Peacock and Crane クジャク が ツル を バカ に して、はね の いろ を けなしました。「わたし は きんいろ の はね で、こんな に きれい だけれど、 あなた と きたら つばさ の どこ を みて も きれいな いろ が ぜんぜん ないわね」 すると ツル は、「でも わたし は、そら の たかい ところ まで とんで いけるのよ。 あなた なんか ニワトリ と…
Feb 18, 2022 • Subscribe
More like this
![Featured image for Travels and Travails in Translation – Aesop’s Fables from Greek to Japanese to English](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20220705/1657053152.38990.68436.jpg)
![Background image for Travels and Travails in Translation – Aesop’s Fables from Greek to Japanese to English](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20220705/1657053152.38990.68436.jpg)
Travels and Travails in Translation – Aesop’s Fables from Greek to Japanese to English
Peacock and Crane クジャク が ツル を バカ に して、はね の いろ を けなしました。「わたし は きんいろ の はね で、こんな に きれい だけれど、 あなた と きたら つばさ の どこ を…
![Featured image for Japanese to English Translation Competitions 2024](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20240126/1706300169.78056.115705.jpg)
![Background image for Japanese to English Translation Competitions 2024](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20240126/1706300169.78056.115705.jpg)
Japanese to English Translation Competitions 2024
A complete list of Japanese to English Translation Competitions 2024 for aspiring and published translators.
![Featured image for Japanese Children’s Literature in English Translation](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20230902/1693675720.67638.103017.jpg)
![Background image for Japanese Children’s Literature in English Translation](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20230902/1693675720.67638.103017.jpg)
Japanese Children’s Literature in English Translation
RJL’s booklists don’t include children’s literature, so here’s a list for your reference. Support RJL by buying through our links. Check out our Bookshop.org page. Middle Gr…
![Featured image for 10 Japanese to English MANGA Professionals – Women in Translation Month](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20211007/1633603356.22722.49006.jpg)
![Background image for 10 Japanese to English MANGA Professionals – Women in Translation Month](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20211007/1633603356.22722.49006.jpg)
10 Japanese to English MANGA Professionals – Women in Translation Month
Check out these 10 manga professionals for Women in Translation Month 2020! Including not just translators but editors and letterers.
Japanese – English Translation Competitions 2021
It is a new year and a new round of translation competitions is upon us! At least I hope they will be! Last year was a bit of…
![Featured image for Japanese – English Translation Competitions 2023](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20230425/1682395120.58429.92319.jpg)
![Background image for Japanese – English Translation Competitions 2023](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20230425/1682395120.58429.92319.jpg)
Japanese – English Translation Competitions 2023
A list of translation competitions for Japanese to English translators in 2023. I’ve also posted a list of articles at the bottom which should help! Japanese –…
![Featured image for Japanese – English Translation Competitions 2022](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20220224/1645696114.31825.59747.jpg)
![Background image for Japanese – English Translation Competitions 2022](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20220224/1645696114.31825.59747.jpg)
Japanese – English Translation Competitions 2022
A list of Japanese - English Translation Competitions 2022 including competitions for aspiring and published translators.
![Featured image for 10 Must Read Japanese to English Literary Translators – Women in Translation Month](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20211007/1633605755.22736.49007.jpg)
![Background image for 10 Must Read Japanese to English Literary Translators – Women in Translation Month](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20211007/1633605755.22736.49007.jpg)
10 Must Read Japanese to English Literary Translators – Women in Translation Month
Women in Translation month is here which means we're looking at ten Japanese to English literary translators that you should check out!
![Featured image for Can You Learn Translation from “The Routledge Course in Japanese Translation”?](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20211007/1633603356.22721.49001.jpg)
![Background image for Can You Learn Translation from “The Routledge Course in Japanese Translation”?](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20211007/1633603356.22721.49001.jpg)
Can You Learn Translation from “The Routledge Course in Japanese Translation”?
Can you learn translation from "The Routledge Course in Japanese Translation"? How useful is this book for new and experienced translators?
![Featured image for [English translation + lyrics] Double Knot -Japanese ver.- by Stray Kids](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20220706/1657139552.39042.68502.jpg)
![Background image for [English translation + lyrics] Double Knot -Japanese ver.- by Stray Kids](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20220706/1657139552.39042.68502.jpg)
[English translation + lyrics] Double Knot -Japanese ver.- by Stray Kids
My translation of the Japanese ver. of Double Knot. Feel free to use it as long as you credit me and redirect a link on this post. Please…
![Featured image for [English translation + lyrics] My Pace -Japanese ver.- by Stray Kids](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20220706/1657139552.39041.68503.jpg)
![Background image for [English translation + lyrics] My Pace -Japanese ver.- by Stray Kids](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20220706/1657139552.39041.68503.jpg)
[English translation + lyrics] My Pace -Japanese ver.- by Stray Kids
My translation of the Japanese ver. of My Pace. Feel free to use it as long as you credit me and redirect a link on this post. The…
![Featured image for Audiobooks of Japanese Literature in Translation](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20220211/1644604714.31073.58860.jpg)
![Background image for Audiobooks of Japanese Literature in Translation](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20220211/1644604714.31073.58860.jpg)
Audiobooks of Japanese Literature in Translation
Kobo Abe The Woman in the DunesTranslated by E. Dale SaundersNarrated by Julian Cihi Hiro Arikawa The Traveling Cat ChroniclesTranslated by Philip GabrielNarrated by George Bladden Osamu Dazai…
![Featured image for [English translation + lyrics] 風 (Kaze) Levanter -Japanese ver.- by Stray Kids](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20220706/1657139553.39047.68501.jpg)
![Background image for [English translation + lyrics] 風 (Kaze) Levanter -Japanese ver.- by Stray Kids](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20220706/1657139553.39047.68501.jpg)
[English translation + lyrics] 風 (Kaze) Levanter -Japanese ver.- by Stray Kids
This is my translation of the Japanese ver. of Levanter. Feel free to use it as long as you credit me and redirect a link on this post.…
![Featured image for 31 Days of Japanese Women in Translation](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20230731/1690815521.65811.100852.png)
![Background image for 31 Days of Japanese Women in Translation](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20230731/1690815521.65811.100852.png)
31 Days of Japanese Women in Translation
Just in time for August and Women in Translation Month, here’s a list of resources about Japanese women writers for listening and watching.
![Featured image for [English translation] Hiroaki Hirata and Shinji Kawada PASH!+ Interview](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20220706/1657139552.39044.68504.png)
![Background image for [English translation] Hiroaki Hirata and Shinji Kawada PASH!+ Interview](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20220706/1657139552.39044.68504.png)
[English translation] Hiroaki Hirata and Shinji Kawada PASH!+ Interview
This interview came from the September issue of PASH! which is later extracted and posted at the magazine’s website three weeks after its release. I said this multiple times…
![Featured image for In English or Japanese? (Shoujo sings Zoetrope?)](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20210218/1613678259.4199.26561.jpg)
![Background image for In English or Japanese? (Shoujo sings Zoetrope?)](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20210218/1613678259.4199.26561.jpg)
In English or Japanese? (Shoujo sings Zoetrope?)
Reblogged on WordPress.com
![Featured image for [English translation] Kenji Nojima PASH!+ Interview](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20220706/1657139553.39045.68506.png)
![Background image for [English translation] Kenji Nojima PASH!+ Interview](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20220706/1657139553.39045.68506.png)
[English translation] Kenji Nojima PASH!+ Interview
The interview came from the August issue of PASH! which is later extracted and posted at the magazine’s website weeks after its release. I already said this multiple…
Fine Travels
Author: Ukari (translated with author’s permission, please visit their website to see the original Japanese works!) To say here is far, The post Fine Travels first appeared on Kowabana.
![Featured image for Episode 25: Translating Japanese to English, Part 1](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20230629/1688059121.63784.98347.jpg)
![Background image for Episode 25: Translating Japanese to English, Part 1](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20230629/1688059121.63784.98347.jpg)
Episode 25: Translating Japanese to English, Part 1
This episode page includes resources and bibliography for Translating Japanese to English Part 1 and Part 2 (coming soon). Listen to part 1. Part 1 transcript available. How…
![Featured image for FAQ for Aspiring Japanese to English Media Translators](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20211216/1639684115.27357.54568.jpg)
![Background image for FAQ for Aspiring Japanese to English Media Translators](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20211216/1639684115.27357.54568.jpg)
FAQ for Aspiring Japanese to English Media Translators
Frequently asked questions for aspiring translators interested in Japanese to English media translation. Happy International Translation Day!
![Featured image for Transcript of Episode 25: Translating Japanese to English](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20230629/1688059121.63785.98348.jpg)
![Background image for Transcript of Episode 25: Translating Japanese to English](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20230629/1688059121.63785.98348.jpg)
Transcript of Episode 25: Translating Japanese to English
Find out more about Episode 25 of the Read Literature podcast on the episode page. Link to listen Notes and sources Ways to support the podcast This is…
How to Japanese Podcast – S02E09 – Morgan Giles – Reading Japanese, Translation, MEXT Scholarship
Morgan Giles is a Japanese translator based in London. She’s translated a number of different writers, including Kanehara Hitomi, Furukawa Hideo, and the National Book Award-winning Tokyo Ueno…
![Featured image for Guess These Japanese Slang Words Based in English](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20221117/1668700210.46972.78179.jpg)
![Background image for Guess These Japanese Slang Words Based in English](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20221117/1668700210.46972.78179.jpg)
Guess These Japanese Slang Words Based in English
Learn Japanese with Yuta: https://bit.ly/3OeXSlB Support me on Patreon: https://goo.gl/aiWNd5 Twitter: https://twitter.com/ThatYuta Instagram: https://www.instagram.com/thatyuta/ Facebook: https://bit.ly/381qpHS Blog: http://www.yutaaoki.com/blog/
![Featured image for “Morning Grace” — Princess Tutu OP — English Translation](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20210111/1610366888.1312.22809.jpg)
![Background image for “Morning Grace” — Princess Tutu OP — English Translation](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20210111/1610366888.1312.22809.jpg)
“Morning Grace” — Princess Tutu OP — English Translation
VERSEA voice is calling to me: “Come on, wake up” Wiping my tear-stained faceA dazzling light and the dew on the treesAre born CHORUSOn a secret shore that…
“Butter-Fly” — Digimon Adventure OP — English Translation
Happy Odaiba Memorial Day, Digimon fans! I didn’t plan anything special this year, but I still wanted to mark the occasion somehow. I hope you have an awesome…
![Featured image for A Summary of “The Routledge Course in Japanese Translation”](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20211007/1633604556.22729.49002.jpg)
![Background image for A Summary of “The Routledge Course in Japanese Translation”](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20211007/1633604556.22729.49002.jpg)
A Summary of “The Routledge Course in Japanese Translation”
A summary of The Routledge Course in Japanese Translation by Yoko Hasegawa. Breaking down each chapter and the subjects they cover.
![Featured image for SF! A Booklist of Japanese Science Fiction in Translation](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20230424/1682364521.58404.92289.jpg)
![Background image for SF! A Booklist of Japanese Science Fiction in Translation](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20230424/1682364521.58404.92289.jpg)
SF! A Booklist of Japanese Science Fiction in Translation
Support RJL. Check out our Bookshop.org page. Anthologies The Best Japanese Science Fiction Stories ed. John Apostolou and Martin Greenberg The Future is Japanese: Science Fiction Futures and…
![Featured image for Beware These False Friends Between English and Japanese!](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20221229/1672350010.50069.82018.jpg)
![Background image for Beware These False Friends Between English and Japanese!](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20221229/1672350010.50069.82018.jpg)
Beware These False Friends Between English and Japanese!
You may think you know what these words mean in Japanese. Think again! A rundown of the language's most famous "false friends".
![Featured image for Persistent Pitfalls in Media Translation and How to Avoid Them](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20220706/1657113151.39016.68473.png)
![Background image for Persistent Pitfalls in Media Translation and How to Avoid Them](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20220706/1657113151.39016.68473.png)
Persistent Pitfalls in Media Translation and How to Avoid Them
A few tips on how to avoid pitfalls in media translation, in particular Japanese manga, anime, light novels and games.
From Marginality to Possibility: Doing Transgender Studies in Japanese Studies
No post summary was provided.
![Featured image for Japanese Publisher Succulent to Release Two R18 Otome Games in English on Steam](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20240222/1708619770.79721.117661.png)
![Background image for Japanese Publisher Succulent to Release Two R18 Otome Games in English on Steam](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20240222/1708619770.79721.117661.png)
Japanese Publisher Succulent to Release Two R18 Otome Games in English on Steam
We asked for smut and the universe answered! Japanese doujin circle, Succulent announced via their socials that they will be working with publisher 072 Project to bring two…
![Featured image for The Greek Symbol Mystery](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20211130/1638313957.26261.53336.jpg)
![Background image for The Greek Symbol Mystery](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20211130/1638313957.26261.53336.jpg)
The Greek Symbol Mystery
detective fiction, 推理小説、games, mystery, murder, locked room, Japanese, translations,
(One Way of) How to Understand Japanese Puns for Translation
Puns – whether you find them groan-inducing or great, they can pop up basically anywhere and you can break the […]
![Featured image for Mo Dao Zu Shi and More Coming to English from Seven Seas](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20210805/1628131994.18747.44319.jpg)
![Background image for Mo Dao Zu Shi and More Coming to English from Seven Seas](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20210805/1628131994.18747.44319.jpg)
Mo Dao Zu Shi and More Coming to English from Seven Seas
global multimedia empires: The Scum Villain’s Self-Saving System (Ren Zha Fanpai Zijiu Xitong), Grandmaster of Demonic Cultivation (Mo Dao Zu Shi), and Heaven Official’s Blessing (Tian Guan Ci Fu).…
SINce Memories to Release in English!
Finally, after almost 25 years, the Memories Off franchise is receiving an official English localization!
And so, an anime blogger who travels
It would be too soon to dismiss myself and pretend that 2021 never happened. And while I have clearly been away from even the smallest anime scenes, I…
Artistry in Manga and Anime, and What’s Lost in “Translation”
Every so often, I come across someone on Twitter who talks about how they love anime but don’t really mess with manga. To them, manga is inherently inferior…
Artistry in Manga and Anime, and What’s Lost in “Translation”
Every so often, I come across someone on Twitter who talks about how they love anime but don’t really mess with manga. To them, manga is inherently inferior…
![Featured image for How to Learn Japanese Online From Zero](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20220804/1659626940.41282.71179.jpg)
![Background image for How to Learn Japanese Online From Zero](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20220804/1659626940.41282.71179.jpg)
How to Learn Japanese Online From Zero
Learn Japanese with Yuta: https://bit.ly/3oZGyoR Support me on Patreon: https://goo.gl/aiWNd5 Twitter: https://twitter.com/ThatYuta Instagram: https://www.instagram.com/thatyuta/ Facebook: https://bit.ly/381qpHS Blog: http://www.yutaaoki.com/blog/
![Featured image for Gained in Translation](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20240217/1708136769.79401.117254.jpg)
![Background image for Gained in Translation](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20240217/1708136769.79401.117254.jpg)
Gained in Translation
People talk about "lost in translation" but what do we gain in translation? We gain more than we lose as translation shapes media.
![Featured image for The GaijinPot Cast: Switching From English Teaching to IT](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20240222/1708578970.79704.117639.jpg)
![Background image for The GaijinPot Cast: Switching From English Teaching to IT](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20240222/1708578970.79704.117639.jpg)
The GaijinPot Cast: Switching From English Teaching to IT
The GaijinPot Cast returns with foreigners discussing their experience with changing careers from English teaching to IT.
![Featured image for Transcript of Episode 26: Translating Japanese to English, part 2](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20230808/1691524720.66267.101405.jpg)
![Background image for Transcript of Episode 26: Translating Japanese to English, part 2](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20230808/1691524720.66267.101405.jpg)
Transcript of Episode 26: Translating Japanese to English, part 2
Find out more about Episode 26 of the Read Literature podcast on the episode page. Link to listen Notes and sources Ways to support the podcast This is…
![Featured image for Keisuke Uyama’s bestselling novel “Love Like The Falling Petals” To Recevie English Translation](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20230618/1687079321.63079.97535.jpg)
![Background image for Keisuke Uyama’s bestselling novel “Love Like The Falling Petals” To Recevie English Translation](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20230618/1687079321.63079.97535.jpg)
Keisuke Uyama’s bestselling novel “Love Like The Falling Petals” To Recevie English Translation
Keisuke Uyama's Bestselling Novel "Love Like the Falling Petals" finally comes to America with its very first English translation. Learn more about the novel and read an exclusive…
![Featured image for Keisuke Uyama’s bestselling novel “Love Like The Falling Petals” To Recevie English Translation](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20230617/1687021721.63040.97495.jpg)
![Background image for Keisuke Uyama’s bestselling novel “Love Like The Falling Petals” To Recevie English Translation](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20230617/1687021721.63040.97495.jpg)
Keisuke Uyama’s bestselling novel “Love Like The Falling Petals” To Recevie English Translation
Keisuke Uyama's Bestselling Novel "Love Like the Falling Petals" finally comes to America with its very first English translation. Learn more about the novel and read an exclusive…
Lost in Translation: Authorial Intent and Localization
Today we’re joined by Kaze as we continue a final series of Throwback Thursday posts to run through the end of 2020 and celebrating our 10th anniversary! Enjoy…
![Featured image for Do Japanese People Speak English? 2023](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20230216/1676560810.53569.86084.jpg)
![Background image for Do Japanese People Speak English? 2023](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20230216/1676560810.53569.86084.jpg)
Do Japanese People Speak English? 2023
Learn Japanese with Yuta: https://bit.ly/40Ro6AI Support me on Patreon: https://goo.gl/aiWNd5 Twitter: https://twitter.com/ThatYuta Instagram: https://www.instagram.com/thatyuta/ Facebook: https://bit.ly/381qpHS Blog: http://www.yutaaoki.com/blog/
“Extra Magic Hour” — Amagi Brilliant Park OP — English Translation
Romaji | English Translation Look at the sky! It’s magic hour! VERSEThe puzzle pieces seem to fall into placeWhen you try connecting shapes that differ from each otherSuddenly,…
How to TikTok in Japanese
I’m catching up with my Japan Times articles. I had an article about Japanese TikTok accounts at the end of May: “Immerse yourself in the creativity and language…
Human Versus Machine Japanese Translation Mini Battle
With the current news of manga tech start up Orange Inc getting over 19 million USD in funding for machine translated manga, we were natural...
Where to Watch Yuri in English Online, Free and Legally – 2020
So you want to know where and how to watch Yuri anime free and legally. That’s not a bad thing, but we’re in 2020, a year that has…