Tonight's story is a variation on a folktale that is famous all over the world. The Tale of the Peony Lantern has been featured in A-Yokai-A-Day before, and also appears on yokai.com. It's inspired Toriyama Sekien to create the yokai hone onna, who also has appeared in A-Yokai-A-Day before. This version is clearly based on
Oct 3, 2024 • Subscribe
More like this
A-Yokai-A-Day: How the Obsession in Love Letters Became an Oni
Tonight's story features another oni and another chigo. The chigo here is presented as a sex symbol, the embodiment of the ideal male youth. The oni is born…
A-Yokai-A-Day: The Samurai’s Shiryō from Sendai
The creature in tonight's story is referred to as a shiryō. This is essentially identical to the term bōrei, which we've seen several times so far this month.…
A-Yokai-A-Day: How a Woman’s Obsession Became a Snake in Tōsa Province
Tonight's story deals with a common theme in Shokoku hyakumonogatari: obsession. The Japanese word used in these stories is 執心, and it refers to the kind of improper…
A-Yokai-A-Day: How Rokutan no Genshichi Saved an Adulterous Woman
While yesterday's story was quite Halloween-ish and creepy, today's is a bit more amusing. It still has plenty of creepy elements though. Since Shokoku hyakumonogatari is written as…
A-Yokai-A-Day: Learning the Art of War from Yuzuru no Kannon
Tonight's story is from Shimōsa Province, which today covers part of Chiba, Ibaraki, Saitama and Tokyo Prefectures, however, the precise location of Sano nor of the Yuzuru Kannon…
A-Yokai-A-Day: The Yūrei of the Kirishitans
Tonight's yokai is a yūrei, or simply, a ghost. There are lots of ways to say "ghost" in Japanese. Yūrei literally means "faint spirit," and it is used…
A-Yokai-A-Day: The Maō Who Turned into a Woman to Hinder a Monk’s Passing
Tonight's story talks about a maō. This word is made up of two kanji: 魔 (ma; demon, devil, evil spirit) and 王 (ō; king). It's a generic term…
A-Yokai-A-Day: The Woman’s Bōrei from Mihogasaki, Suruga Province
Our yōkai tonight is another bōrei, or ghost, although not in the traditional sense of a spooky white dead person who hunts you down and kills you. This…
A-Yokai-A-Day: How the Mistress of a Certain Man in Kii Province Died and Obsession Brought Her Back
Tonight's yokai is another ghost. However, while yesterday's was described as a yūrei due to being faint and eerie, this one is much more violent. The story never…
A-Yokai-A-Day: Ōishi Matanojō and the Blessing From the Chijin
I've recovered enough movement in my arm to start painting again, which is a much more pleasant way to spend the day than sitting around and doing nothing.…
A-Yokai-A-Day: The Woman Who Every Night Visited Usa Hachiman in Buzen Province
Tonight's story depicts a legendary ritual known as "the shrine visit at the hour of the ox." This ritual is famous today for being a curse ritual. It…
A-Yokai-A-Day: The Nekomata of Echigo Province
Animal yōkai are always popular with readers, both abroad and in Japan. I found that with the reaction to my latest book, The Fox's Wedding! Tonight's story is…
A-Yokai-A-Day: The Katawaguruma of Higashinotōin, Kyōto
Tonight's story is about a katawaguruma, although the original illustration found in Shokoku hyakumonogatari more closely resembles a wanyūdō. It just goes to show that the names and…
A-Yokai-A-Day: The Bōrei of Tsuruga Province
Today I am in Kyoto attending the Mononoke Ichi flea market and hyakki yagyo night parade. It's been 3 years since the last time this event took place…
A-Yokai-A-Day: The Origin of the Surname ‘Nikurube’
Tonight's story is another tale about romance and ghosts, although it's not a horrific one like many that we've seen. Instead, this ghost story sets up an interesting…
Hafu: Navigating Japan’s Age Obsession as a “Half-Japanese” Woman
Navigating Japan's complex standards around age, as well as the overall obsession, can feel like a unique balancing act.
A-Yokai-A-Day: Munemushi
If you’d like to join me and many others in painting a yokai a day this month, all you have to do is paint, draw, or create any…
A-Yokai-A-Day: Kanshaku
If you’d like to join me and many others in painting a yokai a day this month, all you have to do is paint, draw, or create any…
A-Yokai-A-Day: Kanmushi
If you’d like to join me and many others in painting a yokai a day this month, all you have to do is paint, draw, or create any…
A-Yokai-A-Day: Shinshaku
If you’d like to join me and many others in painting a yokai a day this month, all you have to do is paint, draw, or create any…
A-Yokai-A-Day: The Tanuki Who Transformed into an Old Woman at Nabari, Iga Province
Tonight's story is another one featuring a tanuki, and like the one from last week, it has a bloody ending. This time, though, the yōkai is a lot…
A-Yokai-A-Day: The Jealousy of Shibata Shume’s Wife
Jealousy once again rears its ugly head! It's a very common theme in Shokoku hyakumonogatari. In fact, tonight's story contains quite a few repeated themes that we've seen…
A-Yokai-A-Day: The Ao Oni of Kaga Province
Tonight's story is rather brief, but it's rather funny. The idea of all the bravest samurai from the three provinces of Kaga, Etchū, and Noto (comprising all of…
A-Yokai-A-Day: The Rokurokubi of Fuchū, Echizen Province
The first place that I lived in Japan was Fuchū, Echizen, so this story is very special to me. Although I never encountered any yōkai when I lived…
A-Yokai-A-Day: The Bakemono of Himeji Castle, Banshū
Tonight's yokai is a famous one that has appeared not only on yokai.com and A-Yokai-A-Day before, but even in Shokoku hyakumonogatari. Although she is not referred to by…
A-Yokai-A-Day: The Ghost of Shimazu Tōshirō’s Wife
Tonight's story is a classic ghost story. The ghost has all of the standard elements: the white kimono, the disheveled, long hair, blackened teeth; and she visits every…
A-Yokai-A-Day: The Ghost of Honnōji Shichibyōe’s Wife
One thing I love about the stories in Shokoku hyakumonogatari is that they are so specific about the locations these stories take place. Some of them go right…
A-Yokai-A-Day: The Attachment of Saigō Iyo’s Wife
Tonight's tale takes place in Gōshū, which is another name for Ōmi Province, or what is today Shiga Prefecture. Sawayama is in what is now Hikone City, however…
A-Yokai-A-Day: The Onryō of Abe Sōbei’s Wife
Tonight's story features an onryō, the most terrifying of all Japanese monsters. (Yes, even more terrifying than the toilet stroker!) The fear of ghosts that come back from…
A-Yokai-A-Day: The Bakemono of the Twin Mounds of Rendaino
Tonight's tale uses us the generic term "bakemono" in the title again. However, within the story the original text uses the word kijin—鬼神 meaning oni goddess—to describe her…
A-Yokai-A-Day: The Snake from Tōtōmi Province Who Violated a Man’s Wife
Tonight's story features a common folkloric theme found in tales around the world: animal-human coupling. Japanese folklore is especially rich with this, featuring tales of humans getting it…
The Peony Lantern
In Yedo there dwelt a samurai called Hagiwara. He was a samurai of the hatamoto, which is of all the ranks of samurai the most honourable. He…
The Peony Lantern
In Yedo there dwelt a samurai called Hagiwara. He was a samurai of the hatamoto, which is of all the ranks of samurai the most honourable. He…
A-Yokai-A-Day 2020 Lineup
Thanks for reading A-Yokai-A-Day, Pandemic Edition. 2020 has been a rough year, but at least we live in an age where we know more about diseases and cures…
A-Yokai-A-Day 2020 Lineup
Thanks for reading A-Yokai-A-Day, Pandemic Edition. 2020 has been a rough year, but at least we live in an age where we know more about diseases and cures…
A-Yokai-A-Day: Hakoiri Musume
October is here, and you know what that means. A-Yokai-A-Day is upon us! Every day of the month, in celebration of Halloween, I will be painting and posting…
A-Yokai-A-Day: Hakoiri Musume
October is here, and you know what that means. A-Yokai-A-Day is upon us! Every day of the month, in celebration of Halloween, I will be painting and posting…
A-Yokai-A-Day: How a Woman Was Taken by a Kasha For Using Two Measuring Cups
Tonight's yokai is something called a kasha - meaning "fire chariot." Kasha were giant cats that interrupted funerals and robbed graves of the sinful. The cat connection comes…
A-Yokai-A-Day: How Unshō, a Monk from Shima Province, Escaped from a Poisonous Serpent
Tonight's yōkai is another serpent like the one we saw a couple of weeks ago. Contrary to my normal pattern of leaving yōkai names untranslated, I use English…
A-Yokai-A-Day: The Wife of Matsumotoya Kyūbei of Wakayama, Kishū
Tonight's story is rather short, but it is one of the more disturbing ones in Shokoku hyakumonogatari. The final sentence is an example of a feature I love…
A-Yokai-A-Day: The Ghost of Kiku, Maidservant of Kumamoto Shuri
Tonight's story features an onryō, the most terrifying of Japanese ghosts. Fans of yokai folklore might even think this story sounds somewhat familiar. There's a clear connection to…
A-Yokai-A-Day: The Arrogance of Ukita of Bizen Province’s Widow
Tonight's story describes the workings of one of the most popular yokai there is: a tengu. But first, there's a few cultural terms to talk about in this…
A-Yokai-A-Day: The Tumors of Heirokuzaemon of Shimōsa Province’s Father
Tonight's story once again deals with the topic of attachment, as in the Buddhist sin of improper attachment to others. And like several stories we've read so far,…
A-Yokai-A-Day: The Bakemono in the Outhouse
Tonight's story is very short and, if I'm being honest, doesn't translate too well into English. In Japanese, the language is creepy and evocative, but translated into English…
the depths of obsession
“I don’t want to do this. I *have* to do this.” These are the kinds of words spoken in obsession, a state that’s easy to see from the outside,…
A-Yokai-A-Day: The Bakemono of Komatsu Castle in Ōshū
Before we get to today's yokai, I'd like to take a moment to point out that both this website and yokai.com are presented ad-free and paywall-free. That's because…
A-Yokai-A-Day: The Painted Corpse Wife of Bungo Province
Well we've made it. Tonight is Halloween, and thus the final A-Yokai-A-Day post for 2022. I hope you've enjoyed these thirty one stories from Shokoku hyakumonogatari. I saved…
A-Yokai-A-Day: How the Power of Sake Overcame a Bakemono
October has arrived and Spooky Season is upon us! Welcome to another year's season of A-Yokai-A-Day! Every day this month I will translate, illustrate, and post one spooky…
A-Yokai-A-Day: How Sandayū From Chikuzen Province Slept With a Ghost
Tonight's story deals with a yūrei, or a ghost. We've seen a few horrific monsters so far, but, while there is no shortage of terrifying ghost stories, tonight's…
Day Eight: Hall Pass (MotM 2020)
Somehow, I have even less time than I did yesterday. As such, I’ll try and keep this as smooshed as possible. This is almost like a guilty pleasure…