Honey Flash! Sully and returning guest Salvatore (@RetroSofa) sit down with VA and dub director David Wald and OG Cutie Honey dub actress Jessica Calvello to discuss their work on the recent English dub for the 2004 OVA Re: Cutie Honey from Discotek! Topics include how Go Nagai chose Jessica for the role of Honey, how dubbing has changed since Jessica first took the role in the 90s for New Cutie Honey, and what makes Honey so special all these years later. An important note: This was recorded a few months ago, prior to David's statement on Crunchyroll opening his fan mail without his knowledge and dispersing the contents to their staff. Upon David's request, we didn't go back and add any additional mention of this in the episode, but we did want to state here in text that we are deeply disappointed in Crunchyroll's behavior and we encourage anyone listening or reading this to support David and call upon Crunchyroll to do better. Time stamps: 00:00:00 - Intro and Jessica's long history with the character 00:12:59 - Bringing back returning cast members from previous Cutie Honey and Go Nagai anime projects 00:15:49 - David's thoughts on directing dubs for "archival anime" as opposed to newly airing anime 00:18:04 - Salvatore on being a Cutie Honey super-fan, archivist, and working with Discotek Media 00:27:07 - Jessica and David on the nuances and differences across the various Cutie Honey series' 00:40:21 - How does Jessica approach the work of acting within the limitations of anime 00:46:04 - Jessica and David on dub script adaptation and directing 00:53:26 - A brief aside about Excel Saga and Jessica's "Excel Saga Journal" 01:03:49 - Knowing that Cutie Honey is a very fanservice heavy show, how do you approach that with pathos? 01:15:45 - David's approach to the lesbian text of Cutie Honey 01:27:39 - Casting Kayleigh McKee as Black Claw 01:34:46 - What's Cutie Honey's appeal for Salvatore? 01:50:49 - Salvatore asks about the mythical Cutie Honey CGI project that never materialized 02:01:24 - Jessica has a crucial question for Salvatore: Is Cutie Honey an android or a magical girl? 02:07:36 - Would Jessica and David return to dub Cutie Honey Flash if given the chance? 02:10:27 - Outro If you enjoy this or any other episode, leave us a Rating and Review on Apple Podcasts, Spotify, or elsewhere! Show notes are available on our website: www.thirdimpactanime.com More helpful links: https://beacons.ai/thirdimpactanime Follow us on Instagram at instagram.com/ThirdImpactAnime Follow us on Bluesky at thirdimpactanime.bsky.social Listen & Subscribe on Apple Podcasts | Spotify | YouTube | Podbean Support us on Ko-Fi | Patreon
9 days ago • Subscribe
More like this
Third Impact Anime Episode #156 – Re: Cutie Honey feat. Jessica Calvello, David Wald, and Salvatore (RetroSofa)
Third Impact Anime and returning guest Salvatore (RetroSofa) interview David Wald (dub director) and Jessica Calvello (the voice of Honey) about Re: Cutie Honey (2004)!
Sakuga expresso #15 : Re : Cutie Honey
The post Sakuga expresso #15 : Re : Cutie Honey appeared first on Full Frontal.
OSMcast: Re: Cutie Honey 5-9-2008
In this episode of the OSMcast_! _The gang’s all here as we talk about the 2004 OAV Re: Cutie Honey! And also a little bit of Rock Band. OSMnotes If…
The Anime Nostalgia Podcast - ep 125: 50 Years of Cutie Honey with Salvatore
Subscribers! Be sure to go to the blog to read the description easier & check out links for this episode! This episode is sponsored in par...
The Ultimate Guide To Cutie Honey
50 years of Honey in 1 guide
Animation, from Pinocchio to Cutie Honey
Animation has an affinity with shape-shifting, to the point that even saying this is cliché. Since one of the first theoretical texts on animation, Serguei Eisenstein’s Notes on…
Bloom Into June – Episode # 95 – Pride Month Special feat. Meta and RetroSofa
Note: This podcast was recorded before the murder of George Floyd and was delayed in the hopes that people would focus in on the incredibly important social movement…
5 Reasons To Watch: Cutie Honey Flash
A flash of brilliance.
#97 - Pride Month Special! LGBTQ+ Indentity in Anime, Manga, and Fandom feat. Meta and RetroSofa
Sully and Tori are joined by two amazing guests to have a candid discussion about LGBTQ+ representation in anime, manga, and fandom spaces. Meta you know as the editor…
Brief Thoughts On: Cutie Honey a Go Go!
Cutie Honey a Go Go adapted a beloved series at the peak of its popularity, yet somehow managed to fail so hard that it was cancelled.
Spiraken Manga Review Ep 283: Cutie Honey A Go Go (or Honey Flash A Go Go)
In this episode, Xan revisits an old manga title reimagined for modern audiences. So enjoy as he reviews the shojo magical girl action adventure manga series, Cutie Honey…
Honey and Clover
The post Honey and Clover appeared first on Full Frontal.
Jessica Bannister and the Midnight Seance
Jessica Bannister is a young woman who wants to be a journalist. We meet her as she’s heading into the London City Observer for a job interview. She…
Cutie and the Beast
Coming to Yuhi Azumi’s Cutie and the Beast, I really only had a recommendation from Brigid Alverson and a description from her too. So with that, I dived…
Review: HONEY AND CLOVER
It's September, which means it's time for The Manga Test Drive to go back to school with a month of manga about schools. ( After all, it's s...
Dr. Slump and Arale-chan 156
NYAA ANIDEX MEGA BITCHUTE (shiteater) Dr. Slump & Arale-chan 156 [AAB17411] shiteatersubs presents Dr. Slump & Arale-chan episode 156 in Japanese with English subtitles. Translated & Ti…
Honey and Clover, Then and Now
Is Honey & Clover the perfect encapsulation of college life?
Cutie and the Beast (1)
Author & Artist Yuhi AzumiReleased October 2020 by Seven Seas EntertainmentTranslation: Angela LiuEditor(s): J.P. SullivanGenre: Romance, Drama
First Impressions: Honey and Clover
“It is not only well-written, but well executed on the part of Studio Shaft, whose odd style of animation lended even more personality to the show as a…
Honey and Clover: Why not?
Okay, I give up. I’ll follow Honey & Clover. Because everyone ♥ it, so there must be a damn good reason to watch it. I watched episode 1…
Episode 156: Bang!
The hosts discuss a couple of premieres in the Sneak Peek and then review the hot-blooded super robot adventures of Brave Bang Bravern! Mp3 Download Transcription Sneak Peek:…
Blue Archive The Animation, Brave Bang Bravern!, The Grimm Variations
OSMinterview: Jessica Straus @ HAMACON 3
Jessica Straus This is ACTION PACKED episode full of DRAMA AND PATHOS Basil interviews voice over artist Jessica Straus! She has done many a voice from many a thing,…
OtakuGeneration (Show #422) Honey and Clover
Shownotes :: (show 422) :: (website) :: (podcast feed) :: (direct download) :: (direct iTunes link) With Honey and Clover, recorded live July 7th, 2013. This week we finally…
GYO: Tokyo Fish Attack, Hetalia Axis Powers, Special A, Case Closed, Naruto
King in Limbo and Cutie and the Beast
The Seattle Mariners are clinging on for dear life, and I am in pain. This episode, we’re...
David Lynch shorts, DPS Only, and Kakegurui
I’ve vacillated between some Premier League teams in an attempt to pick one to become a fan of, but at some turn, each of them just feel like…
David Lynch shorts, DPS Only, and Kakegurui
I’ve vacillated between some Premier League teams in an attempt to pick one to become a fan...
Anibros Podcast Episode 156 –
Show 156 This time, we have a super special guest appearance! The cousins also have a great time talking about a Bocchi the…
Kowabana Podcast Episode 156
Five terrifying tales straight out of Japan that things that perhaps should have remained hidden and secret. Once they’re known, The post Kowabana Podcast Episode 156 first appeared…
Honey and Clover: I get it now
So I’m back after watching about more than half of Honey & Clover. I get it now why people love it. My reasons are simple: Gorgeous watercolour-like art.…
The Apothecary Diaries – 10 – Blood and Honey
Maomao gets the pulse of the Inner Palace from Xiaolan, who says word is the servant who tried to poison Lady Lishu committed suicide, and Ah-Duo may be…
The Value of (Re)watching and (Re)reading
How often do you revisit an anime or a book? With new anime and books coming out at all times, we can get stuck on the new-and-shiny. But…
Loner Rock! #02 — Re-Meet and Re-Greet
An introduction following introductions. Oh boy. Spy x Family finally concluded its dog arc this week with essentially a full episode epilogue where the adults spent the entire episode…
Impressions: Honey and Clover and a story about love
Nearly 20 years ago, I had a crush on a punk rock girl. She was the coolest person I had ever met. She had a near-encyclopedic knowledge of…
Cutie and the Beast Manga Volume One Review
Tough guys have been making their way into shoujo manga for the past couple years. I think most of the love for the unconventional love interest started or…
Episode 156, "Kung Fu Chopper"
On this episode of The One Piece Podcast we have an episode that I can only describe as ‘epic.’ We have Zach, Ed, Steve, Jason, and Greg on…
JUJUTSU KAISEN CHAPTER 156 PREDICTIONS
This post might contain SLIGHT SPOILERS. QUICK RECAP Hakari figured out that Yuji is from Jujutsu High and used his CT to restrain him. Meanwhile, Panda-Megumi tried to…
Episode 156, "Kung Fu Chopper"
On this episode of The One Piece Podcast we have an episode that I can only describe as ‘epic.’ We have Zach, Ed, Steve, Jason, and Greg on…
Popcorn Pulse 156: Draft Back
We’re knee deep in summer. Up here in the proper hemisphere where things are warm. It’s bikini weather and Weltall is frightening his neighbors with Italian thongs and a ratty…
JUJUTSU KAISEN CHAPTER 156 – Review
This review contains MAJOR SPOILERS from the chapter. QUICK SUMMARY In their fight, Megumi was able to decipher Kirara’s technique and turn the tables on him. After restraining…
Episode 156 – Otsu’s Dad Gaiden
We are joined by, previous guest and YouTuber, Jess of Under the Pine Tree to go over episodes five and six of the Gintama anime. This episode was…
Ascension (登楼叹, Jessica Kingdon, 2021)
Jessica Kingdon’s striking documentary uncovers the absurdity at the heart of the Chinese Dream amid the nation’s ever increasing wealth inequality.
John Hancock: Let’s Scare Jessica to Death
The Major League Baseball playoffs are still going on, and teams I would have preferred to win...
John Hancock: Let’s Scare Jessica to Death
The Major League Baseball playoffs are still going on, and teams I would have preferred to win...
The Apothecary Diaries #10 — Honey and Dead Babies
This show sure has a hard on for poisoning babies. Impressions: I feel like I've said my piece at this point about why the mystery isn't working…
Episode # 98 – Interview with Justin and David of BOOMSLANK
We’re finally back after a month+ hiatus. Don’t worry, things may have slowed, but they certainly haven’t stopped. We’re hoping to get back to a more regular release…
Bi-Weekly Booty: Lucy (and David) from Cyberpunk: Edgerunners!
Never say I don’t also tease the ladies here as well! The Bi-weekly booty is Lucy (and David) from Cyberpunk: Edgerunners!
Spiraken Manga Review Ep 85: Cutey Honey (or Honey Flash!)
In this episode of the Spiraken Manga Review Podcast, Xan geeks out over the first true Magical Girl Sci-Fi hero. So listen as he reviews the female protagonist…
“FU-RE-FU-RE-FU-RE! One More Time: FU-RE- FU-RE-FU-RE!!”
An Interview with Mochizuki and Tsuchimaru of Uchudan
WEP: Death and Re-Egg
Jumping into the beginning of 2021, Wonder Egg Priority was one of the winter season’s darlings. Starting with the name of the show itself, there was something mysterious…
Lost Highway and RE-MAIN
Been watching a lot of mechanical keyboard related things, and bought one for my work setup (currently,...