This is a summary of Effective Self-Editing for Terrific Translations, a talk I gave for the Michigan State University translation workshop.
Apr 9, 2023 • Subscribe
More like this
Effective Self-Editing for Terrific Translations
This is a summary of Effective Self-Editing for Terrific Translations, a talk I gave for the Michigan State University translation workshop.
Improving Self-Editing – How to Improve Your Translations Skills
Self-editing is an important part of translation yet it's a step that some translators overlook or fail to polish. Tips and exercise to improve self-edits.
Japanese Dramas For Effective Language Study
Learn how to use Japanese dramas to effectively study and improve Japanese comprehension, listening, and speaking skills.
Manga Translations
/* CSS */ .button-81 { background-color: #585858; border: 0 solid #e2e8f0; border-radius: 1.5rem; box-sizing: border-box; …
Cessation of Coverage for OSHI NO KO, Effective Immediately
Hello, friends. Sorry for the lack of communication recently. I want to keep this very short and to the point, since my intention is not to moralize at…
Video Editing Stream
Also streaming on: https://www.twitch.tv/radishcubes
Editing Norwegian Wood
Year 1: Boobs, The Wind, Baseball, Lederhosen, Eels, Monkeys, and Doves Year 2: Hotel Lobby Oysters, Condoms, Spinning Around and Around, 街・町, The Town and Its Uncertain Wall, A Short Piece on the Elephant that Crushes Heineken Cans Year…
Bad Game Translations
If you liked "All Your Base", it was only the tip of the iceberg all along!
![Featured image for [Recommended Read] Comic Editing](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20231209/1702142169.74517.111192.png)
[Recommended Read] Comic Editing
Source: https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Manga/Bakuman By: Peggy Sue Wood | @pswediting Comic editing and book editing are different in several ways. Comics include layout and visual elements;...
![Featured image for [Recommended Read] Comic Editing](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20231209/1702149970.74532.111209.png)
[Recommended Read] Comic Editing
Source: By: Peggy Sue Wood | @pswediting Comic editing and book editing are different in several ways. Comics include layout and visual elements; there are scripts like movies…
Japanese Self-Pleasure Toys for Women
Find your bliss with this Savvy Tokyo guide to Japanese self-pleasure toys for women for every taste and budget.
Don’t Criticize Rubbish Translations!
Don’t Criticize Rubbish Translations! I have a few hot button topics. One such topic are rubbish translations/adaptations. I despise the term “localization”, even though it has become an…
Dororo Translations - Master Post
.neon { color: #fff; text-shadow: 0 0 5px #fff, 0 0 10px #fff, …
Bad Translations Are Bad!
inb4 "who cares its not that deep" Edited/Written by @TeeHallumsYT SUPPORT US ON PATREON: https://www.patreon.com/totallynotmark FOLLOW ME ON TWITTER: https://www.twitter.com/totallynotmark FOLLOW ME ON TIKTOK: https://www.tiktok.com/@totallynotmark
Digimon Adventure 02 THE BEGINNING — Translations for text on screen
There were a number of frames in Digimon Adventure 02 THE BEGINNING with text that may be of interest to fans, so I’ve taken the liberty of translating…
Digimon: Digital Monsters, Digimon: Digital Monsters 02, Digimon Adventure 02 The Beginning
Effective Philosophy Hones Instinct Over Intellect
I have recently returned from Shetland and one of the stand out moments of that trip was observing a literal cliffside city of gannets numbering in the thousands.…
How to Write Effective Translation Comments
Why do we write translation comments and how do we write effective comments to make our coworkers' lives easier?
How to Write Effective Translation Comments
Why do we write translation comments and how do we write effective comments to make our coworkers' lives easier?
Welcome to Centre Spot Translations
Just saying hello
A Self Reflection: Reading and Watching for Reviews
Being someone who makes content centered on anime and manga on the internet can be a difficult thing to do sometimes. Especially seasonal anime reviewers. People who watch…
●SIGNATURE● SELF PORTRAIT for Young Magazine's 40th anniversary
Katsuhiro Otomo, Akira, Bibliography, Otomo, Animation, Manga, Steamboy, Japanimation,
Redemption for my child self: Finishing Spy Fiction
Hi friends, I hope you’re all doing well. Today, I wanted to discuss a game I played as a kid called Spy Fiction! This blog post and project…
Wellness for the Self, Wellness for the World: Healin’ Good Precure
Healin’ Good Precure might be either one of the best-timed anime ever or one of the worst. With themes of environmentalism, medicine, and even personal wellbeing, the anime…
Political References in Video Game Translations
Politics can ooze into anything and everything - including game translations.
Letter From The Editor: Editing Overhaul Scheduled
Source: https://wallpapercave.com/anime-view-wallpapers Hello, Everyone! You may have noticed several typos, spelling, and grammar mistakes lately. (We’ve always had a few, but in recent posts, it has...
Letter From The Editor: Editing Overhaul Scheduled
Source: Hello, Everyone! You may have noticed several typos, spelling, and grammar mistakes lately. (We’ve always had a few, but in recent posts, it has been really rough!)…
Tips, Techniques & Tools | Enamel pins for improving self-image
How I learned to stop mirror checking and the beginning of my pin collection
The Many Translations of the “Lost Woods”
The Japanese term "mayoi no mori" can be translated many different ways.
A Mystery Blogger Award has appeared. It’s super effective
Ack! Coronavirus is sapping my will to live. At first, it was novel. Then it was alarming, and now it’s like an old sock hung up next to…
In My View: It’s not censorship, it’s editing
A long time ago, I watched the first section of Sword Art Online. My wife had started the series on Netflix and I viewed it over her shoulder.…
Editing Breakdown Showcase Bonanza Extravaganza 2022 feat. Gil
Come one come all as I go over how I edited certain videos for the past few years, highlighting certain points, just haning out with my buddy @GilLiesHere…
Self Promotion Courtesy
Self-promotion is sort of a divisive issue. Some people find it tacky and just off putting while others consider it a necessity and show of industriousness. After all,…
Self-Propelled Missile
General Information Unit type: large missile launch vehicle Lineart Rear view
Shinzou Translations releases Rinkaiten no Azrael English Patch
Rinkaiten no Azrael, a freeware visual novel from →Quantize_, has received an English patch from fantl group Shinzou Translations.
Significant Japanese High Fantasy Novels With English Translations
I started researching this topic thinking that it would be simple, but it turns out I underestimated the complexity. I wanted high fantasy novels written by Japanese authors that have…
Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation, Overlord, Spice and Wolf, That Time I Got Reincarnated as a Slime, Fairy Tail
Are educational games effective? How I use Games as Instructional Content
Are educational games effective? It depends. Games and game design for education is only as effective as the teacher! I can teach you how.
Growth as Self-Destruction
Every moment of our lives affects us in some way, and the accumulation of all these changes eventually makes us unrecognizable from what we used to be. In…
5 Manga I Wish Would Get Official English Translations
I've been devouring manga lately. And there are a few titles I am eagerly awaiting for an English translation.
Minato Self-Study Course: Introduction to Kansai Dialect A2 Self-Study...
Minato Self-Study Course: Introduction to Kansai Dialect A2 Self-Study Course ...
The World Ends With You #01 — Adaptation By Editing Out
Yep, I definitely remember that music. Impressions: There's some real irony that a show based on a complex and at times obnoxiously complicated RPG system is just…
Erotic Darkwing Duck Fanfiction Editing Club and Spring Season Rundown
Why is everything wet? Welcome to a season without any NEW idol shows, nor any villainess shows whatsoever. Instead, we get nearly a dozen cheat power in a…
Labor group asks gov't to rein in anime AI translations
Plus: User-generated web novel service Everystar sold again; Manga industry crosses new sales milestone; Japan's video streaming market growth slows; and more
Working on Your Niche – How to Improve Your Translations Skills
How to improve your translation skills by identifying and working on your niche. From the perspective of Japanese English translation.
Self-Styled “Eternally 16-Year-Old” Host, 35, Arrested for Taking Fraud Money
Kanai Yasutoshi, who went by the name Ibuki Reno, even bragged he wouldn't get caught because he "wasn't leaving evidence."
Aquatope of White Sand Episode 1: Search for the Self in the Sea
The show yuri fans are salivating to watch while I chose to proceed with caution. One of the most important things I learned in life is to always…
100: The Sickos Self-Congratulate
The Sickos have been doing this for 100 episodes! We take a moment to reflect on how it's very hard to come up with episode ideas when you've…
Self-Suck, w/ Austin Yorski
Taiki starts to turn things around, Mashle is confirmed to not be a funny series, and Aliens Area's fate is decided for Nik! 8:03 - Undead Unluck 115 19:20 -…
Reconnecting With My Anime Self
Feels nice to be back behind the keyboard after so long. I thought my comeback post would be “hey look I’m back” with a surprise factor but seems…
●SIGNATURE● SELF PORTRAIT in bottle
Katsuhiro Otomo, Akira, Bibliography, Otomo, Animation, Manga, Steamboy, Japanimation,