Rook chats about the English translation of the popular Shonen Jump manga Spy x Family, translated by Casey Loe.
Jan 9, 2022 • Subscribe
More like this
Translation Chat Podcast 02 – Anne Lee chats about Taisho x Alice
Translation Chat Podcast episode 02 where Anne Lee chats about Taisho x Alice, the original disaster and amazing new translation.
Translation Chat Podcast 08 – Morgan Watchorn chats about Black Cat
Morgan Watchorn, a professional manga translator, chats about the English dub for the anime Black Cat and the amazing adaptation work!
Translation Chat Podcast 03 – Katrina Leonoudakis chats about Odd Taxi
Katrina Leonoudakis chats about the amazing English translation of Crunchyroll's Odd Taxi and explains why it's so good.
Translation Chat Podcast 05 – Andrew Echeverria chats about Silent Hill 2
Andrew Echeverria chats about the English localization of the 2001 cult horror game Silent Hill 2, localized by Jeremy Blaustein.
Translation Chat Podcast 07 – Wesley Bishop chats about Final Fantasy XII
Wesley Bishop, a Localization Director at Capcom, chats about one of his favorite video game localizations, Final Fantasy XII.
Translation Chat Podcast 09 – Gavin Greene chats about Harmony by Project Itoh
Gavin Greene chats about the amazing translation of Harmony by Project Itoh, translated by Alexander O. Smith.
Translation Chat Podcast 04 – Liz Bushouse chats about Final Fantasy VII Remake
Liz Bushouse chats about the English localization of Final Fantasy VII Remake, about how the English felt natural while adding to the world.
Spy x Family – 06
The series proper really starts now. Read more
Spy x Family – 06
「ナカヨシ作戦」 (Nakayoshi Sakusen) "The Friendship Scheme" I don't know who school will be more difficult for: Anya or Twilight.
Translation Chat 14 – Keith Spencer chats about The Emissary
Keith Spencer chats about The Emissary (aka The Last Children of Tokyo) by Yoko Tawada and translated by Margaret Mitsutani.
Translation Chat 13 – Mercedez Clewis chats about Super Cub
Mercedez (Meru) Clewis talks about the amazing work of the English subtitle translation for the anime Super Cub.
Translation Chat Podcast 10 – Daniel McCalla chats about The Great Ace Attorney Chronicles
Professional game translator Daniel McCalla chats about the amazing British localization of The Great Ace Attorney Chronicles.
Translation Chat 18 – Taylor Drew chats about Tokyo Ueno Station
Taylor Drew chats about the award winning translation of Tokyo Ueno Station and how translation choices are personal choices.
Translation Chat 12 – Kaylyn Wylie chats about Monster Hunter World
Kaylyn Wylie chats about Monster Hunter World English localization along with her theory of lorecology and how localization can help it.
Translation Chat 11 – Christina Rose chats about Final Fantasy XIV
Christina Rose chats about Final Fantasy XIV localization in the brand new series of Translation Chat! A podcast on great translations.
Spy x Family Season 2 – 06
This mission is serious business, and rather plausible as compared to most of the cloak-and-dagger fantasy in Spy x Family.
Translation Chat 17 – Erica Friedman chats about Whisper Me a Love Song
Erica Friedman chats about the English translation of the manga Whisper Me a Love Song and why character voice is so important.
Spy x Family #06 — Children Make Faces
Why do people even keep making children anyway. They're awful. Impressions: The more focus there is on the kid, the more I find myself checking out, especially…
Translation Chat 15 – Alexander O. Smith chats about All You Need Is Kill
Video game writer and translation, Alexander O. Smith, chats about the English translation of the sci-fi novel All You Need Is Kill.
Translation Chat 19 – Wesley O’Donnell chats about Paper Mario and the Origami King
Wesley O'Donnell chats about the English localization of Paper Mario and the Origami King, focusing on characterization and comedy.
Spy x Family
Spy X Family - 5:30My Hero Academia 239 - 32:08EDENS ZERO 57 - 43:32Boruto 37 - 55:46Samurai 8 14 - 60:13The Last Saiyuki 23 (END) - 71:46We Never…
Black Clover, EDENS ZERO, My Hero Academia, One Piece, Saiyuki
Spy x Family
Some wars are not fought directly nor do they use upfront physical violence. Yes, those are only for bloodthirsty barbarians. For a more sophisticated and ‘elegant’ kind of…
Chua Tek Ming~*Anime Power*~ !LiVe FoR AnImE, aNiMe FoR LiFe!
Spy x Family
I’ve often debated with my friends which story element should come first: the characters or the plot. As with anything, it will ultimately come down to personal preference,…
Translation Chat 20 – Janet Hsu chats about Nine Hours, Nine Persons, Nine Doors (999)
Localization Director Janet Hsu chats about the English localization of the DS game Nine Hours Nine Persons Nine Doors (999)
Spy x Family: Family Portrait
By Aya Yajima, based on the series by Tatsuya Endo. Released in Japan as “SPY×FAMILY: Kazoku no Shōzō” by Jump Books. Released in North America by Viz Media.…
SPY×FAMILY (Episode 06)
I can’t believe we’re already halfway through Season 1 of SPY×FAMILY! This week’s episode was so entertaining! Anya looked so adorable in her new uniform, as she prepares…
Spy x Family – 06 – Smiling Doesn’t Help at All
At the fitting for her new Eden uniform, the seamstress warns both Anya and her parents of all of the pitfalls of student and parent life. There are…
Spy x Family – 21
I frequently struggle with suspension of disbelief when Spy x Family goes hard on the espionage route. Read more
Spy x Family Review
SPY×FAMILY Genre: Action, Comedy, Spy Written By: Tatsuya Endo Publisher: Shueisha Magazine: Shonen Jump+ Volumes: 8 **Spoiler Warning: THERE WILL BE MINOR SPOILERS POSTED BELOW** In honor of…
Spy x Family – 16
「ヨル's キッチン」 (Yoruzu Kitchin)"Yor's Kitchen" 「情報屋の恋愛大作戦」 (Jōhō-ya no Ren'ai Dai Sakusen)"The Informant's Great Romance Plan" I think the whole death-inducing dish thing is a horse anime has beaten to…
Spy x Family – 14
「時限爆弾を解除せよ」 (Jigen Bakudan o Kaijo Seyo) "Disarm the Time Bomb" Every kid needs a cute animal side-kick
Spy x Family – 23
It was only fitting that the whole painting thing turned out to be a complete waste of time. Read more
Spy x Family – 04
「名門校面接試験」 (Meimonkō Mensetsu Shiken) "The Prestigious School's Interview" Eden Academy's interview process is certainly no walk in a garden.
Spy x Family – 24
「母役と妻役」 (Haha-yaku to Tsuma-yaku) "母役と妻役" Alcohol and Yor really don't mix.
Spy x Family – 07
「標的ターゲットの次男」 (Tāgetto no Jinan) "The Target's Second Son" The ship for Anya and Damian has (tentatively) set sail.
Spy x Family 4
Rating: 5(of 5) To give you a feel for how the anime community is reacting to the series, it is the most-watch and highest-rated series of the season…
Spy x Family Review
I’m at a point in watching anime where I’m starting to feel bad for the popular shows that fall out of favor once the season ends. Because as…
Spy x Family – 15
「新しい家族」 (Atarashii Kazoku) "A New Family Member" Meet Forger. Bond Forger.
Spy x Family S2
So, the second season came out first before the movie? Not that it matters seeing Spy x Family S2 is here so what better way to find out…
Chua Tek Ming~*Anime Power*~ !LiVe FoR AnImE, aNiMe FoR LiFe!
Spy x Family – 04
Is there a phone booth just off camera? Read more
Spy x Family – 19
「デズモンドへの復讐計画」 (Dezumondo e no Fukushū Keikaku) "Operation Revenge on Desmond" 「母、風になる」 (Haha, Kaze ni Naru) "Mother Becomes as the Wind" Talk about putting the cart before the horse…
Spy x Family – 16
If I were Dom or Camilla I certainly wouldn't want to put that shizzle anywhere near my gullet. Read more
Spy x Family – 02
Maybe there's a little commentary here on how all successful relationships are built on letting your partner keep their secrets, who knows? Read more
Spy x Family – 03
This week's offering was probably closer to the default mode for Spy X Family. Read more
Spy x Family – 09
「ラブラブを見せつけよ」 (Rabu Rabu o Misetsukeyo) "Show Off How in Love You Are" Keeping Up Appearances.
Spy x Family – 11
SxF's cruise control mode is almost never worse than pleasant. Read more
Spy x Family – 08
「対秘密警察偽装作戦」 (Taihimitsu Keisatsu Gisō Sakusen) "The Counter-Secret Police Cover Operation" The plot (and secret) thickens!
Spy x Family – 17
「ぐりほんさくせんを決行せよ」 (Gurihon Sakusen o Kekkō Seyo) "Carry Out the Griffin Plan" 「〈鋼鉄の淑女フルメタルレディ〉」(Furumetaru Redi) "Fullmetal Lady"「オムライス♡」 (Omuraisu♡) "Omelet Rice♡" Anya and Damian are more alike than each would like to believe.