Today I am in Kyoto attending the Mononoke Ichi flea market and hyakki yagyo night parade. It's been 3 years since the last time this event took place and the last time I went; coronavirus put it on hold. So it's great to finally be back and attending one of the coolest yokai-themed festivals in
Oct 15, 2022 • Subscribe
More like this
A-Yokai-A-Day: The Nekomata of Echigo Province
Animal yōkai are always popular with readers, both abroad and in Japan. I found that with the reaction to my latest book, The Fox's Wedding! Tonight's story is…
A-Yokai-A-Day: The Ao Oni of Kaga Province
Tonight's story is rather brief, but it's rather funny. The idea of all the bravest samurai from the three provinces of Kaga, Etchū, and Noto (comprising all of…
A-Yokai-A-Day: The Rokurokubi of Fuchū, Echizen Province
The first place that I lived in Japan was Fuchū, Echizen, so this story is very special to me. Although I never encountered any yōkai when I lived…
A-Yokai-A-Day: The Painted Corpse Wife of Bungo Province
Well we've made it. Tonight is Halloween, and thus the final A-Yokai-A-Day post for 2022. I hope you've enjoyed these thirty one stories from Shokoku hyakumonogatari. I saved…
A-Yokai-A-Day: The Bakemono of Onoderamura in Sagami Province
The yōkai in tonight's story is unnamed, but it is referred as both a bakemono and a henge. The assumption, then, is that it is probably a shapeshifted…
A-Yokai-A-Day: The Illness of Lord Ikeda Sanzaemon of Harima Province
Tonight's story is based on events that took place in 1611 in one of the most haunted locations in Japan: Himeji Castle. But first, two vocabulary words that…
A-Yokai-A-Day: The Bakemono of Iga Province During the Keichō Era
Tonight's story is a short and strange collection of happenings that occurred at the house of "a certain samurai" in Iga Province during the Keichō era. Iga was…
A-Yokai-A-Day: The Woman’s Bōrei from Mihogasaki, Suruga Province
Our yōkai tonight is another bōrei, or ghost, although not in the traditional sense of a spooky white dead person who hunts you down and kills you. This…
A-Yokai-A-Day: The Attachment of a Goze at an Inn in Mitsuke, Tōtōmi Province
The title of this story refers to a goze. Goze were a female counterpart to zatō, who we looked at earlier this month. The women were traveling entertainers…
(My Wife Draws) A-Yokai-A-Day: The Bakemono of the Outhouse in Kasamari, Ōmi Province
Tonight's story is a tale that pops up time and time again in almost every prefecture. It's the story of kurote, or the hairy hand that reaches up…
A-Yokai-A-Day: The Elder of Saikōji in Bungo Province Who Was Attached to Gold
Tonight's story is another example of a problem caused by attachment to material things -- the core sin of Buddhism. That this story takes place at a temple,…
(My Wife Draws) A-Yokai-A-Day: The Tengu Disguised as a Zatō in Iga Province
My wife is continuing to pull weight for me with her illustrations. Today's yokai is a tengu, and he behaves in a typically tengu way: by punishing those…
A-Yokai-A-Day: How Itagaki Saburō Was Killed by a Henge in Suruga Province
Hello yokai lovers! It's that time of the year again: A-Yokai-A-Day is here! In celebration of Halloween season, every day this October I will post a translation and…
(My Wife Draws) A-Yokai-A-Day: How Hating a Stepdaughter Backfired in Shimōsa Province
I'm resting my broken arm today to make sure I don't over-stress it, so my wife has kindly taken over for the illustration again. Tonight's story features a…
A-Yokai-A-Day: The Tanuki Who Transformed into an Old Woman at Nabari, Iga Province
Tonight's story is another one featuring a tanuki, and like the one from last week, it has a bloody ending. This time, though, the yōkai is a lot…
A-Yokai-A-Day: How Unshō, a Monk from Shima Province, Escaped from a Poisonous Serpent
Tonight's yōkai is another serpent like the one we saw a couple of weeks ago. Contrary to my normal pattern of leaving yōkai names untranslated, I use English…
A-Yokai-A-Day: The Yūrei of the Kirishitans
Tonight's yokai is a yūrei, or simply, a ghost. There are lots of ways to say "ghost" in Japanese. Yūrei literally means "faint spirit," and it is used…
A-Yokai-A-Day: How the Mistress of a Certain Man in Kii Province Died and Obsession Brought Her Back
Tonight's yokai is another ghost. However, while yesterday's was described as a yūrei due to being faint and eerie, this one is much more violent. The story never…
(My Wife Draws) A-Yokai-A-Day: The Corpse That Came Back to Life in Echizen Province
I took it easy and rested my arm today, while my wife did another illustration. She was very happy to read all of your comments! The good news…
A-Yokai-A-Day: The Katawaguruma of Higashinotōin, Kyōto
Tonight's story is about a katawaguruma, although the original illustration found in Shokoku hyakumonogatari more closely resembles a wanyūdō. It just goes to show that the names and…
A-Yokai-A-Day: Munemushi
If you’d like to join me and many others in painting a yokai a day this month, all you have to do is paint, draw, or create any…
A-Yokai-A-Day: Kanshaku
If you’d like to join me and many others in painting a yokai a day this month, all you have to do is paint, draw, or create any…
A-Yokai-A-Day: Kanmushi
If you’d like to join me and many others in painting a yokai a day this month, all you have to do is paint, draw, or create any…
A-Yokai-A-Day: Shinshaku
If you’d like to join me and many others in painting a yokai a day this month, all you have to do is paint, draw, or create any…
A-Yokai-A-Day: How Horikoshi From Tōtomi Province Was Infatuated With His Daughter-in-Law
Today is the first day of October, and that marks the start of A-Yokai-A-Day! I hope you'll join me in sharing yokai on social media/blogs/wherever using the #ayokaiaday…
A-Yokai-A-Day: The Attachment of Saigō Iyo’s Wife
Tonight's tale takes place in Gōshū, which is another name for Ōmi Province, or what is today Shiga Prefecture. Sawayama is in what is now Hikone City, however…
A-Yokai-A-Day: The Onryō of Abe Sōbei’s Wife
Tonight's story features an onryō, the most terrifying of all Japanese monsters. (Yes, even more terrifying than the toilet stroker!) The fear of ghosts that come back from…
A-Yokai-A-Day: The Ghost of Honnōji Shichibyōe’s Wife
One thing I love about the stories in Shokoku hyakumonogatari is that they are so specific about the locations these stories take place. Some of them go right…
A-Yokai-A-Day: The Bakemono of the Twin Mounds of Rendaino
Tonight's tale uses us the generic term "bakemono" in the title again. However, within the story the original text uses the word kijin—鬼神 meaning oni goddess—to describe her…
A-Yokai-A-Day 2020 Lineup
Thanks for reading A-Yokai-A-Day, Pandemic Edition. 2020 has been a rough year, but at least we live in an age where we know more about diseases and cures…
A-Yokai-A-Day: Hakoiri Musume
October is here, and you know what that means. A-Yokai-A-Day is upon us! Every day of the month, in celebration of Halloween, I will be painting and posting…
A-Yokai-A-Day 2020 Lineup
Thanks for reading A-Yokai-A-Day, Pandemic Edition. 2020 has been a rough year, but at least we live in an age where we know more about diseases and cures…
A-Yokai-A-Day: Hakoiri Musume
October is here, and you know what that means. A-Yokai-A-Day is upon us! Every day of the month, in celebration of Halloween, I will be painting and posting…
A-Yokai-A-Day: The Arrogance of Ukita of Bizen Province’s Widow
Tonight's story describes the workings of one of the most popular yokai there is: a tengu. But first, there's a few cultural terms to talk about in this…
A-Yokai-A-Day: The Bakemono in the Outhouse
Tonight's story is very short and, if I'm being honest, doesn't translate too well into English. In Japanese, the language is creepy and evocative, but translated into English…
A-Yokai-A-Day: The Bakemono of Komatsu Castle in Ōshū
Before we get to today's yokai, I'd like to take a moment to point out that both this website and yokai.com are presented ad-free and paywall-free. That's because…
Coming Soon: A-Yokai-A-Day 2023!
Hello readers and yokai lovers! It's been nearly a year since I've posted here, as I've been more active on various social media sites, Patreon, and yokai.com these…
A-Yokai-A-Day: Shōni no mushi
If you’d like to join me and many others in painting a yokai a day this month, all you have to do is paint, draw, or create any…
A-Yokai-A-Day: Shōni no mushi
If you’d like to join me and many others in painting a yokai a day this month, all you have to do is paint, draw, or create any…
A-Yokai-A-Day: Ase no mushi
If you’d like to join me and many others in painting a yokai a day this month, all you have to do is paint, draw, or create any…
A-Yokai-A-Day: The Samurai’s Shiryō from Sendai
The creature in tonight's story is referred to as a shiryō. This is essentially identical to the term bōrei, which we've seen several times so far this month.…
A-Yokai-A-Day: The Mayoinomono That Was Afraid of the Go’ō of Nigatsudō
Tonight's story features a great word that I haven't heard in other stories: mayoimono! This is another word for ghost, and literally means "lost/wandering thing." I love it.…
A-Yokai-A-Day 2022 Index: Shokoku hyakumonogatari
Thanks to everyone for reading 2022’s A-Yokai-A-Day selections from Shokoku hyakumonogatari! If you missed a day, or want to go back and read it again, here is an…
A-Yokai-A-Day: Hakoiri musume (page 5)
If you enjoy A-Yokai-A-Day, please consider joining my Patreon. Pages 4 and 5 are depicted below. The illustration shows Urashima Tarō and Orino flirting in an expensive, private,…
A-Yokai-A-Day: Hakoiri musume (page 13)
If you enjoy A-Yokai-A-Day, please consider joining my Patreon. Today’s page is very silly, but without a bit of explanation it makes very little sense. Everything that happens…
A-Yokai-A-Day: Hakoiri Musume (page 2)
If you enjoy A-Yokai-A-Day, please consider joining my Patreon. As I explained earlier, I will be presenting Hakoiri musume menya ningyo one page at a time. However, some…
A-Yokai-A-Day: Hakoiri musume (page 18)
If you enjoy A-Yokai-A-Day, please consider joining my Patreon. Today’s illustration is another double page spread, showing the street during Uondo’s debut as an oiran. Onlookers peek out…
A-Yokai-A-Day: Hakoiri musume (page 6)
If you enjoy A-Yokai-A-Day, please consider joining my Patreon. Like yesterday’s page, today’s page is full of absurdities. Kyōden’s hyperbolic metaphors for the depth of love between man…
A-Yokai-A-Day: Hakoiri musume (page 12)
If you enjoy A-Yokai-A-Day, please consider joining my Patreon. If this were a Disney story, you’d expect there to be a song by now. Well, in this scene,…
A-Yokai-A-Day: Hakoiri musume (page 19)
If you enjoy A-Yokai-A-Day, please consider joining my Patreon. We’ve already seen Santō Kyōden break the fourth wall a couple of times and address the readers directly. He…