This is a summary of Effective Self-Editing for Terrific Translations, a talk I gave for the Michigan State University translation workshop.
Apr 9, 2023 • Subscribe
More like this
Improving Self-Editing – How to Improve Your Translations Skills
Self-editing is an important part of translation yet it's a step that some translators overlook or fail to polish. Tips and exercise to improve self-edits.
Japanese Dramas For Effective Language Study
Learn how to use Japanese dramas to effectively study and improve Japanese comprehension, listening, and speaking skills.
Cessation of Coverage for OSHI NO KO, Effective Immediately
Hello, friends. Sorry for the lack of communication recently. I want to keep this very short and to the point, since my intention is not to moralize at…
Video Editing Stream
Also streaming on: https://www.twitch.tv/radishcubes
Editing Norwegian Wood
Year 1: Boobs, The Wind, Baseball, Lederhosen, Eels, Monkeys, and Doves Year 2: Hotel Lobby Oysters, Condoms, Spinning Around and Around, 街・町, The Town and Its Uncertain Wall, A Short Piece on the Elephant that Crushes Heineken Cans Year…
Japanese Self-Pleasure Toys for Women
Find your bliss with this Savvy Tokyo guide to Japanese self-pleasure toys for women for every taste and budget.
![Featured image for [Recommended Read] Comic Editing](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20231209/1702142169.74517.111192.png)
[Recommended Read] Comic Editing
Source: https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Manga/Bakuman By: Peggy Sue Wood | @pswediting Comic editing and book editing are different in several ways. Comics include layout and visual elements;...
![Featured image for [Recommended Read] Comic Editing](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20231209/1702149970.74532.111209.png)
[Recommended Read] Comic Editing
Source: By: Peggy Sue Wood | @pswediting Comic editing and book editing are different in several ways. Comics include layout and visual elements; there are scripts like movies…
Dororo Translations - Master Post
.neon { color: #fff; text-shadow: 0 0 5px #fff, 0 0 10px #fff, …
Don’t Criticize Rubbish Translations!
Don’t Criticize Rubbish Translations! I have a few hot button topics. One such topic are rubbish translations/adaptations. I despise the term “localization”, even though it has become an…
Bad Translations Are Bad!
inb4 "who cares its not that deep" Edited/Written by @TeeHallumsYT SUPPORT US ON PATREON: https://www.patreon.com/totallynotmark FOLLOW ME ON TWITTER: https://www.twitter.com/totallynotmark FOLLOW ME ON TIKTOK: https://www.tiktok.com/@totallynotmark
Welcome to Centre Spot Translations
Just saying hello
A Self Reflection: Reading and Watching for Reviews
Being someone who makes content centered on anime and manga on the internet can be a difficult thing to do sometimes. Especially seasonal anime reviewers. People who watch…
●SIGNATURE● SELF PORTRAIT for Young Magazine's 40th anniversary
Katsuhiro Otomo, Akira, Bibliography, Otomo, Animation, Manga, Steamboy, Japanimation,
Wellness for the Self, Wellness for the World: Healin’ Good Precure
Healin’ Good Precure might be either one of the best-timed anime ever or one of the worst. With themes of environmentalism, medicine, and even personal wellbeing, the anime…
Tips, Techniques & Tools | Enamel pins for improving self-image
How I learned to stop mirror checking and the beginning of my pin collection
A Mystery Blogger Award has appeared. It’s super effective
Ack! Coronavirus is sapping my will to live. At first, it was novel. Then it was alarming, and now it’s like an old sock hung up next to…
Letter From The Editor: Editing Overhaul Scheduled
Source: Hello, Everyone! You may have noticed several typos, spelling, and grammar mistakes lately. (We’ve always had a few, but in recent posts, it has been really rough!)…
Action Sakuga 作画 MAD – Editing Notes –
I finally finished the Action アクション Sakuga 作画 MAD. It was a bit of a nightmare to make in places. But overall I’m very happy with it. I…
Letter From The Editor: Editing Overhaul Scheduled
Source: https://wallpapercave.com/anime-view-wallpapers Hello, Everyone! You may have noticed several typos, spelling, and grammar mistakes lately. (We’ve always had a few, but in recent posts, it has...
The Many Translations of the “Lost Woods”
Zelda, Mario, Pokémon, and many other games have the same forest name in Japanese, but not in English. Here's why.
Legend of the Crystals: Final Fantasy, Pokémon, Sword Art Online
Self Promotion Courtesy
Self-promotion is sort of a divisive issue. Some people find it tacky and just off putting while others consider it a necessity and show of industriousness. After all,…
In My View: It’s not censorship, it’s editing
A long time ago, I watched the first section of Sword Art Online. My wife had started the series on Netflix and I viewed it over her shoulder.…
Editing Breakdown Showcase Bonanza Extravaganza 2022 feat. Gil
Come one come all as I go over how I edited certain videos for the past few years, highlighting certain points, just haning out with my buddy @GilLiesHere…
Shinzou Translations releases Rinkaiten no Azrael English Patch
Rinkaiten no Azrael, a freeware visual novel from →Quantize_, has received an English patch from fantl group Shinzou Translations.
Are educational games effective? How I use Games as Instructional Content
This post aims to spark conversation and inspire further exploration into the effective integration of games in educational contexts. In […]
Growth as Self-Destruction
Every moment of our lives affects us in some way, and the accumulation of all these changes eventually makes us unrecognizable from what we used to be. In…
Minato Self-Study Course: Introduction to Kansai Dialect A2 Self-Study...
Minato Self-Study Course: Introduction to Kansai Dialect A2 Self-Study Course ...
5 Manga I Wish Would Get Official English Translations
I've been devouring manga lately. And there are a few titles I am eagerly awaiting for an English translation.
Erotic Darkwing Duck Fanfiction Editing Club and Spring Season Rundown
Why is everything wet? Welcome to a season without any NEW idol shows, nor any villainess shows whatsoever. Instead, we get nearly a dozen cheat power in a…
The World Ends With You #01 — Adaptation By Editing Out
Yep, I definitely remember that music. Impressions: There's some real irony that a show based on a complex and at times obnoxiously complicated RPG system is just…
Aquatope of White Sand Episode 1: Search for the Self in the Sea
The show yuri fans are salivating to watch while I chose to proceed with caution. One of the most important things I learned in life is to always…
Self-congratulatory 5th anniversary post
Wow, Maser Patrol has been running for five whole years as of today! Over the years things have branched from a simple news aggregate (meant to kill time…
100: The Sickos Self-Congratulate
The Sickos have been doing this for 100 episodes! We take a moment to reflect on how it's very hard to come up with episode ideas when you've…
●SIGNATURE● SELF PORTRAIT in bottle
Katsuhiro Otomo, Akira, Bibliography, Otomo, Animation, Manga, Steamboy, Japanimation,
Reconnecting With My Anime Self
Feels nice to be back behind the keyboard after so long. I thought my comeback post would be “hey look I’m back” with a surprise factor but seems…
Self-Suck, w/ Austin Yorski
Taiki starts to turn things around, Mashle is confirmed to not be a funny series, and Aliens Area's fate is decided for Nik! 8:03 - Undead Unluck 115 19:20 -…
●SIGNATURE● SELF PORTRAIT in bottle
Katsuhiro Otomo, Akira, Bibliography, Otomo, Animation, Manga, Steamboy, Japanimation,
Working on Your Niche – How to Improve Your Translations Skills
How to improve your translation skills by identifying and working on your niche. From the perspective of Japanese English translation.
Arifureta’s Hajime Nagumo – Caw Out Award for Most Self Awareness in a Season Finale
Hajime Nagumo - A Self Aware Monster: Hajime might be over powered. But he knows of one limitation he has. And he someone who can help!
I Actually Agree With Public Consensus for Once?!: Mammoth WVH — Self-Titled Album Review
I don’t intend to be out of the loop with literally EVERYTHING; I just am. If this band wasn’t loosely considered metal, I wouldn’t have seen it pop…
In the modern manga era: Where do Scanlators (fan translations) belong?
This is a concept, I’ve been thinking about a lot lately. Fan translation, I think anyone from the Death Note era of anime and manga remembers the iconic…
Self Image Twists Subaru’s Mindscape – Re:Zero
Minerva the Witch of Wrath is right, Subaru is more vile than any witch.
Wandering Son: Finding Your True Self
This week, another #AniTwitWatches season came to an end. You can guess from the title that we watched and have discussed the anime version of Wandering Son. It’s…
Is self-deprecation a bad thing?
A blunt, straightforward question today, and one that might relate to me just a little. A while back on Twitter, some kind of therapist or life coach or…
Tokyo Ghoul and Visible Self Constructs.
*Warning- Images may be spoilers* Being weirdly busy and unproductive at the same time, I found out about Tokyo Ghoul and its increasing popularity through one of my…
Note to Self – Orange Spoiler Review
The awkwardly-titled and specifically-styled Orange is a show about a 16-year-old girl, Naho Takamiya, who receives a letter from her 26-year-old future self, detailing moments that the older…
J-EN Translations: Chatting About Learning Japanese, Translation & More w. Jenn O'Donnell
On this episode of the Japan Station podcast we're talking to Japanese to English translator and podcaster Jenn O'Donnell.
C is for Cthulhu. The Blood is Self-explanatory – Blood-C & The Last Dark Spoiler Review
The Blood franchise is an odd one. Projecting a great deal of edginess with its title, it is, in fact, on;y loosely tied together by theme.. Because there…