Why do we write translation comments and how do we write effective comments to make our coworkers' lives easier?
May 25, 2024 • Subscribe
More like this
Idolmaster, or How to Write Multiple Perspectives
Last month, the anime series ‘Shine Post’ finished airing and I shared my impressions of it on this blog. While doing so, I couldn’t help but wonder when…
How to Write a Sailor Moon Episode
Sailor Moon is the longest series I’ve ever watched, and the source I was using, for whatever reason, stopped supplying dubbed or subbed episodes after around #160, so…
How to Make Entertainment Translation Entertaining!
How to make entertainment translation entertaining, for experienced and aspiring translators alike. Translation tips and tricks!
Tsukimichi Shows How to Write an Overpowered Hero
This season’s TSUKIMICHI -Moonlit Fantasy-, takes a different route towards building drama—but a no less effective one: making our overpowered hero have clear and obvious weaknesses.
Don’t Write to the Market: Write Your Story.
Don’t compromise your vision: While feedback and critiques can be helpful, don’t let them compromise your artistic vision. Stay true to your story and your voice.
Too Tired to Write
So, like, November is National Novel Writers’ Month, right? Take 30 days, write 50,000 words, right? (If you’re not sure what I’m babbling about check out nanowrimo.org )…
How to Write an Anime Blog Post When You Don’t Know Much About Anime and Can’t Write
I have always approached life with the idea that I know next to nothing. You see, for me that makes things way more fun. I get to occasionally…
How To: Write a WordPress Post Using the Gutenberg Block Editor
It feels like it’s time for another post on the “new” WordPress post editor: Gutenberg. I’ve written about Gutenberg several times before (first this, then this). At first,…
Motherhood changed how I write about anime
This will be my third Mother’s Day as a mom. This time last year, I was still recovering in the hospital after giving birth. (It had been an…
Are educational games effective? How I use Games as Instructional Content
This post aims to spark conversation and inspire further exploration into the effective integration of games in educational contexts. In […]
How To Not Write Mysteries, Twists, or Characters – Occult Academy Spoiler Review
“Picture of a man, a weary dreamer in a mundane world, and thus like many steeped in occult matters and fantasy diversions. One harmless enough after all, indulging…
McCarthy’s Ability To Write Villains
One of the highest honors that can be bestowed on an author is the Pulitzer Prize. It, much like many awards spanning different arts doesn’t necessarily fully encapsulate…
Persistent Pitfalls in Media Translation and How to Avoid Them
A few tips on how to avoid pitfalls in media translation, in particular Japanese manga, anime, light novels and games.
How Much Do You Need To Know About Anime To Write A Blog About Anime?
I know what you’re thinking, if you go by my example, then you don’t need to know all that much at all. And you may have thought that…
How Much Do You Need To Know About Anime To Write A Blog About Anime?
I know what you’re thinking, if you go by my example, then you …
Directors’ Comments
As the film festival commences, the Directors of the 2023 official selection have sent heartfelt messages To all the cherished audiences. These messages carry the essence of the…
About Comments
Back when I was moving and could not update AstroBoy World very often, I was getting bombarded with spam comments . There were dozens of th...
My Hero Academia Shows Us How To Write Damsels (And Dudes) In Distress
It’s easy to think the best solution to any harmful trope is to avoid it altogether and, to an extent, in the short term, this is true. In…
How Do Judges Judge a Good Translation?
How do the judges judge a good translation? What are they looking for? What can you do to create the best translation possible?
How to Japanese Podcast – S02E09 – Morgan Giles – Reading Japanese, Translation, MEXT Scholarship
Morgan Giles is a Japanese translator based in London. She’s translated a number of different writers, including Kanehara Hitomi, Furukawa Hideo, and the National Book Award-winning Tokyo Ueno…
You Suck; Comments?
Andy (apparently) looks like Captain Hook, Spy x Family has a shocking flashback, and the cast in Edens Zero get a little... prejudiced. 4:56 - Undead Unluck 105 15:39 -…
How to Balance Story and Narrative Design: Crafting the Perfect Player or Reader Experience (how to write video games & storytelling techniques 101)
Discover the Art of Crafting Unforgettable Stories. Whether you’re writing Game, poems, or the next great world novel! Explore the symbiotic relationship between game balance and narrative design,…
Translation is Hard: 5 Obstacles to a Good Translation
There seems to be a lot of discourse on anime subtitle translation these days. The louder voices on Twitter tend to defend localized, less literal translations. I’ve been…
I Try Not To Write Negative Reviews
A little while back there was a lot of hoopla going on about this little thing called Black Fox. A little anime movie that a lot of people…
Tamako Market is Hard to Write About
Kyoto Animation is a studio that I don’t enjoy as much as other people do because it is always a 50/50 sort of scenario. Will the next show…
Effective Self-Editing for Terrific Translations
This is a summary of Effective Self-Editing for Terrific Translations, a talk I gave for the Michigan State University translation workshop.
Japanese Dramas For Effective Language Study
Learn how to use Japanese dramas to effectively study and improve Japanese comprehension, listening, and speaking skills.
We Love DiGiMONMUSiC Memorial Booklet comments (Shintarou Matsui’s comments)
A translation of the "100 Comments" left by voice actors and staff members for animation and music production from Digimon Adventure, Adventure 02, Tamers, and Frontier, which were…
Digimon Tamers, Digimon: Digital Monsters, Digimon: Digital Monsters 02, Digimon Frontier
Special Episode: Write for Me, Write for You
As another little bonus, this is the first episode of our brand-new, writing-centric podcast Write for Me, Write for You.
How to Write a Terrible Manga (In Just One Chapter): Engan no Cyclops/ One Eyed Cyclops
Disclaimer: You can be a great writer/ better than others at a task & still be a bad person, duh. Spoilers ahead as this analysis is intended for…
The Write Process
Let’s talk about blogging for once. How I write, why I write and when I write.
#Controversed All Those Comments
Happy Thanksgiving to all of us in the United States. Hope you guys that are celebrating it, like me, and talking to your friends and family from a…
Comments are Working Again
I just noticed that the comments on my posts have been giving errors when people try and leave feedback. I found out it was a plugin that was…
Japanese to English Translation Competitions 2024
A complete list of Japanese to English Translation Competitions 2024 for aspiring and published translators.
Top 5 Posts I Want to Write in 2020
Let’s just get this right out of the way, I very much want to write these 5 posts but that doesn’t mean I will actually write these 5…
The Wrong Way to Write About Using Healing Magic
The nature of Japanese light novels is to be simple, easy-reading, disposable literary entertainment. By design, light novels are only barely more literary than manga comic books. Moreover,…
YouTube to Hide Comments From Users With Anime Profile Pictures
Popular video sharing site YouTube has announced that it will soon begin automatically hiding all comments on videos from users with anime profile pictures. The sudden change, YouTube…
Write what you feel
Another sleepless night. Not for no reason, though — I had absolutely no weekend, pulled off to work on a new case. It’s impossible to avoid that sometimes…
I Write About Fate
12 Days of Aniblogging 2019, Day 10One of the coolest things about Fate/stay night is that it’s divided neatly into three separate, linear routes. First the Fate arc, followed…
The Write Process (2)
The first post is here, although this was also inspired by this Side of Fiction post.
Reading and Writing Blog Comments
Do you struggle with comments? As in answering or even leaving them? Do you respond to all the comments on your blog? (If you have one obviously) Do…
How to Osaka
To be honest, I don’t know how yet. I’m still figuring it out. I got here three weeks ago and had 10 days before work to learn the…
How to Seinfeld
I’m in The Japan Times with a look at how “Seinfeld” is being translated into Japanese: “These senbei are making me thirsty? How ‘Seinfeld’ sounds in Japanese.” “Seinfeld”…
Sunday Select: 7 Non-Anime Animated Series to Write About
Although I should definitely be working on catching up to other post series on my blog, I’m here to share something new today. I’ve made an important decision…
Fukumoto Tries to Write a Girl Protagonist: Yamima no Mamiya
Two years ago, I found out about Akagi author Fukumoto Nobuyuki’s newest mahjong manga: Yamima no Mamiya, also known as Yami-Mahjong Fighter: Mamiya. Set 20 years after Akagi…
When is it Too Late to Write About A Series?
Technically, there shouldn’t be such a concept as a “late review”… I was browsing around a blog and saw Violet Evergarden (A Late Review). I haven’t actually read…
Cute Girls Attack Politics! The Audio World is Lost to Comments!
Just a Bunch O' Random Stuff(Or any old excuse to play around with the controls on this blog)I'm still trying to wrap my head around this whole "moe" thing. And trying…
Is Gachiakuta the WORST Shonen of 2022? Responding to Comments+Questions
Happy holidays y'all. Responding to some comments from the past few months that have stood out. Also talking about some upcoming videos and what I'm looking forward to…
A Mystery Blogger Award has appeared. It’s super effective
Ack! Coronavirus is sapping my will to live. At first, it was novel. Then it was alarming, and now it’s like an old sock hung up next to…
Cessation of Coverage for OSHI NO KO, Effective Immediately
Hello, friends. Sorry for the lack of communication recently. I want to keep this very short and to the point, since my intention is not to moralize at…