By Jonathan Clements. The sub-versus-dub debate was first truly ignited in August 1960, when Bosley Crowther in the New York Times issued a broadside against having to read a film. “It is foolish,” he wrote, “to hobble expression with an old device that was mainly contrived as a convenience to save the cost of dubbing […]
May 14, 2023 • Subscribe
More like this
Guest Post: Speaking in Parables
Today’s guest post comes from cartoonist and author Thomas J. Mohr, and is written in the form of a parable. I’ve long wanted to incorporate this storytelling type,…
Graduate Schools in Japan for English-Speaking Students
Discover the best graduate schools in Japan for English-speaking students. Earn a degree in Japan without Japanese fluency!
Should Anime Keep Honorifics in the Subtitles?
You spend some time as an anime fan and you're bound to pick up a couple of Japanese words here and there. Sometimes it's because the subtitler just…
Books: One Month in Tohoku
By Jonathan Clements. Caroline Pover did not spend one month in Tohoku. Well, she did, but then she went back again, and again and again. Over the last…
10 Ways to Meet Locals in Japan Without Speaking Japanese
Do you want to meet locals in Japan without having to speak the language? Here are some practical ways to do it!
Translated Books I Read in 2022
Mini-translation reviews of the nine translated books I read in 2022. A mixture of fantasy, literary fiction, and non fiction.
Translated Books I Read in 2022
Mini-translation reviews of the nine translated books I read in 2022. A mixture of fantasy, literary fiction, and non fiction.
Books & Sake
「高円寺古本酒場ものがたり」狩野俊 Story of Koenji Books & Sake, by Suguru Karino The “Story of Koenji Books & Sake” is Suguru Karino’s account of how he started a bookstore and…
Books & Sake
「高円寺古本酒場ものがたり」狩野俊 Story of Koenji Books & Sake, by Suguru Karino The “Story of Koenji Books & Sake” is Suguru Karino’s account of how he started a bookstore and…
Books: Sexiled
By Shelley Pallis. Tanya is twenty-five years old. She’s got half a decade of adventuring behind her, looting treasure from dungeons, spell-casting to protect her friends from goblins…
Books: Ghibliotheque
By Andrew Osmond. The Ghibliotheque podcast started in 2018, and soon became an institution. It offered a journey through the films of Studio Ghibli, presented by Michael Leader…
Books: Orienting
By Jonathan Clements. “My stay here has been so short,” said Rabindranath Tagore to Japanese students in 1916, “that one may think I have not earned my right…
Books: A Lily Blooms in Another World
By Shelley Pallis. In a refreshing change from all those light novels that begin with someone dying, Ameko Kaeruda’s A Lily Blooms in Another World has something different.…
Books: In Another World with My Smartphone
By Shelley Pallis. And then he was struck by lightning, and it was a mistake, but it was too late, and he was dead. Well, that’s not a…
10 Japanese Books in Translation to Read in 2025
Let’s think about less brain rot and more brain growth! Here are 10 Japanese books in translation for 2025 to add to your reading list.
Japanese Guy Reacts to PewDiePie Speaking Japanese
Learn Japanese with Yuta: https://bit.ly/3PBPltj Support me on Patreon: https://goo.gl/aiWNd5 Twitter: https://twitter.com/ThatYuta Instagram: https://www.instagram.com/thatyuta/ Facebook: https://bit.ly/381qpHS Blog: http://www.yutaaoki.com/blog/
How I Read Over 50 Books in 2024
I read over 50 books in 2024 thanks to the reading habits I've built up over the last five years. Here's how I was able to do it.
20 Books in 2020 (Part IV) Japanese Literature
It’s getting closer and closer to the end now, but there’s still a little while to go. Thanks to my Kindle screen becoming a temperamental little nuisance (by…
20 Books in 2020 (Part V) Japanese Literature
So, here we are. After spending a whole year attempting the challenge to read 20 books’ worth of Japanese literature in 2020, the deadline is here.
10 Of Japan’s Best Children’s Books in English
Here are some of Japan's best children's books translated into English for your little ones to enjoy. Let your imagination roam free!
Speaking of Fanfic…I’ve Published a Kindle Novel
This weekend I wrapped reading Silk & Steel: A Queer Speculative Adventure Anthology. It was a really fun read and I highly recommend it. One of the stories…
English-speaking Fan Entitlement, Doujinshi, and Rise’s Thoughts
Ah, doujinshi. Something I’ve talked about in it’s more personally debatable forms here in regarding real life people before. However, it’s still a time honored tradition within g…
Celebrating 14 Years of Speaking Otaku With You
Your friendship and your support give us countless reasons to continue forward, and as we look into the future, toward our 15th anniversary, we can’t wait to show…
Books: Leiji Matsumoto
By Jonathan Clements. For all the passion and excitement that the contributors bring to the new collection Leiji Matsumoto: Essays on the Anime and Manga Legend, their subject…
Books: Anime’s Identity
By Jonathan Clements. Stevie Suan’s new book, Anime’s Identity, cannot resist telling a story from the production of King’s Avatar (above), a 2019 Chinese animated series that subcontracted…
Books: Tearmoon Empire
By Jonathan Clements. Then she woke up, and it was all a dream. Or was it? The teenage princess Mia Luna Tearmoon vividly recalls being eight years older,…
Books: Terminal Boredom
By Jonathan Clements. “There is something wrong with our present society,” Izumi Suzuki once wrote, “and I can’t stand SF written by people who don’t understand that… Even…
Books: Combat Baker…
By Jeannette Ng. The light novel series The Combat Baker and the Automaton Waitress follows Lud “Silver Wolf” Langart, a former captain and mech-operator who retires after a…
Books: Studio Ghibli
By Jonathan Clements. Producer Toshio Suzuki was entertainingly underwhelmed when he was approached by agents for the pop stars Chage and Aska, who asked if Studio Ghibli would…
Japanese “Cat Books”
Anyone who reads Japanese literature has surely noticed the overwhelming number of books about cats. It’s not just a phenomenon of fiction in translation—there are a lot of…
Books: Monster Kids
By Jonathan Clements. In his lively new book Monster Kids: How Pokémon Taught a Generation to Catch Them All, Daniel Dockery talks us through the original plans in…
The Best Books
Buying books, especially old books, is a fascination and my biggest weakness. I love the old wear and tear on antiques, and sitting and pondering where the scraped…
Books: Japanese Drinking
By Shelley Pallis. Masaaki Watanabe’s anime series Bartender is part of a long tradition of TV shows about smart loners who help others in secret. Its leading man…
Books: Rebuild World
By Jonathan Clements. When we first see Akira, he is gripped in the jaws of a mutant dog. Nafuse’s Rebuild World ditches the tiresome induction scene of many…
Books: Reading Murakami
By Jonathan Clements. Almost everything that is written about fiction is either reception (what the reader thought of the book) or production (an occasional making-of about the author…
Books: Japanese Cinema
By Jasper Sharp. There are many paths one might take through the vast and varied terrain of Japanese cinema. Peter Cowie’s addition to the ever-expanding range of publications…
Books: Infinite Dendrogram
By Shelley Pallis. Infinite Dendrogram is the best game ever invented, a “virtual reality massively multiplayer online game” but not a crap one like all the ones that…
Books: Kyoto Stories
By Jonathan Clements. “Riding on public transportation in Japan makes you feel a part of the general population,” writes Steve Alpert in Kyoto Stories. “One of the people.…
Books: Spirit Chronicles
By Shelley Pallis. Yuri Kitayama’s Seirei Gensouki: Spirit Chronicles has several different beginnings, and to be frank, I am not sure that it has stopped beginning yet, even…
Books: Hayao Miyazaki
By Andrew Osmond. Hayao Miyazaki, published to tie in with the current exhibition about the director at the Academy Museum in Los Angeles, is a whopping big book.…
Books: Hell Mode
By Shelley Pallis. Kenichi is a gamer suffering from that common modern malaise, a frustration with games that make life too easy for him. He’s just spent three…
Books: Otherside Picnic
By Shelley Pallis. Sorawo Kamikoshi is a loner, a twenty-year-old nerd studying cultural anthropology at a Saitama university, whose hobby is exploring spooky places. Nor are these randomly…
Books: Tatami Galaxy
By Tom Wilmot. Any mention of The Tatami Galaxy usually brings to mind Masaaki Yuasa’s much-loved 2010 anime. The charming series has become something of a modern classic,…
Books: Rediscovered Classics
By Zoe Crombie. Anime has taken inspiration from Western cultures throughout much of its history, from Astro Boy’s Disney-inspired aesthetics to the gorgeous European locales of films like…
Animecast: Does This Audiobook Have Subtitles?
The hosts of the Otaku Spirit Animecast are here to give the rundown on anime news of today. Listen in and get caught up, or just get their…
Why Do Video Game Subtitles Suck?
A look at why some video game subtitles suck and what game devs can do to improve the standard of subtitles in all languages.
Why Do Video Game Subtitles Suck?
A look at why some video game subtitles suck and what game devs can do to improve the standard of subtitles in all languages.
5 Ways to Sustainably Source English Books in Tokyo
Trying to be sustainable with your book purchases? Read on for the best recommendations on how to find English books in Tokyo while still living that eco-friendly lifestyle.
Square Enix Manga & Books Reveals New Books Coming Spring 2023
The good folks from Square Enix Manga & Books have sent us their upcoming release slate for spring 2023. Headlining their releases is the Ch...
February 2023 Backlog Books
Time for another backlog round! I tried out a new-to-me series, a stand-alone volume, and two series that I know from their anime adaptations.