happy Sunday & How Do you Do + Sunday Shelfie
Do you ever sit down to write something, and you want it to be profound and fabulous, yet when the eyes meet the document or clean, crisp pages,…
Hirohiko Araki Judges Tokyo Bar Association Official Mascot Designs
JoJo's Bizarre Adventure creator Hirohiko Araki judges and comments on character mascot designs for a contest by the Tokyo Bar Association.
A decade (or so) of translation…
As some friends would know, the final year of this decade has seen me formally enter the industry as a translator. To be precise, I work as a…
