As promised (or threatened), Orphan is releasing more of the early Toei Douga anime movies; in this case, the 1967 tenth anniversary release, Shounen Jack to Mahou Tsukai (translated for its US release as Jack and the Witch). This is a lively comedy adventure, loosely (very loosely) inspired by the Old English saga Beowulf, read and despised by generations of put-upon English literature students.The movie opens with a brief nod to its source: a portentous voice talks of a hero's valorous defeat of Grendel and the great feast that followed.This is promptly forgotten, and action cuts to Jack, a young boy of indeterminate age, maybe a teenager, maybe a bit younger. Stocky and pimpled, he lives in a rambling house with his animal companions: a mouse named Squeaky, a bear named Pooh, a fox (unnamed), and a dog (also unnamed). Cruising around one day in his steam-driven car, which he also rides inside the house, Jack encounters a mysterious girl named Kiki, who is piloting a sort-of helicopter. She offers him a ride. He accepts, and she whisks him and Sqeuaky off to the castle of the evil witch Grendel and her crow familiar. Kiki, it turns out, is a demon and Grendel's servant. She and the other demons, including her brother Shibari, a rope master, are tasked with kidnapping humans and animals and bringing them to the castle to be turned into demons. Squeaky is caught, but Jack manages to escape and return to his house.The next day, to avenge the humiliation of Jack's escape, Kiki comes back in her copter and kidnaps Jack's house, with Jack and his companions inside. They cut themselves loose, bring down Kiki's copter, and are about to finish her off when Jack has second thoughts (she's a girl, after all). He hesitates long enough for Kiki to escape. Jack and his friends return to the demon castle to liberate Squeaky, but Kiki, who claims she now wants to help, has set a trap for them. Slapstick mayhem, preposterous adventures, and narrow escapes ensue,until the villainous witch is defeated, and Kiki, Shibari, and the other demons are returned to their human form. This summary can't convey how loose and funny the movie is. Toei's animation style had evolved substantially since the rounded, smooth, Disney-esque days of Hakujaden and Saiyuuki. Shounen Jack is more angular, abrupt, and, well cartoonish. Jack doesn't look like a typical shounen hero; he looks like a young adolescent, bad complexion and all. The movie is visually inventive, fast paced, and very engaging. Except for the saccharine ending song to accompany the happy-ever-after ending, the songs are bright, comical, and functionally integrated with the slapstick story. It even has a sly wink for the adults seeing the movie: Kiki's brother's name, Shibari, means rope bondage.The voice cast is from another era:Yamaoka Hisano (Witch Grendel) was an actress. She had no other anime credits.Nakamura Meiko (Kiki, Young Jack) played the title roles in Henbe and Uchuujin Pipi. She voiced all the roles in Koneko no Studio, an Orphan release.Kuri Chiharu (Kiki's brother Shibari) appeared in several Toei anime movies, including Wanpaku Ouji no Orochi Taiji, Andersen Monogatari, and Chibikko Remi to Meiken Kapi.Ootake Hiroshi (Fox) played Tezuka-sensei in Fushigi na Melmo, Michael in the What's Michael? OVAs, Hamegg in Tezuka Osamu Ga Kieta?! 20 Seiki Saigo no Kaijiken, and the principal in Don Dracula. The last three are Orphan releases.Kumakura Kazuo (Pooh) appeared in both the 1963 and 1980 versions of Astro Boy. He played Papa Panda in Panda Gopanda, Oz in The Wizard of Oz movie, Thomas R. Manx Cat in Manxmouse, Sima Hui in Sangokushi, Pew in Shin Takarajima, and Inspector Unmei in Akuma Tou no Prince: Mitsume ga Tooru. The last four are Orphan releases.Kuroyanagi Tetsuko (Squeaky) is the daughter of Kuroyanagi Cho. She was a prominent character in Chocchan Monogatari and the main character in Totto-chan: The Little Girl at the Window. She played Petronella van Daan in The Diary of Ann Frank, an Orphan release.Mizugaki Youko (Dog) played Uran in the original Astro Boy, Touch in Hustle Punch, and Mauni in Taiyou no Ouji: Horus no Daibouken, an Orphan release.The director, Yabushita Taiji, also directed Hyokkori Hyoutanjima, Hito no Kurashi no Hyakumannen: Mani Mani March, and Nihon Manga Eiga Hattatsushi: Anime Shingajou. None of them have available raws.Perevodildo translated and timed. Yume translation checked. I edited and typeset. Nemesis and Uchuu QCed. The raw is a web rip from heponeko. It is the best available; the movie has never been released on Blu-ray or broadcast in high-definition.Shounen Jack to Mahou Tsukai was licensed in the US by American International Pictures (AIP), best known for the Roger Corman horror films and the Frankie Avalon/Annette Funicello beach party pictures, and released as Jack and the Witch. Unlike 1960's Saiyuuki, which was butchered for its American release as Alakazam the Great, the video of Shounen Jack to Mahou Tsukai was left more or less intact. This would allow the dub, taken from ARR's release, to be used. However, the dub is a completely rewritten script and is not even remotely a translation of the Japanese. Accordingly, I've left it out. You can download a patch to create a dual audio version, with an additional signs-only subtitle track, from here.Shounen Jack to Mahou Tsukai is a rollicking good time, one of the better Toei Douga anime movies from the 1960s. It has laughs, thrills, and chills for audiences of all ages, and the mandatory happy ending seems properly earned. You can get the movie from the usual torrent site.
Feb 20, 2026 • Subscribe
Chibikko Remi to Meiken Kapi, Chocchan Monogatari, Fushigi na Melmo, Mitsume ga Tooru, Sangokushi
More like this
Mahou Tsukai No Yome: Nishi No Shounen To Seiran No Kishi
It feels like a really long time. Despite only having 3 episodes, Mahou Tsukai No Yome: Nishi No Shounen To Seiran No Kishi took about more than a…
Mahou Tsukai Tai
Long time ago, I decided to give Mahou Tsukai Tai the skip because I thought this was going to be another one of those magical girl series directly…
Mahou Tsukai Precure Sequel
Huh, it looks like the sequel to Mahou Tsukai Pretty Cure is going to air in January 2025. Cool. Ill probably watch it, though that means Ill have…
Mahou Tsukai No Yome S2
5 years later, here’s the sequel, Mahou Tsukai No Yome S2. Felt like a long time but since I wasn’t particularly a fan of this supernatural drama series,…
Mahou Tsukai No Yome S2 part 2
The much anticipated continuation, the second part of Mahou Tsukai No Yome S2 seeks to follow up and conclude where the first part left off. Damn split cour.…
503rd G-View: Mahou Tsukai PreCure!! -Mirai Days-
In late 2023 and early 2024, two surprising Pretty Cure announcements were made. Sequels to two entries in their franchise that continued their stories into adulthood. From my…
Magic, Magi, and the Mundane – Mahou Tsukai no Yoru
There is a mansion on top of the hill, and within it live two witches.
Mahou Tsukai PreCure!! -Mirai Days- Episode 6: Time Twist
It’s literally time to step things up.
Mahou Tsukai PreCure!! -Mirai Days- Episode 4: Rebel Jade
It’s that time of a parent’s life. I assume the 2nd most challenging after giving birth.
Mahou Tsukai PreCure!! -Mirai Days- Episode 5: Time Flies
More adult observations with our favorite Magical Rangers.
Mahou Tsukai PreCure!! -Mirai Days- Episode 10: Time Panic
We left our heroines in quite the predicament last episode. Let’s see if they were able to find a way to take action.
Mahou Tsukai PreCure!! -Mirai Days- Episode 8: Two Fairies
When we last left our heroines Chikurun the bee fairy made their cameo appearance with news on Hisui’s whereabouts. Let’s see what they had to share.
Mahou Tsukai PreCure!! -Mirai Days- Episode 3: Time Trouble
Last time Mirai was left with an ominous vision of what might come to pass at some point. Thus our heroines prepare to ensure it does not.
Mahou Tsukai PreCure!! -Mirai Days- Episode 9: Time Storm
We got even more cameos as we hit the home stretch.
Mahou Tsukai PreCure!! -Mirai Days- Episode 7: Time Scare
Let’s see if our heroines could recover after the shocking events of the last episode.
Mahou Tsukai Sally – episodes 01-07 & 42-48 (batch repost)
I’ve gotten behind on filling people’s batch repost requests recently, because usually when I start putting together a batch of episodes that I subtitled years ago, I notice…
Mahou Tsukai PreCure!! -Mirai Days- Episode 2: The Little Mystery
After a banger of a premiere we were left with an odd message from the villain and a familiar looking cutie.
Mahou Tsukai PreCure!! -Mirai Days- Episode 11: The Battle For Time
When we last left our heroines they faced off against the big bad of the show who was about to execute his master plan. Let’s see if they…
Mahou Tsukai ni Narenakatta Onnanoko no Hanashi – Episode 10 – Trouble at Rettoran
Things are going well as the students prepare for the festival while Yuzu and Kurumi take the Magumi placement exam. However, Northern is doing something
Mahou Tsukai PreCure! -Mirai Days- Episode 1: Return of The Super Mages
At long last my most anticipated anime of Winter 2025 premiered. I currently don’t know when it’ll get paid subs but until then we’re gonna “Girls Band Cry”…
Reading The Ancient Magus’ Bride (Mahou Tsukai No Yome) After Season Two?
Beast Hunt, Fiendbane, Hunting Arc. It goes by many names, but the point is that its happening. Now that Season Two has ended, many people might want to…
Mahou Tsukai ni Narenakatta Onnanoko no Hanashi – Episode 7 – Kurumi’s Sad New Years
Last time, Kurumi Yuzu and the others investigated a wonder during break. They got themselves into some trouble. Can Kurumi finally do magic to save them?
Mahou Tsukai ni Narenakatta Onnanoko no Hanashi – Episode 11 – Putting a Stop to Northern’s Plan and Saving Rettoran
Northern decides to go on with his sinister plans to sacrifice the Standard Program students for the benefit of the modern magic students. Now that
Black Jack Returns to Manga
That's right, Osamu Tezuka's famous doctor character will soon be drawn again in manga form. Hitoshi Iwaaki , the creator of Parasyte , wil...
Seirei Tsukai (Elementalors)
Seirei Tsukai ( Elementalors ), not to be confused with Seirei Tsukai no Blade Dance , is a one-shot OVA based on a manga by Okazaki Takesh...
Dragon Half, Berserk, Bosco Adventure, Marmalade Boy, Seitokai Yakuindomo
Mahou Tsukai ni Narenakatta Onnanoko no Hanashi – Episode 6 – Kurumi’s Soul Searching and Yuzu’s New Dream
Last time, during the cross-country race, Kurumi lost confidence in her magic abilities as she could not execute a spell. After talking with Yuzu the
Mahou Tsukai ni Narenakatta Onnanoko no Hanashi – Episode 1 – Kurumi’s Magician Dream Crushed, Before It Started
Kurumi wants to become a magician, but no matter how hard she tries, she can't despite working hard to get in. This feeling is just familiar. At the
Mahou Tsukai ni Narenakatta Onnanoko no Hanashi – Episode 3 – Kurumi and the Strange Magic Research Club
It’s Club Fair time, and Kurumi is interested in joining a particular club involving magic. After all, she came close to executing one part of the spell.
Mahou Tsukai ni Narenakatta Onnanoko no Hanashi – Episode 5 – Kurumi Overcomes the Unfair Cross-Country Race
Last time, Suzuki left for an important trip, leaving Kurumi, Maki and Yuzu in charge. Now, they have to do a cross-country race. We know that Magumi is
Mahou Tsukai ni Taisetsu na Koto / Someday’s Dreamers (Vols 1 & 2) by Yamada Norie and Yoshizuki Kumichi
This week, I continue reading through and reviewing the random pile of manga that I’ve collected over the years. I have a vague memory of pulling the first…
Mahou Tsukai ni Narenakatta Onnanoko no Hanashi – Episode 4 – Cooking Potatoes with Magic and Truth about Suzuki
Last time, Kurumi and Miki joined the Magic Research Club, not the other one with the same initials. Only Magumi students can join. However, given the
Mahou Tsukai ni Narenakatta Onnanoko no Hanashi – Episode 2 – Learning Magic through a Magical Pen, Paper, and Math!
Last time, Suzuki, the new teacher for the class Kurumi, declared that she would make everyone in her class magicians. The question is, how can only
Mahou Tsukai ni Narenakatta Onnanoko no Hanashi – Episode 9 – Kurumi’s and Yuzu’s Second Chance at Becoming a Magician?
Last time, Kurumi and Yuzu managed to pull off a spell to deal with the pit of doom that Kurumi accidentally unleashed. Of course, Mr. Harris wore a
What is the Best Shounen Anime to Watch?
I'm somewhat of a shounen anime connoisseur, there are phases where I only am in the mood to watch shounen anime and nothing else. In times like these,…
Jack Jeanne OST
So...Discotek announced they got the license to Digimon season 2. That was a given, considering it was only a matter of time. But... THE FIRST THREE DIGIMON MOVIES,…
Jack Jeanne OST
In April of 2020, Crunchyroll adapted a popular Korean webtoon called Tower of God into an anime. While it wasnt mind-blowingly popular and had the issue of being…
JUJUTSU KAISEN, JUJUTSU KAISEN 0, Laura, Mob Psycho 100, Tower of God
Jack Jeanne OST
So...yeah, Im not gonna watch much this season because, really, theres only one new anime coming out this season that Im interested in. The others are either not…
A Sign of Affection, Gushing Over Magical Girls, Lady Georgie, Planetarian, SHADOWS HOUSE
Jack Jeanne OST
Rating : 75/100 Ive been following Yuhki Kamatanis work since their manga Nabari no Ou first came to the US in 2009, but its only in the 2020s…
Review: BLACK JACK
Once again it's Old School Month, and I can't believe it's taken me this far into the pandemic to talk about this particular series. BLACK ...
Jack Jeanne OST
A list of games Ive played on my Switch and the most hours I put into them. Pokemon Shield: 175 hours Rune Factory 5: 150 hours Stardew Valley:…
Jack Jeanne OST
Rating : 63/100 Do you ever watch a show and find it subpar, but you wish you COULD like it? Unfortunately, as much as I hate to say…
A Sign of Affection, Ride Your Wave, Skip and Loafer, Tsukigakirei
Jack Jeanne OST
Whelp, my old Nintendo Switch managed to sell pretty quickly on Ebay. It had a good run.
Jack Jeanne OST
Rating : 50/100 The IdolM@ster series needs no introduction...if you live in Japan. Basically, for the uninitiated, its a series of video games where you raise and train…
Jack Jeanne OST
So it turns out I dont have pink eye, thank goodness, and my left eye is starting to get better.
Jack Jeanne OST
Rating : 63/100 I had no idea this movie even existed until I found out Eleven Arts was putting it out. Blue Thermal is a movie based on…
Blue Thermal, exception, NiNoKuni, Ouran High School Host Club
Jack Jeanne OST
I started a new run of Pokemon Soul Silver and unlocked the Safari Zone, and what do I encounter early on? A shiny Mr. Mime!! But it took…
Jack Jeanne OST
Rating : 85/100 The thing about manga is that no two manga have the exact same art style. They can be super, hyper-detailed, or they can be intentionally…
Jack Jeanne OST
Man, I am just zipping through Lady Georgie, to the point where I only have 11 episodes left to watch. Be on the lookout for a review of…
Jack Jeanne OST
Rating : 85/100 The thing I love about anime and manga is that you never know what youll find. I came across this manga, Yume no Hashibashi ,…