The Lantern and the Night Moths: Five Modern and Contemporary Chinese Poets in Translation is an outstanding read. For reasons that are discussed in the book itself, translator Yilin Wang, found th…
18 days ago • Subscribe
More like this
13 Contemporary Fantasy Anime With Magic in a Modern World
There is magic in a good chunk of anime these days. While there is certainly some charm to enjoying fantasy anime set in a fantasy land filled with…
A Certain Magical Index, Blood Blockade Battlefront, Flying Witch, The Irregular at Magic High School, Witch Hunter Robin
The Peony Lantern
In Yedo there dwelt a samurai called Hagiwara. He was a samurai of the hatamoto, which is of all the ranks of samurai the most honourable. He…
The Peony Lantern
In Yedo there dwelt a samurai called Hagiwara. He was a samurai of the hatamoto, which is of all the ranks of samurai the most honourable. He…
Queer time and the quarter-life crisis in contemporary yuri
Series that focus on queer adult characters open the door to a storytelling niche that’s still relatively underrepresented despite the rich narrative potential it offers: the post-adolescence queer…
The Evaporated People in Contemporary Japanese Literature
Each year in Japan, thousands of people disappear. They haven’t been kidnapped. They haven’t been murdered. (Japan has one of the lowest murder rates in the world. An…
The Eminence in Shadow and Encroaching Modern Underwear
Weird Ideas That Won’t Stop Have you ever had a strange idea that you can’t let go no matter what and it turns into a blog title? Yeah,…
VHS Trading and Fansubs in the Modern Era
No matter what the future holds, it is obvious that anime fans are an industrious bunch who have a history of doing whatever it takes to access the…
Digimon in the Modern Era
In its over two decades of existence, Digimon has seen a wide array of iterations, so today we'll be taking a look at the most recent anime…
Cannibalism in Two Contemporary Japanese Novels
Futakuchi-Onna from Ehon Hyaku Monogatari (絵本百物語, “Picture Book of a Hundred Stories”) Like many other countries, Japan has its own body of folklore with cannibalistic monsters. Fo…
Protected: [REVIEW] Intimate Disconnections: Divorce and the Romance of Independence in Contemporary Japan
There is no excerpt because this is a protected post.
Modern Transience in ‘The Morning Schedule’
An examination of the theme of transience and value in Susumu Hani’s ‘The Morning Schedule’.
Divination in Ancient Chinese Culture
Ancient Chinese culture embraced divination methods like oracle bone reading and the I Ching for predicting the future and gaining insight. Could these ancient practices continue to provide…
S3E4 - Raise the Red Lantern (1991)
Hello everyone,In this episode of Heroic Purgatory: An Asian Cinema Podcast, John and Jason travel to mainland China to discuss Zhang Yimou's seminal 1991 film, Raise the Red…
S3E4 - Raise the Red Lantern (1991)
Hello everyone,In this episode of Heroic Purgatory: An Asian Cinema Podcast, John and Jason travel to mainland China to discuss Zhang Yimou's seminal 1991 film, Raise the Red…
S3E4 - Raise the Red Lantern (1991)
Hello everyone,In this episode of Heroic Purgatory: An Asian Cinema Podcast, John and Jason travel to mainland China to discuss Zhang Yimou's seminal 1991 film, Raise the Red…
On Female Bonding and Bathing Culture in Contemporary Japanese Women’s Writing
“The Europeans are compelled to take [a] bath in order to clean off the filth… on the contrary, bathing of the Japanese is far beyond the simple object…
Artistry in Manga and Anime, and What’s Lost in “Translation”
Every so often, I come across someone on Twitter who talks about how they love anime but don’t really mess with manga. To them, manga is inherently inferior…
Artistry in Manga and Anime, and What’s Lost in “Translation”
Every so often, I come across someone on Twitter who talks about how they love anime but don’t really mess with manga. To them, manga is inherently inferior…
Gained in Translation
People talk about "lost in translation" but what do we gain in translation? We gain more than we lose as translation shapes media.
Books: Chinese Animation and Socialism
By Jonathan Clements. Daisy Yan Du’s newly published collection Chinese Animation and Socialism: From Animators’ Perspectives focuses on the rise and fall of the Shanghai Animation Film Studio…
A New Translation of Five Rings by Miyamoto Musashi
Review of a new translations of Five Rings by Miyamoto Musashi from 2020. Published by Amber Books, translated by Maisy Hatchard.
Call of the Night, Episode Five: Well, That’s A Problem
Vampire insomnia and personal home medical care services.
Lost in Translation: Authorial Intent and Localization
Today we’re joined by Kaze as we continue a final series of Throwback Thursday posts to run through the end of 2020 and celebrating our 10th anniversary! Enjoy…
Contemporary art in Japan: a roundup of weird, wonderful exhibits and installations
As world-famous art collective teamLab celebrates its 20th anniversary, we’re rounding some of our favourite Japanese art encounters.
Contemporary art in Japan: a roundup of weird, wonderful exhibits and installations
As world-famous art collective teamLab celebrates its 20th anniversary, we’re rounding some of our favourite Japanese art encounters.
This Week in Anime - The Modern Romance of Sasaki and Miyano
Nick and Nicky discuss the emotional ups and downs of potential couple Sasaki and Miyano and the latter's attempt to navigate his feelings and sexual identity. His Miyano…
The FUNNIEST Chinese Anime...
The Daily Life of the Immortal king is achinese anime or donghua that's on crunchyroll and netflix. A goofier version of The Misfit of Demon King Academy combined…
Ragna Crimson, The Apothecary Diaries, Undead Unluck, Nichijou - My Ordinary Life: Episode 0, Nichijou - My Ordinary Life
Gyarados: The Chinese Dragon?
On right: Flag of the Qing dynasty Gyarados is a Water/Flying type in the Pokemon video games, yet it is often thought of as a dragon-like Pokemon. This…
The Boy and The Beast: A Magical Tale Lost in Translation
The movie The Boy and The Beast (currently available on Crunchyroll) is a truly delightful tale of a confused and emotionally injured little boy that runs away from…
The Manga Review: Lost in Translation
If you were on Twitter this week, you may have seen folks talking about Titan Comic’s Kamen Rider Kuuga for all the wrong reasons. Gizmodo’s James Whitlock summarized…
School in the Crosshairs – Translation Notes
School in the Crosshairs - Translation Notes by RagnarXIV (Owen Baron) OPENING THEME The opening theme is performed by the singer Yumi Matsutouya, also known as "Yuming". Debuting…
The Manga Review: Lost in Translation
If you were on Twitter this week, you may have seen folks talking about Titan Comic's Kamen Rider Kuuga for all the wrong reasons. Gizmodo's James Whitlock summarized…
Pick of the Week: Classic and Modern
MICHELLE: Part of me really wants to pick Marmalade Boy here, as it's one of the first manga I ever read and I have tremendous nostalgic feelings about…
Can You Learn Translation from “The Routledge Course in Japanese Translation”?
Can you learn translation from "The Routledge Course in Japanese Translation"? How useful is this book for new and experienced translators?
Night in the American Village
It’s easy to think of things in black and white, and to paint things with a broad brush of imperialism, colonialism, racism, militarism (take your pick). But dig…
CJS Lectures – Beauvoir in Japan: Lost (and Found) in Translation
After a short break I am back once again to give my third in a series of reviews of academic lectures relating to interdisciplinary Japanese studies. This week’s…
Samurai Society: An Exploration of Japaneseness in post-war Jidaigeki and Contemporary Anime
One of the defining images of Japanese history and culture, is that of the samurai, warriors with a strict code of ethics, and a singular dedication to mastering…
Signs of destiny: the Chinese zodiac in Fruits Basket
This year in the Chinese calendar marks a new year of the Rat, something Fruits Basket’s Yuki Sohma would perhaps feel quietly happy about. The myth in Chinese…
Battle Begins in Five #03 — Review and Reiterate
The pacing already wasn't great, but I guess we had to slow things to a halt. Impressions: Oh, right. This sub-mediocre show exists. And serves as a…
Battle in Five Seconds #08 — Meet and Greet
How much setup does this arc need exactly? Impressions: Well, it was marginally better than either Fena or Sweatshop's episodes last week, so I'm inclined to be…
Planetes and the Night Sky
Throughout the course of Planetes, Hachimaki and his companions have pursued a variety of paths to find meaning and purpose in the face of oblivion. The simultaneous grandeur…
In/Spectre – The Birth of a Modern Ghost
I’m a bit of a repeating record lately but there’s a lot to say about myth and magic. And sure, it’s fun to think about the classics but…
Call of the Night: Night Owls and Escaping Limits
Why I Chose to Write About This Series This season had a lot of things that I enjoyed from the summer season. Aoashi was one of them and…
I’ve fallen in love with Chinese Dramas.
This blog recounts the writer's journey into Chinese dramas, specifically enjoying shorter episodes and heartwarming romances such as "Amidst a Snowstorm of Love" and "Fireworks of My Heart."…
AVAHS – Bump in the Night: Twas the Night Before Bumpy Review
Plot: Bumpy aims to steal Santa’s bag of toys directly from the North Pole. Will he succeed in his plot or will he learn the true meaning of…
Studio Z: An in-depth interview – Translation and commentary
A translation and commentary of Yoshinori Kanada’s first ever interview, published in OUT in 1978.
Lost in Translation: AI’s Influence on Anime and Manga
Table of contentsIntroductionThe Role of TranslatorsThoughts on AIThe Capitalist MachineThe Power of The ConsumerConclusionWorks Cited Introduction Like
Battle in Five Seconds #09 — The Stabbenings
Lotta poorly animated blood spurts this week. Impressions: Certainly action packed, tightly paced, and a far cry better than most of the episodes of the show, but…
The Five Most Memorable Scenes in Anime
No post summary was provided.
Eastern Wisdom in a Modern Context
The wisdom of Japan and China remains valuable for us today. Like the wisdom of Stoicism, we can look toward the past for lessons on how to live…