Feedback is incredibly important in the translation industry. It helps people improve their skills and brings up the overall quality of work.
Feb 8, 2025 • Subscribe
More like this
How to Take Feedback in the Translation Industry
Feedback can feel like a personal attack, but learning how to take feedback can help improve your skills as a translator.
How to Give Great Anime Recommendations!
Whether I’m at a family get together, a mandatory “Team Training” for my work, or just browsing manga at the local used bookstore, it’s almost guaranteed that someone…
How to give yourself a quarterly review
These slow summer days are the perfect time to put some juice back in your business. Whether you’ve got a side hustle or you’re a full-time freelancer like…
How to Write Effective Translation Comments
Why do we write translation comments and how do we write effective comments to make our coworkers' lives easier?
How to Write Effective Translation Comments
Why do we write translation comments and how do we write effective comments to make our coworkers' lives easier?
How to Make Entertainment Translation Entertaining!
How to make entertainment translation entertaining, for experienced and aspiring translators alike. Translation tips and tricks!
Persistent Pitfalls in Media Translation and How to Avoid Them
A few tips on how to avoid pitfalls in media translation, in particular Japanese manga, anime, light novels and games.
I Don’t Know How to Give Birth! Review
I Don't Know How to Give Birth! is an amusing glimpse at one couple's experience in a way only manga artists can capture.
How To Break Into The Manga/Light Novel Industry – Notes!
4:30 PM – 5:20 PM (PDT) | Anime Expo 2022 | Friday 1 July 2022 Panel Description: Ever wonder what it takes to work on manga or light…
How the Nana anime changed the fashion industry forever
Nana by Ai Yazawa is an anime that changed the fashion industry forever. Youtubers I mentioned in this video: shorturl.at/isT37 shorturl.at/cEN47 shorturl.at/bWY26 ⛔️WICHTIG/IMPORTANT⛔️ 📌I have no rights on the anime images! 📌I…
The 19th Day Hangover: Feedback
And that's that. Welcome to 2008, everyone. Now before I pass out and take a break from blogging for a few days (or just go light on the…
The Decade in Review: The Japanese Industry
I said I wouldn’t be updating this blog for a while, but I remembered that I was working on a two-post "decade in review" which I had star...
In This Corner of the World, Macross, Sailor Moon Crystal, Space Adventure Cobra, Blood Blockade Battlefront
Two words to understand the anime industry
Plus: 'Suzume' ends box office run in Japan; Kodansha responds to K MANGA criticism; Why webtoons are produced by studios rather than individuals; and more
OtakuGeneration (Show #359) Feedback
Shownotes :: (show 359) :: () :: () :: () :: () With Feedback, recorded live April 21st, 2012. This week a bunch of life stuff happened, so we…
Fullmetal Alchemist, Fullmetal Alchemist: Brotherhood, Golgo 13: The Professional, Golgo 13, Iron Man
OtakuGeneration (Show #196) Feedback
NOTE: This was also cross posted in the otakugeneration LJ community. Shownotes :: (show 196) :: (website) :: (podcast feed) :: (direct download) :: (direct iTunes link) With Feedback, recorded…
10 Japanese Books in Translation to Read in 2025
Let’s think about less brain rot and more brain growth! Here are 10 Japanese books in translation for 2025 to add to your reading list.
Gained in Translation
People talk about "lost in translation" but what do we gain in translation? We gain more than we lose as translation shapes media.
Gained in Translation
People talk about "lost in translation" but what do we gain in translation? We gain more than we lose as translation shapes media.
Give Her Back To Me and Made in Abyss
The Chicago Bears are a mess. They’re a messy mess and I dunno what’s gonna happen in...
The Truth About Wages in the VTuber Industry
Your favorite VTubers may not be making as much as you think. Check out this article about the wages in the VTuber industry to know more.
It’s feedback time! Let the flames commence…
| Please spare some feedback for the poor homeless loli Right, before I do a proper post today, I would like to ask you, my reader base, something…
OtakuGeneration (Show #32) the FAN Feedback Show!!!
NOTE: This was also cross posted in the otakugeneration LJ community. Shownotes :: (show 032) :: (website) :: (podcast feed) :: (direct download) :: (direct iTunes link) With the Otaku-G…
The GLORIO Chat Episode 180: Listener Feedback
We shake things up with a few new shows, including some listener recommendations.
How to Watch Fafner in the Azure In Order
While not the first or even the last mecha anime where teenagers must pilot mechs in order to defend their homeland from an alien invader, Fafner in the…
The Scores I Give to Anime Seasons Explained
Every time I experience an anime season by watching 1-3 (or 4 in rare cases) seasonal anime, I give each season a score. This is a little different…
School in the Crosshairs – Translation Notes
School in the Crosshairs - Translation Notes by RagnarXIV (Owen Baron) OPENING THEME The opening theme is performed by the singer Yumi Matsutouya, also known as "Yuming". Debuting…
The Manga Review: Lost in Translation
If you were on Twitter this week, you may have seen folks talking about Titan Comic's Kamen Rider Kuuga for all the wrong reasons. Gizmodo's James Whitlock summarized…
The Manga Review: Lost in Translation
If you were on Twitter this week, you may have seen folks talking about Titan Comic’s Kamen Rider Kuuga for all the wrong reasons. Gizmodo’s James Whitlock summarized…
The Manga Review: Lost in Translation
As part of an ongoing series about working in the manga industry, io9 recently interviewed the translators for One Piece, Undead Unluck, and Spy x Family to learn more about their…
The DBZ Joke Lost In Translation
And so the trilogy of hick videos comes to an end Edited/Written by: @TeeHallumsYT SUPPORT US ON PATREON: https://www.patreon.com/totallynotmark FOLLOW ME…
How Do Judges Judge a Good Translation?
How do the judges judge a good translation? What are they looking for? What can you do to create the best translation possible?
What Is Happening In the Anime Industry in 2020-2021? An Analysis of The Animation Industry Report 2021
The global anime market, which was enjoying record-breaking growth for the past decade, contracted for the first time in 11 years. Acclaimed anime industry journalist Tadashi Sudo gives…
How to TikTok in Japanese
I’m catching up with my Japan Times articles. I had an article about Japanese TikTok accounts at the end of May: “Immerse yourself in the creativity and language…
How To Retire In Japan
Do you want to know how to retire in Japan? Here is a simple strategy so you know exactly what to do and how to do it.
Can You Learn Translation from “The Routledge Course in Japanese Translation”?
Can you learn translation from "The Routledge Course in Japanese Translation"? How useful is this book for new and experienced translators?
How to Japanese Podcast – S02E09 – Morgan Giles – Reading Japanese, Translation, MEXT Scholarship
Morgan Giles is a Japanese translator based in London. She’s translated a number of different writers, including Kanehara Hitomi, Furukawa Hideo, and the National Book Award-winning Tokyo Ueno…
SALARYMAN’S CLUB EPISODE 5 — FEEDBACK
He’s NOT having it. Only thing missing in this scene was popcorn in their hands. What did you mean with ‘one last time’, what did you meaaannnn!!!
Sony builds an empire in the anime industry
Plus: Studio Ghibli's surprising (lack of) marketing for Miyazaki film; Anime theme song tops Billboard global music chart; New technologies in digital manga; and more
Is there space on shelves for foreign authors? Book industry professionals give tentative encouragement
Japan is the second largest market for publishing books in the world — a fact that probably comes as no surprise to people living in Japan who only…
How to Watch the Bleach Anime in Order
The above Bleach watch order includes the movies roughly where they take place in the timeline. However, while the author did helps with parts of the movies,
How to Watch the Berserk Anime in Order
If you are just looking for a quick and easy answer as to the correct order to watch Berserk, I've got it for you. With this Berserk watch…
How to Japan in the Year of the Rabbit
The borders of Japan are open again so here are a few that we think you should try to make the most out of your trip in 2023.
Translation is Hard: 5 Obstacles to a Good Translation
There seems to be a lot of discourse on anime subtitle translation these days. The louder voices on Twitter tend to defend localized, less literal translations. I’ve been…
![Featured image for [Web Novel Recommendation] To Anyone Listening, Please Give “I Became the First Prince” An Official Translation, an Anime, and Webtoon](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20240511/1715447730.84034.123223.png)
[Web Novel Recommendation] To Anyone Listening, Please Give “I Became the First Prince” An Official Translation, an Anime, and Webtoon
Source: By: Peggy Sue Wood | @pswediting This is very possibly a repost from a blog I’ve since taken down, but I still love this book and want…
Supporting the Anime Industry
Back in my Wonder Egg review I wondered how I could directly support animators working in an exploitative industry, and I was feeling despairing of things changing… And…
Manga's Growth In Popularity Is Here To Stay, Industry Leaders Predict
The momentum behind the likes of Jujutsu Kaisen, Chainsaw Man, and Demon Slayer continues to outpace domestic comics.
How to Watch FLCL in Order
I remember when the watch order for FLCL was “the first series, then the first series again to try to figure out what you just watched.” It moved…
How To Rent Bikes in Japan
Heidi reviews the basics of bicycle rental companies from Docomo Bike Share, Hello Cycling and LUUP. See more videos on...
How to be Sarcastic in Japanese
Learn Japanese with Yuta: https://bit.ly/41x1x3t Support me on Patreon: https://goo.gl/aiWNd5 Twitter: https://twitter.com/ThatYuta Instagram: https://www.instagram.com/thatyuta/ Facebook: https://bit.ly/381qpHS Blog: http://www.yutaaoki.com/blog/