How was the translation of If Cats Disappeared from the World? Cultural references and differences in expectations made this a tricky one.
Sep 26, 2020 • Subscribe
More like this
A-Z Movie Challenge: If Cats Disappeared from the World
From the title alone, it really would be a terrible thing if cats disappeared. After all, who would run the households of many? People? Absolutely ridiculous and not…
Review: FROM THE NEW WORLD
In their time, Vertical Comics had a passionate fanbase of readers who considered the company to have better-than-average taste in licenses....
Can You Learn Translation from “The Routledge Course in Japanese Translation”?
Can you learn translation from "The Routledge Course in Japanese Translation"? How useful is this book for new and experienced translators?
If the RPG World Had Social Media…
By Yusuke Nitta. LOL, and Yukinatsu Amekaze. Released in Japan as “Moshi Role Playing Game no Sekai ni SNS ga Attara” by Media Factory. Released in North America…
If the RPG World Had Social Media
Information for the light novel title If the RPG World Had Social Media. The official English release is from Yen On.
MAD CATS (2023) review
A dose of cinematic pleasure that does not only provides the laughs but also engages the spectator with well-choreographed action.
If Betrayl were an Anime – Good Night World Review
Good Night World mixes the horror of being trapped in a virtual reality with real-life inner turmoil and grief. Can the Akabane Family save their beloved virtual world…
[Review] Parallel World Pharmacy – A Drawn-out What If
It wasn’t too long ago that I wrote about Parallel World Pharmacy’s use of cosmetics and skincare, so I’ll refrain from speaking too long on the series now…
Uncle from Another World Review — B+
An uncle who loves SEGA goes to another world.
Holiday Review: UNCLE FROM ANOTHER WORLD
I can't believe it took this long into the isekai manga trend for someone to think "what would happen if one of these doofus actually came ...
If Monaito From DBS Was In The Anime
Poor guy always gets left out of the convo when people talk about the Granolah arc. Edited by @TeeHallumsYT SUPPORT US ON PATREON: https://www.patreon.com/totallynotmark FOLLOW ME ON TWITTER:…
Mad Cats (2023) [Film Review]
Mad Cats; or, Demon Warriors This has nothing to do with me! I just got dragged into it! Welcome to another December review, in which I...
Spiraken Manga Review: Yokai Cats
#yokaicats #mangareview #spiraken In this episode, Xan reviews another fun 4-koma comedy series about cats. This time it's our furry friends mixed with supernatural creatures. Will It be…
The Manga Review: Lost in Translation
If you were on Twitter this week, you may have seen folks talking about Titan Comic's Kamen Rider Kuuga for all the wrong reasons. Gizmodo's James Whitlock summarized…
The Manga Review: Lost in Translation
If you were on Twitter this week, you may have seen folks talking about Titan Comic’s Kamen Rider Kuuga for all the wrong reasons. Gizmodo’s James Whitlock summarized…
+21: When an Animation Master Disappeared
Charting the lost years and reemergence of John Hubley.
Idol Burning – Translation Review
Idol Burning is an award winning smash hit of a novella and is now available in English! So how was the English translation?
#2 — From the New World (2012)
I hadn’t rewatched From the New World until I reviewed it specifically for this list. Because it has been seven years, I had forgotten the actual opening of…
Special Films from Around the World
Plus: retro ads and international animation news.
Appare-Ranman! – 02 – Even if the World Won’t Allow It
Note: Due to covid-19 the broadcasts of Appare-Ranman after the third episode have been delayed indefinitely. We’ll be reviewing future episodes if and when they become available. It…
Spiraken Manga Review Ep 356: Cats of the Louvre
In this episode, Xan reviews a special manga that was commisioned by one of the world's greatest Art Museums. So, prepare to become cultured about art and enjoy…
Weekly Review — Uncle From Another World Episode 5
My review of Uncle From Another World episode 5 is up over on Anime News Network.
Weekly Review — Uncle From Another World Episode 7
My review of Uncle From Another World episode 7 is up over on Anime News Network.
Weekly Review — Uncle From Another World Episode 6
My review of Uncle From Another World episode 6 is up over on Anime News Network.
Weekly Review — Uncle From Another World Episode 1
My review of Uncle From Another World episode 1 is up over on Anime News Network.
Weekly Review — Uncle From Another World Episode 4
My review of Uncle From Another World episode 4 is up over on Anime News Network. Click here to read it!
Weekly Review — Uncle From Another World Episode 3
My review of Uncle From Another World episode 3 is up over on Anime News Network. Click here to read it!
Weekly Review — Uncle From Another World Episode 2
My review of Uncle From Another World episode 2 is up over on Anime News Network. Click here to read it!
Weekly Review — Uncle From Another World Episode 2
My review of Uncle From Another World episode 2 is up over on Anime News Network. Click here to read it!
The Translation Process
How does one go about translating something? Don't you just start translating the text? NO! Use the translation process.
Uncle From Another World
Uncle From Another World is currently streaming on Netflix....
Chadcle from Another World
Beauty. Power. and the undying Love for the greatest video game ever known to man. Meet your Chadcle from another world. #isekaiojisan #unclefromanotherworld #anime - INSTAGRAM: https://www.instagram.com/sclass_yt/ TWITTER: https://twitter.com/sclass_yt EMAIL: sclasspodcast@gmail.com PODCAST:…
Shin Sekai Yori / From the New World
Shin Sekai Yori (adapted from the novel of the same name by Yusuke Kishi) is an anime that aired late 2012 that I actually intended to review late…
Uncle from Another World Volumes 1 and 2 Review
Your enjoyment of Uncle from Another World is going to partially depend on just how much you liked Sega consoles.
Spiraken Manga Review Ep 490: Uncle From Another World
In this episode, Xan reviews a reverse isekai with a super nerdy protagonist. How crazy is it? Well, sit back and find out as he reviews the comedy,…
Gunsmith Cats: Bulletproof
Gunsmith Cats: Bulletproof 1995 Gunsmith Cats maybe still holds that ‘cult’ status now, even after the internet has no doubt introduced more folks to this mid-90s OVA. (So…
The Girl Who Leapt Through Time – Translation Review
The Girl Who Leapt Through Time is a short story written for middle grade readers but aimed at adults and flopped because of that.
Uncle from Another World (Volume 1) – Welcome to the Next World
Seventeen years ago, Takafuma’s uncle was hit by a truck and fell into a coma. Since then, the family has fallen apart so it’s up to Takafuma to…
The Feline Fifty – Anime’s Top Cats
One month ago at Amecon, I ran the third of my anime animal events, this time about cats. If you missed it, or if you want to check…
even if TEMPEST | Game Review
‘even if TEMPEST’ will tear your heart to shreds before gently piecing it back together again, in this moving tale of despair, strife, and resilience in the face…
Podcast Appearance – Translation Chat on Hard-Boiled Wonderland and the End of the World
I was on Translation Chat, Jenn O’Donnell’s new podcast about translations! Check out the podcast here. This was so much fun. We talked about Alfred Birnbaum and Elmer…
Podcast Appearance – Translation Chat on Hard-Boiled Wonderland and the End of the World
I was on Translation Chat, Jenn O’Donnell’s new podcast about translations! Check out the podcast here. This was so much fun. We talked about Alfred Birnbaum and Elmer…
Shinsekai Yori (From The New World) MBTI Types
Shinsekai Yori fans, tune in for learning the personality types of the characters!
Wonderful Precure Episode 11 Review – Bears and Cats
What’s with Yuki?
Review: If You Are the One III (2023)
If You Are the One III 非诚勿扰III China, 2023, colour, 2.35:1, 118 mins. Director: Feng Xiaogang 冯小刚. Rating: 6/10. Belated finale to the on-again/off-again love affair is made…
Anime cats: the surly, the sneaky, the sweet!
Cats and anime, the perfect match! Cats are huge in anime. I don’t just mean the anime episodes like in Card Captor Sakura (Sakura’s little adventure) where an…
Translation Chat 12 – Kaylyn Wylie chats about Monster Hunter World
Kaylyn Wylie chats about Monster Hunter World English localization along with her theory of lorecology and how localization can help it.
Spiraken Manga Review Ep 496: The Evil Secret Society of Cats
In this hilariously short episode, Xan reviews a 4-koma gag manga about the most secret of organizations. What organization is he talking about? Well, sit back and find…
Dirty Pair (Episode 21) – No Way! 463 People Disappeared?!
Flight 807 landed but the tower couldn’t reach the crew. When they sent a team to investigate, they found the ship to be completely empty. The only sign…